×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Розділ 18. Примирение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обоих перебили, и они уже не могли продолжать ссориться, на бледном личике Драко даже появилось немного румянца, он упрямо тихо пробормотал:

— Друзья? Мы с глупыми львами вовсе не друзья.

— Ха! Вот видишь, ты опять это сказал? Какое редкое единодушие, я с глупыми змеями тоже не буду друзьями.

Солус не обращал внимания на их перебранку и продолжал говорить:

— Зачем оставлять обидные слова для близких людей? Я вот никогда не говорю таких слов Северусу.

Услышав, что Солус даже в такой ситуации не забывает о своей влюблённости, Гарри сильно закатил глаза и прямо сказал:

— Да-да, профессор Солус и профессор Северус — лучшие в мире, этого достаточно, мы с Драко не пара, это явно к нам не применимо.

Услышав от Гарри фразу «профессор Солус и профессор Северус — лучшие в мире», Солус не сдержал согласного кивка.

Ему было всё равно, иронизирует ли над ним Гарри, к тому же всякие насмешки этих малявок для него были лишь мелким дождиком.

Убойная сила языка малявок была явно ограниченной, его отец в этом плане был сильнее малявки, Джеймс Поттер ведь напрямую поливал грязью всю их семью, называя их сборищем шлюх.

Которые услужливо отмываются и встают в очередь, чтобы лечь в постель Волдеморта.

А потом выклянчивают у Волдеморта те жалкие крохи благосклонности.

Солус так спокойно подумал, даже не сдержал улыбку.

Сейчас шлюха воспитывает его ребёнка.

Джеймсу Поттеру действительно стоило бы хорошенько поблагодарить Лили Эванс, иначе, если бы была только кровь Поттеров, он бы ни за что не отправился в ту дождливую ночь специально.

Тогда крёстным отцом Гарри был бы тот, кто сейчас сидит в Азкабане.

Возможно, в глазах Джеймса Поттера его ребёнку было бы лучше жить даже в собачьей конуре, чем под его опекой.

Но на его лице ничего не отражалось, тон по-прежнему был ровным:

— Гарри, Драко, вы вместе росли с детства, я думал, факультет не помешает вашей дружбе.

Близкие люди?

Два маленьких корешка посмотрели друг на друга и тут же отвели глаза.

Солус с некоторой укоризной вздохнул:

— Господа, вы знаете, что вы сорвали моё послеобеденное свидание? На самом деле у меня сейчас очень плохое настроение, я надеюсь, вы пропустите эти бессмысленные вспышки гнева, мы сразу перейдём к последнему шагу, и вы помиритесь, хорошо?

Драко и Гарри подняли головы и посмотрели на Солуса, который казался таким же, как обычно, даже немного улыбался, и оба разом вздрогнули.

Такое выражение лица они видели, когда Солус имел дело со старыми лисами в высшем обществе, каждый раз, когда Солус показывал старым лисам такое выражение, вскоре после этого эти старые лисы терпели крупную неудачу.

Часто дело было не просто в потере галеонов.

Хотя Гарри был храбрым гриффиндорцем, на этот раз высокомерный слизеринец первым склонил свою благородную голову и заговорил:

— Прости, Гарри, я ругал тебя не по своей воле, я действительно не хочу с тобой не дружить.

Гарри несколько странно посмотрел на Драко, который вопреки обыкновению извинялся, а затем взглянул на Солуса, спокойно прихлёбывавшего чай.

Взгляд был более чем красноречив — ты наложил на Драко Империус?

Видя странный взгляд Гарри, который тот бросал по сторонам, Драко почувствовал, что его сердце бьётся особенно быстро, он готов был взорваться от злости.

— Глупый Поттер! На этот раз я не ошибся в ругани, на меня не наложили Империус, к тому же Люцерн не может использовать тёмную магию, ты, лишённый всяких знаний тип.

Только услышав знакомые высокомерные слова, Гарри убедился, что этого Драко не подменили и не наложили на него Империус.

Люцерн не может использовать тёмную магию? Его крёстный оказался таким чистокровным хорошим человеком?

Да ладно?

Но вскоре он увидел потерянное выражение Солуса и немного брезгливый взгляд Драко и снова остановил своё воображение.

Потому что ему показалось, что в глазах Драко и Солуса он, возможно, невежда...

— Я думал, раз мы столько лет живём вместе, ты будешь немного больше знать о своём крёстном... но, очевидно, ты даже не пытался узнать о происхождении семьи Люцерн.

Гарри почувствовал себя очень неловко и решил, что сегодня вечером, нет, сразу после ужина, пойдёт изучать историю разных семей.

Солус, увидев, что тема отклонилась, своевременно напомнил: — Гарри, думаю, ты не забыл, зачем пришёл в мой кабинет, верно?

Гарри внезапно очнулся от фантазий «впредь буду усердно учиться и поразить всех», услышав слова Солуса, он почувствовал, что лицо горит, но храброму гриффиндорцу всегда хватало смелости:

— Прости, Драко, я тоже не хочу с тобой не дружить, в тот вечер, когда ты поссорился с Роном, я ходил тебя искать... можешь спросить у крёстного, он даже поймал меня на ночной прогулке.

Солус, услышав это, кивнул.

— Ха? Вечером, в первый вечер? Ты даже не знаешь, как пройти в гостиную Слизерина, и ты не смог бы войти, не говоря уже о том, чтобы увидеть меня.

Солус так же согласно кивнул.

Драко начал сомневаться в умственных способностях Гарри.

Услышав это, Гарри воодушевился, он с некоторой гордостью повторил свои слова, сказанные тогда вечером Солусу: — Крёстный когда-то учил меня, что проблемы нельзя оставлять на следующий день, даже если я не смог тебя увидеть, я должен был заявить о своей позиции.

Но очевидно, на Драко это не подействовало.

— Но наша проблема всё ещё тянется до сегодняшнего дня... и противоречие становится всё больше.

Драко посмотрел на Гарри, который немного не выдерживал, с несколько странным выражением лица продолжал вонзать нож в сердце Гарри:

— На самом деле два дня назад Рон извинился передо мной за свои факультетские предрассудки.

Гарри совершенно не выдержал.

Оказывается, обманули именно его...

Под не сдержанный смешок Солуса Гарри вскочил, как разъярённый взрывопод, его и без того растрёпанные волосы на макушке, казалось, встали дыбом:

— Ха?! Когда, он мне ничего не говорил!

Увидев его такое неверящее выражение, Драко рассмеялся, тонкий барьер между ними в этот момент рассеялся.

— Глупый Поттер.

— Хитрый Малфой.

Обменявшись колкостями, они дружно рассмеялись, Солус беспомощно дёрнул уголком рта.

И вот из-за такой мелочи.

Из-за такой мелочи они ссорились несколько дней.

Маленькие волшебники вместе посмеялись какое-то время, Гарри снова посерьёзнел и спросил:

— А Невилл —

Драко вернулся к своей обычной аристократической манере, он нахмурился и перебил Гарри:

— Во-первых, в тот день мы с Гойлом и Крэббом вообще ничего не делали, ладно, признаю, мой поступок был неправильным.

Я написал отцу, он уже написал бабушке Лонгботтома и отправил 500 галеонов.

Тут он запнулся, словно ему было немного неловко.

— На самом деле сегодня я хотел пойти извиниться... но этот глупый Лонгботтом просто выскочил.

Говоря это, Драко ещё потрогал свою руку, рука всё ещё болела, он был уверен, что там точно будет синяк.

Что касается маленькой ранки на лице, её Солус сразу залечил, как только они вошли в кабинет.

— Та напоминалка... ладно, Поттер, не смотри на меня своими ясными глупыми зелёными глазами, я был неправ, хорошо, но из-за поведения Лонгботтома я не пойду больше извиняться, это предел того, что я могу сделать.

Гарри радостно подвинулся к Драко, сразу же руками расстегнул запонку на рукаве Драко, осторожно осмотрел руку Драко и без всякого стеснения велел Солусу принести немного эссенции бадьяна, чтобы смазать Драко.

Солус бросил на Гарри взгляд, очевидно, не очень охотно, но всё же беззвучным Accio призвал эссенцию бадьяна.

— Ничего страшного, Драко, я пойду поговорю с Невиллом, не волнуйся.

— На самом деле я вовсе не волнуюсь, господин святый Поттер, я не хочу знать, что думает этот Лонгботтом. И мне не нужны его извинения.

Драко быстро возразил Гарри.

— Я знаю, знаю, я пойду скажу, можно?

Гарри осторожно наносил лекарство Драко, тон у него был весёлый, холодная война с Драко в эти дни на самом деле была для него невыносимой.

Ему очень нравился этот друг Драко, хотя они часто называли друг друга не очень дружелюбными словами, но это был просто их способ общения.

— О, тогда спасибо великому спасителю за доброту... эй, полегче, глупый Поттер.

— Хочешь, чтобы я был полегче, тогда закрой рот, полдня слушаю тебя и не слышу ни одного доброго слова, глупый Малфой.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу