×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Adventures of Xiao Ming / Приключения Сяо Мина: Глава 6. Сто лянов золота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Сто лянов золота

Обед в доме 111 на Цветочной улице был не обильным, но изысканным. Еду доставили из соседнего частного ресторанчика: четыре блюда, суп и фруктовая тарелка — каждое блюдо выглядело так, будто Янь Юэмин не мог себе его позволить.

Но сегодня Янь Юэмину было не до размышлений об этом. Глядя на изысканные яства, он всё ещё прокручивал в голове слова, которые Ли Чжэн говорил ему на уроке, и не мог разобраться в своих чувствах.

— Ешь, младший товарищ, у нас еду не берут за отдельную плату, — Цюэ Гэ сама налила Янь Юэмину тарелку супа.

Янь Юэмин поспешно принял её обеими руками и вдруг вспомнил, что ещё не заплатил за обучение. Он быстро собрался с мыслями и спросил:

— Старшая товарищ, как платить за учёбу?

Цюэ Гэ снова подложила ему кусок мяса общими палочками и сказала:

— Учитель ещё не вернулся. Подождём, пока он вернётся, и тогда решим. Не торопись, у старшего товарища Ли всё равно денег хватает.

Лёгок на помине: Ли Чжэн спустился сверху. Услышав фразу «денег хватает», он уселся и сказал:

— Раз денег хватает, ты заказала всего несколько таких блюд?

Цюэ Гэ моргнула, и в её глазах постепенно начало разливаться удивление. Вэньжэнь Цзин, который всё это время сидел с прямой спиной, притворяясь, что «за едой не разговаривают», заговорил первым:

— Я знаю, что рядом со «Сто лянов золота» открылся новый ресторан хого, у него очень хорошие оценки.

— Маленький старший товарищ уже знает? Неужели ты тайком от нас ходил разведывать рестораны?

— поддразнила Цюэ Гэ.

— Как можно называть «тайком» то, что касается еды? Младшая товарищ, ты неправильно подобрала слово, — Вэньжэнь Цзин выглядел как маленький взрослый, с серьёзным лицом.

Они двое препирались, не уступая друг другу. Янь Юэмин заметил, что за столом они были гораздо живее и не боялись Ли Чжэна. Он также понял, что это, вероятно, банкет в честь его приёма. Но он ведь пришёл всего лишь на подготовительные курсы, даже за учёбу ещё не заплатил. Какими же заслугами он это заслужил…

Янь Юэмин:

— Я…

— Хватит, — прервал Ли Чжэн.

— Ресторан выбираете сами, потом приходите ко мне за возмещением. Ешьте.

Цюэ Гэ и Вэньжэнь Цзин мгновенно стали послушными. Янь Юэмин только сейчас понял, что их живость была лишь кратковременной. На мгновение за столом остались только звуки ударов палочек о посуду. Янь Юэмину ничего не оставалось, кроме как честно есть.

Не говоря уже о другом, еда была действительно вкусной. Янь Юэмин даже прослезился от умиления.

Тётя, кажется, мне правда повезло. Я попал в замечательное место, где даже еда такая вкусная.

Но к полудню Янь Юэмин передумал.

Днём у него было две пары. Он изучал теорию сознания в Бюро прогнозов аномалий. Бесчисленные факты хлестали его по лицу, словно ледяной дождь. Он очень, очень старался учиться, пытаясь не отставать от темпа Ли Чжэна, но всё равно было тяжеловато.

На перемене Янь Юэмин спустился налить воды. Глядя на Вэньжэнь Цзина, который играл сам с собой в шахматы, и на Цюэ Гэ, которая украдкой смотрела в интернете интервью со знаменитостями, он не удержался и спросил:

— Сегодняшнее расписание какое-то неправильное, да? Это я один занял у всех время на занятия?

Он просто хотел вежливо извиниться и спросить, почему только он один ходит на уроки.

Вэньжэнь Цзин поднял голову и ответил:

— Потому что здесь только ты один нуждаешься в теоретических занятиях.

Цюэ Гэ кивнула:

— Да, младший товарищ, не смущайся. Наши уроки все вечером, практические. Когда ты освоишь теорию, у тебя тоже будет возможность, не торопись.

Янь Юэмин: Нет, ты неправильно поняла, я не тороплюсь.

Кое-как он пережил дневные занятия. Хотя их было всего три пары, Янь Юэмин чувствовал, что постарел на три года. Даже глядя на лицо Ли Чжэна, которое было точным попаданием в его вкус, и слушая его голос, от которого уши могли забеременеть, Янь Юэмин уже не выдерживал. Он был как прибитый инеем баклажан.

Цюэ Гэ, глядя на его лицо, с жалостью сказала, что его нужно хорошенько подкормить, и вместе с Вэньжэнь Цзином потащила его прямиком в ресторан хого.

Они поехали на такси. Выходя, Янь Юэмин не удержался и оглянулся:

— Старший товарищ Ли не идёт с нами?

Ли Чжэн никогда не участвовал в таких коллективных мероприятиях.

Вэньжэнь Цзин был здесь дольше всех, поэтому у него было больше всего права голоса:

— Старший товарищ, кроме как на уроках, обычно появляется редко, как дракон, показывающий голову, но не хвост. Его передвижения таинственны и непредсказуемы. Но скоро ты увидишь его магазин. Если когда-нибудь не сможешь его нигде найти, можешь попытать удачи в его магазине.

Сначала Янь Юэмин думал, что цветочный магазин находится на какой-нибудь очень колоритной улочке, имеет отдельное помещение, оформленное с большим вкусом, как и дом 111 на Цветочной улице. Когда они добрались до места, он обнаружил, что «Сто лянов золота» и ресторан хого находятся в одном и том же большом торговом центре.

Людный торговый центр, магазины, утопающие в цветах — это сочеталось друг с другом. Судя по потоку покупателей, бизнес в магазине шёл отлично. Неудивительно, что говорили, будто у старшего товарища Ли денег куры не клюют.

Этот цветочный магазин назывался «Сто лянов золота»

— имя, в котором вульгарность граничила с изысканностью.

Янь Юэмин специально поискал в интернете. В одном месте говорилось, что это название кустарника, в другом — что это альтернативное название пиона. В любом случае, это было связано с цветами и травами. Неизвестно, какое значение вкладывал старший товарищ Ли.

Тут Вэньжэнь Цзин сказал:

— Учитель говорил: золотое торговое помещение, каждый цунь земли — каждый цунь золота. Это и называется — «Сто лянов золота».

Янь Юэмин: «…»

Простите! Я ошибся!

Янь Юэмин порадовался, что не спросил вслух, и твёрдо решил впредь меньше говорить, чтобы меньше ошибаться.

Они отметились у магазина и развернулись, чтобы идти в ресторан хого. Янь Юэмину было неловко заставлять старшего товарища Ли тратиться. Ещё до прихода он переживал, что будет, если он съест слишком много. Но Цюэ Гэ и Вэньжэнь Цзин были полны решимости объесть «богатого дядюшку» и заказали столько, сколько могли, выбирая только дорогое, а не правильное. Янь Юэмин, хоть сам ничего и не заказывал, наелся до отвала.

Ночью, вернувшись домой, Янь Юэмин решил усердно учиться, чтобы отблагодарить старшего товарища Ли за тёплый приём. Если ему посчастливится в будущем поступить в Бюро прогнозов аномалий, он ни за что не опозорит старшего товарища Ли.

Нет, он обязательно поступит.

Итак, в первый день учёбы Янь Юэмин просидел за книгами до полуночи. Его новый друг Цао Юй прислал ему сообщение, с любопытством и беспокойством расспрашивая о его впечатлениях от дома 111 на Цветочной улице.

Янь Юэмин не мог прямо сказать ему, что учитель сбежал. Подумав, он ответил:

«Давай, Сяомин»: Они все хорошие люди.

«Принц-трава»: Значит, слухам верить нельзя. Говорят, там очень строго, характер странный, трудно ладить.

«Давай, Сяомин»: Наверняка всё это слухи!

«Принц-трава»: Хорошо, что слухи. Ты не знаешь, я вчера вернулся, и старик отчитал меня как собаку, сказал, что я никчёмный, и сразу записал меня на три подготовительных курса!

Говоря о Цао Юе, Янь Юэмин при первой встрече подумал, что тот одевается изысканно, как благородный юноша. Но теперь он был просто беззаботным Принцем-травой.

Он утешил Принца-траву, и они договорились в будущем помогать друг другу в учёбе, положив начало прекрасной истории.

Кто бы мог подумать, что на следующий день Янь Юэмина тоже отчитает Ли Чжэн.

Снова та же гостиная, снова сидящий с кофе Ли Чжэн и стоящий с рюкзаком за спиной Янь Юэмин. История пугающе повторялась. Ли Чжэн посмотрел на его тёмные круги под глазами и спросил:

— Не спал ночью?

Янь Юэмин кивнул, не решаясь говорить.

Ли Чжэн:

— Я тебя учу, а тебе всё равно нужно не спать по ночам?

Янь Юэмин хоть и не сразу понял, что именно его разозлило, но уже инстинктивно овладел навыком «читать по лицу» и замотал головой, как погремушкой.

Ли Чжэн:

— Подними голову.

Янь Юэмин поднял голову.

Ли Чжэн взглянул и с отвращением отвернулся:

— Сегодня у тебя четыре пары.

Янь Юэмин, отходивший четыре пары, поклялся больше не бодрствовать по ночам.

Старший товарищ Ли был мудрым и могущественным, старший товарищ Ли был гениальным. С его обучением зачем нужно было не спать по ночам? Это было бы сомнением в его педагогическом мастерстве! Он, Янь Юэмин, ни за что не сделает ничего, что могло бы его опозорить.

На третий день учёбы Янь Юэмин, как обычно, встал в восемь утра. За завтраком он слушал «Прогноз аномалий». Сегодняшний «Прогноз аномалий» был всё тем же: сплошные правила, то нельзя, это нельзя.

Когда он почти закончил завтракать, вдруг пришло SMS.

166XXXXXXXX

【Локация】 Приходи сюда.

Что за мошенническое сообщение? Как ты посмело обманывать меня, Сяомина, да ещё и ссылку заставляешь нажимать? Янь Юэмин чувствовал, что он уже не тот, что прежде. Он уже два дня обучался под началом старшего товарища Ли, у него должен быть свой стиль, и он ни за что не попадётся на удочку мошенников.

К тому же, в этом странном мире у всех была такая высокая бдительность к мошенничеству. Как он мог попасться на такую уловку?

Янь Юэмин просто занёс номер в чёрный список.

8:45. Янь Юэмин, по обыкновению, прибыл в дом 111 на Цветочной улице за пятнадцать минут до начала. Цюэ Гэ, открывшая ему дверь, удивлённо посмотрела на него:

— О? Младший товарищ, а ты как сюда попал?

Янь Юэмин удивился:

— Разве не на урок? Сегодня же дождя нет.

Цюэ Гэ:

— Но старший товарищ Ли уже ушёл. Ты разве не получил его сообщение?

Янь Юэмин почесал голову:

— Сообщение? Какое ещё… сообщение?!

Цюэ Гэ моргнула.

Янь Юэмин тоже моргнул.

Спасите.

Через полчаса Янь Юэмин выскочил из такси и бросился бежать. У него даже не было времени обращать внимание на то, куда именно он приехал. Он просто бежал вперёд.

Конечно, он всё равно это увидел, потому что огромные, размашистые иероглифы над входом было действительно трудно не заметить:

Похоронное бюро Шанфанчэн.

В похоронном бюро повсюду были сосны и кипарисы. На парковке у входа стояло несколько автобусов. Люди в траурных одеждах провожали покойника, и издалека до Янь Юэмина доносился плач.

Он замедлил шаг, не желая мешать им, и специально обошёл их стороной, пробираясь по коридору внизу.

Где же старший товарищ?

Янь Юэмин сжал лямки рюкзака, встал на цыпочки и огляделся по сторонам, но никого не увидел. Неужели старший товарищ ушёл? Он начал паниковать. Услышав от старшей товарищи, что номер, начинающийся на 166, принадлежит старшему товарищу, он поспешно вытащил его из чёрного списка, но не осмелился ответить, боясь, что его занесение в чёрный список раскроется.

Сейчас он снова достал телефон, посмотрел на номер, который был то в чёрном списке, то вне его, и пришёл в отчаяние.

Как же сделать так, чтобы не выдать себя?

Янь Юэмин напряжённо думал, но не мог придумать хорошего способа. Врать он действительно не умел. И тут сзади вдруг раздался голос, который напугал его.

— Товарищ, что вы здесь делаете?

Янь Юэмин обернулся и увидел молодого мужчину в оранжево-красной форме Бюро прогнозов аномалий. Он стоял позади него, держа в руке бутылку ледяной минеральной воды. Кепка была надета набекрень, но лицо было очень правильным. Густые брови, большие глаза, величественная осанка.

— Я ищу человека, — тихо ответил Янь Юэмин.

— Это же похоронное бюро, не принято здесь искать людей, — мужчина невольно ещё раз оглядел его и не удержался от наставления: — Слушал прогноз аномалий? В Северном городе после полудня перекроют дороги, обстановка на дорогах неблагоприятная, такси будет трудно поймать. Ты один пришёл? Есть попутчики? Кого ты здесь ищешь?

Собеседник задал несколько вопросов за раз. Янь Юэмин не почувствовал себя оскорблённым — в конце концов, перед ним был человек в оранжево-красной форме. В Шанфанчэне это были самые заслуживающие доверия люди.

Он начал отвечать по порядку, но едва начал, как появился другой, знакомый голос:

— Янь Фэй, ты что, перепись населения проводишь?

Глаза Янь Юэмина слегка засияли, и он сразу же посмотрел в ту сторону:

— Старший товарищ!

Мужчина тоже обернулся, посмотрел на подошедшего Ли Чжэна, приподнял бровь и сказал:

— Это называется стандартный опрос, понимаешь?

— О, я понял, это тот студент, которого ты два дня назад принял заочно?

Янь Юэмин понял: они знакомы. Но, поразмыслив, он вспомнил, что учитель был на пенсии из Спасательного отдела, так что было бы странно, если бы они не были знакомы.

— Иди сюда, — Ли Чжэн даже не взглянул на Янь Фэя, его взгляд скользнул по Янь Юэмину. Янь Юэмин тут же послушно обошёл Янь Фэя и встал за его спиной, послушно назвав его «старший товарищ».

Увидев это, Янь Фэй слегка цокнул языком:

— Ладно, младший товарищ твой, я же не людоед.

Ли Чжэн был совершенно невозмутим:

— Ты не занят?

Янь Фэй раздражённо ответил:

— Не так занят, как ты, босс Ли.

Как только он это сказал, спереди и правда донёсся крик: «Командир Янь! Командир Янь!» Янь Фэй отозвался, поправил кепку и развернулся, чтобы уйти. Но, сделав шаг, он вспомнил кое-что, обернулся и попрощался с Янь Юэмином.

— Пока, младший товарищ! В следующий раз ещё поболтаем!

— До свидания, — Янь Юэмин высунул голову и помахал ему рукой. Только тогда Янь Фэй ушёл, на прощание бросив вызывающий взгляд на Ли Чжэна. Непонятно было, что они выясняли.

Ли Чжэн бросил взгляд на Янь Юэмина через плечо, и тот мгновенно выпрямился.

Теперь-то он послушен.

Ли Чжэн посмотрел на него:

— Занёс в чёрный список?

Янь Юэмин покачал головой, потом, собравшись с духом, кивнул:

— Я могу объяснить, старший товарищ, я…

Но Ли Чжэн попал в самую точку:

— Принял меня за мошенника.

Янь Юэмин поспешно закрыл рот. Он глубоко осознал, что все грехи будут раскрыты перед старшим товарищем Ли. Так что лучше честно молчать, опустить голову, признать вину и быть хорошим человеком.

Но почему старший товарищ молчит?

Янь Юэмин подождал немного и наконец не выдержал, украдкой поднял на него глаза. Кто бы мог подумать, что, как только он поднял глаза, его тут же поймают. Взгляды встретились. Янь Юэмин не знал, плакать ему или смеяться.

Ли Чжэн:

— Всё, пошли со мной.

Янь Юэмин с облегчением выдохнул:

— А куда мы идём?

Ли Чжэн не ответил, и Янь Юэмину ничего не оставалось, как последовать за ним. Вскоре они подошли к самому дальнему крематорию в похоронном бюро. Над ним была табличка с номером 8.

Перед входом под номером 8 стояло много людей в оранжево-красной форме. Тот самый Янь Фэй тоже был там.

Они не приближались, а смотрели издалека. Сегодня Ли Чжэн был в тёмных очках, одна рука в кармане, длинный пиджак всё такой же элегантный и стильный, но в этот момент в нём появилась ещё и доля торжественности.

На воротнике этой одежды был очень искусный дизайн — маленький белый цветок, вышитый шёлковой нитью.

— В тот день, когда ты увидел меня в Переулке Пусяцзы, это было из-за спасательной операции Бюро прогнозов аномалий, — спустя полминуты заговорил он.

http://bllate.org/book/40732/5182300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода