×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Розділ 10. Разговор со старым директором. Часть первая

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения распределения первокурсников Дамблдор произнёс традиционную речь.

— Добро пожаловать!

Сказал он: — Добро пожаловать в Хогвартс в новом учебном году! Перед началом пира я хочу сказать несколько слов — в этом семестре у нас новый профессор защиты от тёмных искусств — мистер Квиринус Квиррелл.

В зал медленно вошёл волшебник с бледным, нервным лицом, закутанный в толстый фиолетовый тюрбан, проходя мимо длинных столов маленьких волшебников, он оставлял после себя неприятный чесночный запах, заставляя маленьких волшебников хмуриться.

Он быстро дошёл до пустого стула по другую сторону от Северуса за преподавательским столом и сел, тот невыносимый чесночный запах в воздухе заставил Северуса крепко свести брови, у него пропало всякое желание ужинать.

Э-э, у Мерлина и то носки так не воняют.

Солус заметил реакцию Северуса и тихо наложил чары освежения воздуха, но, очевидно, пока источник не исчезнет, запах не прекратится.

Солус почувствовал, что Квиррелл, кажется, бросил на него взгляд, при встрече взглядов он увидел в глазах Квиррелла явную трусость и едва заметную оценивающую нотку.

А сквозь тот фиолетовый тюрбан Солус остро ощутил густую ауру тёмной магии под ним.

...Это он.

Не думал, что его возвращение будет таким ранним.

Дамблдор, казалось, не заметил их маленьких переглядываний, он продолжал свою речь:

— И ещё одно слово, всем —

А именно: Балабол! Сопли! Остатки! Закрути! Спасибо всем!

Сказав это, он сразу сел, в зале разразились бурные аплодисменты, обильный пир быстро появился перед всеми, и маленькие волшебники принялись весело уплетать угощения.

—————————

Глядя на пододвинутый к нему чёрный чай, Солус с улыбкой принял его, он поднёс чай к губам, но не сделал глотка: — Ладно, Дамблдор, давай обойдём вступительную часть перед серьёзной темой, можешь побыстрее сказать мне причину, по которой ты меня позвал?

— Мне ещё нужно приготовить кое-что поесть для Сева, он вечером из-за того отвратительного чесночного запаха почти не трогал вилку.

Кабинет директора находится на восьмом этаже замка Хогвартс, здесь множество арочных окон, из которых открывается панорамный вид на красоты Хогвартса, стены увешаны портретами всех предыдущих директоров.

Питомец старого директора — тот феникс Фоукс — сидел, втянув шею, и дремал.

В этой огромной круглой комнате сейчас, помимо старого директора в директорском кресле, был сегодняшний гость — Солус.

После пира старосты повели маленьких волшебников в их гостиные.

Дамблдор остановил Солуса, надеясь, что тот зайдёт к нему в кабинет посидеть, Северус же просто прошёл мимо них двоих и направился обратно в подземелья.

— Не думай лишнего, Солус, просто столетний старик хочет узнать немного о текущей ситуации, думаю, на пиру ты тоже должен был увидеть то, что на затылке Квиррелла, верно?

Старый директор сказал это добродушно, в душе радуясь, что Солус не стал, как другие, критиковать его вкус.

Почти все посетители воротили нос от чая, который он заваривал, считая его слишком сладким.

Солус поставил чашку и взял маленькую ложечку, помешивая чай, его белые длинные волосы мерцали в свете свечей, словно древнегреческая статуя.

— Я думал, в письмах, которые я пишу тебе каждый месяц, уже изложено всё, что ты хочешь знать.

— Нет-нет, не о Гарри. — Старый директор запихнул в рот тараканьего грызуна.

— А о — вас.

Рука Солуса, помешивавшая чай, остановилась, чёрные глаза посмотрели на Дамблдора, словно бездонный чёрный водоворот, от которого кружилась голова.

— О нас?

— Да, ты ведь ходил в Гринготтс в тот день, верно?

В ответ на вопрос старого директора Солус кивнул: — Это ты велел мне сделать, Дамблдор, это ты попросил меня в тот день отвести Гарри в Гринготтс.

— Конечно, дитя, ты и Хагрид прекрасно выполнили моё поручение, думаю, о краже в Гринготтсе ты тоже знаешь.

Выражение лица Дамблдора стало торжественным, он смотрел на молодого профессора напротив: — Вы были в Гринготтсе утром, а днём Гринготтс обокрали.

— Мы все знаем, кто это сделал, и я думал, это было в твоих ожиданиях, часть твоего плана.

Солус сказал это небрежно.

— Конечно, но ты не совсем следовал моему плану, ты зашёл в сейф, оставленный мистером Мидло при жизни.

Старый директор пожал плечами.

— Это было его предсмертным поручением мне, Дамблдор, ты ведь не можешь пойти против последней воли умершего, к тому же он был моим дядей.

Брови Солуса слегка нахмурились: — К тому же, как распоряжаться той кровью — это дело самих Люцернов.

В той коробке, что постоянно источала холод, аккуратно стояли 20 герметичных банок объёмом 8 унций каждая, в каждой банке было полно «текучего золота» — крови Люцернов.

— Так ты всё же выбрал отдать ту кровь Волдеморту?

— Отдать? Дамблдор, это слово неточное. — Солус покачал головой и спокойно возразил старому директору.

— На самом деле эта кровь изначально принадлежала ему, кровь Люцернов, как и кровь единорога, отдаётся только добровольно, а отнятая силой лишь навлечёт проклятие.

Болезненно одержимые Люцерны всю жизнь любят только одного человека, раз они решили, то никогда не отпустят, готовы отдать возлюбленному всё — включая жизнь.

Слава богу, у всех в их роду прекрасная внешность, иначе их давно бы всех заперли в Азкабан за домогательства.

— Конечно, как и говорится в легенде о Люцернах.

Старый директор кивнул.

В семье Люцерн ходит красивая легенда —

Несколько сотен лет назад одна прекрасная, но удачливая волшебница, собирая ингредиенты для зелий, забрела в глубь опасного леса и встретила множество опасных магических существ, когда она, обессиленная, вот-вот должна была погибнуть от когтей магических существ — появился единорог.

Он был так своевременен, так твёрдо встал перед прекрасной волшебницей.

Единорог прогнал магических существ и спас волшебницу, одновременно глубоко влюбившись в неё, надеясь прожить с ней всю жизнь.

Но он был всего лишь единорогом, как волшебница могла быть с единорогом?

Поэтому единорог захотел стать человеком.

Чтобы осуществить своё желание, он каждый день молился луне.

«Я готов отдать всё, что имею, лишь бы быть с той прекрасной волшебницей, богиня луны, исполни же это дерзкое желание твоего дорогого дитя.»

Он молился день за днём, ни разу не пропустив.

Его желание было таким сильным, что даже богиня луны не могла его игнорировать.

Наконец — богиня луны была тронута и исполнила его желание.

Он превратился из единорога в человека.

Как самое дорогое дитя богини луны, богиня луны смягчилась и, чтобы помочь ему влиться в магический мир, дала ещё много благословений —

Совершенная внешность, мощная магия, сохранение некоторых черт единорога.

При этом богиня луны сказала своему ребёнку:

«Если однажды ты предашь своего возлюбленного, дорогой, ты обратишься в прах.»

Единорог твёрдо покачал головой, такого дня не будет.

Он никогда не предаст своего возлюбленного, он будет почитать её, любить её, защищать её.

Из жизни в жизнь, пока его душа полностью не угаснет.

И затем он твёрдо шагнул вперёд, вышел из чащи, чтобы найти ту волшебницу.

С тех пор — родился род Люцерн.

Род, рождённый от единорога, обладающий необыкновенным даром, золотой кровью, чьё действие одинаково с кровью единорога или даже чудеснее.

Волшебник, отнявший силой их кровь, также навлечёт проклятие.

Поэтому их называют — «текучее золото».

Как и у единорогов, у новорождённых детей Люцерн волосы золотые, по мере взросления они постепенно становятся чисто белыми.

Сердцевина палочек всех детей в роду — волос из хвоста единорога, и они частые гости Когтеврана.

Но они не могут использовать тёмную магию.

Люцерн, использующий тёмную магию, навлечёт на себя откат тёмной магии, сила отката обычно сразу лишает его жизни.

Звучит как такой чистый и прекрасный род, но действительно ли правда такова?

Здесь нужно поставить большой знак вопроса.

————————

Солус вспомнил представленного на приветственном пире профессора защиты от тёмных искусств Квиррелла, того волшебника, закутанного в огромный тюрбан, пропитанного чесночным запахом.

Его лицо несколько перекосилось, с явным отвращением.

— Не могу представить, как ты его нашёл... он сейчас в таком виде... к счастью, Мидло уже умер и не стал призраком.

Услышав это, старый директор приподнял бровь и усмехнулся.

Солус не стал ходить вокруг да около и продолжил:

— Иначе, увидев Тёмного Лорда в таком виде, он, возможно, нарушил бы традицию рода Люцерн любить всю жизнь только одного человека.

Солус сквозь тюрбан Квиррелла увидел ту выпуклую физиономию на его затылке.

Разбитая, слабая душа — уродливая, искажённая, крайне жалкая.

— Я думал, ты будешь называть его по имени, Солус.

Ведь род Люцерн никогда не испытывал недостатка в смелости и мудрости.

Старый директор вздохнул, но без упрёка.

— Я не из страха перед ним не решаюсь называть его Волдемортом. — Солус, подражая обычной манере старого директора, озорно подмигнул.

— Это как сейчас я называю тебя Дамблдором, а не Альбусом, прости, я не могу полностью забыть прошлое, даже если это самое горькое зелье в мире.

И к тому же...

— Признаю, Дамблдор, я сам не какой-то добряк.

Дамблдор кивнул, старый директор вспомнил некоторые прошлые события.

— Я надеюсь, ты не будешь действительно считать меня своим, я все эти годы выкладывался по мере сил, Дамблдор... магический договор сковывает меня, сковывает и тебя... думаю, ты тоже не можешь по-настоящему согласиться с моими убеждениями.

— Почему ты так говоришь, дитя?

Тон Дамблдора был несколько медленным, он больше не брал конфет.

Старик вдруг опустил голову и посмотрел на чай в чашке, он добавил слишком много сахара, чайный настой был не прозрачным, он с трудом различал в нём своё лицо.

Он постарел.

— Потому что я семь лет учился в Хогвартсе, а потом десять лет здесь преподавал... Дамблдор, с тех пор как я поступил в Хогвартс, я больше по-настоящему не уходил.

Солус, говоря это, посмотрел на шею Дамблдора, скрытую густой бородой и вычурной мантией, тон его был несколько легкомысленным:

— Магических договоров на твоей шее всё больше, Дамблдор, ты ещё можешь дышать?

После заключения магического договора с кем-либо у обеих сторон на шее образуется магическая верёвка, невидимая и неосязаемая, она тихо сдавливает шею волшебника, постоянно напоминая о существовании договора.

Старый директор ничуть не возражал.

— Спасибо за заботу, сил ещё хватает. И надеюсь, ты будешь соблюдать наш договор.

Солус неопределённо хмыкнул, у Люцернов есть маленький дар — они могут видеть цвет пламени души человека.

Пока волшебник жив, его душа окрашивается в цвет, и он тихо меняется в зависимости от разных переживаний.

Как душа Сева — глубокая чернильная, на ней разбросаны царапины, глубокие и мелкие.

У маленьких волшебников царапин мало, почти нет.

Они не знают жизни, пламя их души чистое и прозрачное.

Например, у Гарри в целом чистый зелёный, лишь в уголке мутный тёмно-зелёный.

У Рона — красивый огненно-красный, у Драко — ослепительно золотой.

А у Дамблдора —

Глубокий синий, полный следов превратностей, глубоких и мелких, больших и малых царапин.

Вокруг же повсюду магические следы, подобные паутине.

Каждый магический след — это магический договор, заключённый Дамблдором с кем-то.

Густо, плотно...

Почти полностью окутывают душу старика.

Глаза Солуса сузились, длинные ресницы скрыли бурлящие в его глазах эмоции.

Почему в мире есть такие люди?

Есть великая любовь, но нет малой, всеобъемлющая любовь и одновременно бессердечие.

Люцерн, отдающий всю душу возлюбленному, не может понять старого волшебника напротив, старый волшебник тоже не может по-настоящему понять бесконечную одержимость Люцернов своими возлюбленными.

Ведь старый волшебник так безжалостен к своему возлюбленному, целых пятьдесят лет не подарил своему возлюбленному ни единого взгляда.

Он отправил своего возлюбленного в изгнание, отправил в изгнание и свою любовь.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу