×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 5. Прогулка по Косому переулку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солус провёл Гарри через камин в Косой переулок и нашёл уже ожидавшее в магазине мороженого семейство Уизли.

Драко с отцом тоже прибыли; семьи Малфой и Уизли, хоть и не встречались больше с прежней враждебностью, но платиновый аристократ не мог заставить себя всё время находиться в компании рыжих, поэтому Люциус увёл Драко к мадам Малкин заказывать мантии.

Гарри обрадовался, увидев своих друзей.

Сегодня из семьи Уизли пришло много народу: помимо старшего и второго сыновей, которые не могли прийти, а также Перси, которому вскоре предстояло стать старостой и который не смог прийти по делам, пришли все остальные, включая их милую младшую дочку Джинни.

Она полностью унаследовала достоинства внешности родителей и в будущем станет красивой волшебницей.

Рон был рад: в семье было слишком много детей, и то, что родители, родные и друзья могут все вместе побыть с ним, было совсем непросто.

— Ну что, что мы сначала купим?

Рон был взволнован, но вскоре его окатили холодной водой: близнецы Уизли положили по руке на его маленькие плечи — один слева, другой справа.

— К сожалению, наш бедный братик, думаю, тебе придётся обойтись вещами, бывшими в употреблении у братьев.

— О да, маленький Ронни, даже подержанным питомцем Перси, беднягой Коростой.

Перебранка близнецов, один за другим, заставила Рона залиться краской, он почувствовал некоторую неловкость и не смел смотреть на Гарри и Солуса.

— Ничего страшного, я ведь тоже пользуюсь старыми учебниками крёстного, надеюсь, его учебники ещё не стали древностями и не рассыпаются от прикосновения, — со смехом заговорил Гарри. — А то мне придётся сидеть на каждом уроке с Роном и подглядывать в его книгу.

Все засмеялись, Рон вырвался из хватки братьев, подбежал к Гарри и обнял своего хорошего друга за плечи.

Хороший друг, в душе.

— Гарри Поттер, у меня тоже есть учебники, почему обязательно нужно искать Уизли.

Высунулась какая-то платиновая макушка, Драко Малфой с недовольным видом не позволял двоим исключить себя.

— Сол, рад тебя видеть, даже если ты опоздал. — Старший мистер Малфой тоже плавно подошёл, подколов своего друга, и они обменялись рукопожатием.

— Люк, я всегда пунктуален, это маленький монстр, который отказывается вставать пораньше, задержал меня.

Люциус кивнул в знак понимания.

Солус улыбнулся, названный Гарри посмотрел на Драко, не понимая, как они оба вчера легли так поздно, а Драко пришёл вовремя.

Платиновый аристократ скривил губы: — Прошу, золотой мальчик, я же Малфой, мои манеры безупречны.

Рон рядом с нарочитой ужимкой передразнил выражение лица Драко, отчего аристократические манеры Драко рассыпались в прах, и двое быстро сцепились.

— О! Не тяни меня за волосы, я специально нанёс гель для волос, Рональд!

—————————

— Думаю, теперь мы можем выбрать подарки, дети.

Все уже почти всё купили, вещи, которые нужны маленьким волшебникам первого курса, были перечислены в приложении к приглашению.

Вещей было слишком много, и Солус просто попросил продавцов всё упаковать и доставить каждому маленькому волшебнику домой.

— В конце концов, я ваш профессор, хороший профессор должен дарить своим ученикам подарки.

По вытаращенным глазам Рона было видно, что он не знал этой новости, очевидно, его братья ему не сказали.

— Не смотри на нас так, маленький Ронни, когда мы учились, Перси тоже нам не говорил.

Джордж сказал это очень непринуждённо, читавший дома Перси почему-то чихнул.

Драко уже давно знал новость от отца, а деканом Слизерина был его крёстный Северус.

Поэтому он выпятил грудь, словно гордый павлин.

Солус бросил Молли Уизли, которая выглядела несколько неодобрительно, успокаивающий взгляд: — Молли, это всего лишь безделушки. Гарри ведь часто гостит в «Норе».

— Профессор, тогда мы хотим золото.

— О, брат, ты сказал то, что я хотел сказать.

Фред озорно подмигнул, Джордж стукнулся с ним кулаками.

— Да, ты же наш профессор алхимии.

— Говорят, выдающийся алхимик обязательно умеет превращать камни в золото.

— Как философский камень Николаса Фламеля.

Миссис Уизли схватила обоих за шиворот и притянула к себе, близнецы одновременно вздрогнули и крепко обняли друг друга, а Гарри, однако, услышал то слово — философский камень.

Что это за штука?

— О, Джордж, мама рассердилась.

— О да, Фред, нам конец.

Солус с некоторой усмешкой смотрел на близнецов Уизли и медленно покачал головой: — Очевидно, это противоречит правилам Министерства магии, малыши. Если бы я мог без ограничений создавать бесчисленное количество золота, мне не нужно было бы каждый день разбираться с таким количеством работы.

— О! Фред, он сказал «противоречит правилам», а не «не умеет».

Джордж преувеличенно шептал на ухо брату.

— Да, Джордж, видимо, на алхимию в школе нам обязательно нужно записаться.

Оба пришли к согласию.

— Ради золота.

— Ради золота.

— Джордж, Фред, если вы ещё раз скажете такое, мы с папой немедленно отправим вас домой.

Миссис Уизли не могла терпеть этот дуэт и наконец вспылила при всех.

Но эффект был заметен: близнецы Уизли быстро притихли.

Солус тоже быстро определился с подарками для всех маленьких волшебников: близнецам Уизли — шуточные магические товары из магазина приколов «Зонко», маленькому Ронни — новая палочка, ему больше не нужно пользоваться старой палочкой Перси.

Маленький Ронни встретился со своей ивовой палочкой на три года раньше.

Джинни — красивая новая мантия, очень идущая к её цвету кожи.

Драко — дорогая самозаписывающая ручка, на верхушке которой было установлено маленькое алхимическое заклинание: при взмахе ручкой рассыпались блестящие золотые блёстки, исчезавшие через несколько минут.

А Гарри — белая сова.

Это была девочка, которая станет питомцем-компаньоном и маленькой почтальоншей Гарри на протяжении его будущей жизни в Хогвартсе, маленький корешок был очень рад и назвал её Хедвиг.

Надо знать, что в поместье Люцерн крёстный держал только тех, кто ходит по земле, например тех двух лунных телят во дворе, которые уже почти растолстели так, что у них не осталось шеи.

Они ещё никогда не держали тех, кто летает в небе.

— О, огромное спасибо тебе, Сол, ты всегда так добр к этим детям.

После покупок все стали расходиться, у взрослых не так много свободного времени.

Артур Уизли выразил Солусу глубокую благодарность.

— Это всего лишь небольшая услуга.

Солус с самого начала сохранял уместную улыбку, казалось, он всегда был таким безупречным, таким уместным.

— Тебе не стоит быть таким скромным, дети просто в восторге.

После ухода семьи Уизли Люциус наконец с облегчением вздохнул, он всё это время хранил молчание.

Он надменно посмотрел на Солуса: — До следующей встречи, Сол, надеюсь, в следующий раз мы встретимся в поместье Малфой, а не среди шумных рыжих.

Гарри слегка закатил глаза, дядя Люциус снова начал.

Солус проигнорировал высокомерие в его тоне, естественно улыбнулся и слегка кивнул: — Конечно, Люк. В следующий раз я приду в гости вместе с Севом, не забудь передать от нас привет Нарциссе, сегодня Севу нужно успеть на собрание по зельям, иначе он тоже пришёл бы.

— Конечно, Дракончик тоже скучает по своему крёстному.

Старший мистер Малфой погладил сына по голове.

Светские условности между взрослыми не имели отношения к общению между детьми.

— Драко, ты уговорил отца купить тебе «Молнию»?

Гарри тихо спросил платиновую макушку, и тот со вздохом уныло покачал головой.

— Отец сказал, что последствие покупки этой метлы — это то, что я буду спать в комнате, полной яиц фестралов.

— Мерлиновы трусы, это отвратительно. — Лицо Гарри перекосилось, он не решался представить эту картину, маленький корешок был опечален, потому что Солус тоже не согласился.

— Мой крёстный тоже нет, он сказал, что если я ещё раз заговорю об этом, он лишит меня всех карманных денег.

Драко тоже не решался представить такое: без галеонов он и секунды не смог бы прожить.

—————————

Проводив платинового аристократа, в Косом переулке остались только Солус и Гарри, Гарри думал, что они тоже пойдут домой, и протянул руку, чтобы взять летучий порох, как вдруг Солус окликнул его.

— Гарри? Я кое-что вспомнил, не хочешь ли ты пройтись со мной?

Гарри отдёрнул руку и посмотрел на крёстного, против света он не мог разглядеть выражения его лица, видел лишь под густыми ресницами чёрные зрачки, словно глубокий омут, полные опасности и холода.

Он испугался этих холодных глаз и невольно вздрогнул.

Он моргнул ещё раз, и крёстный вернулся к своему обычному виду, словно только что это была лишь иллюзия.

— Конечно, так куда мы идём?

Солус с улыбкой обнял маленького волшебника за плечи, белая мантия волшебника с вышитым тёмным узором вновь засияла в свете, и двое, покинув «Дырявый котёл», вернулись на улицу Косого переулка.

— Гринготтс, я вспомнил, что мне нужно забрать кое-что.

В голосе Солуса появился оттенок ностальгии, смешанный с лёгкой грустью.

— Могу я узнать?

Гарри не понимал, что за вещь нужно Солусу лично забрать?

Солус с улыбкой посмотрел на Гарри и безразлично сказал: — Вещи, которые один старый друг доверил мне, чтобы я передал их тому, кто скоро вернётся.

— А?

Гарри ещё больше не понял, он вспомнил, как Драко однажды сказал, что взрослые любят быть загадочными и всегда говорят половину, оставляя половину.

— О, Гарри, тебе пока не нужно это знать, тебе ведь скоро в школу, да? Но ты можешь заглянуть в свой сейф Поттеров.

Глаза Гарри мгновенно загорелись, оказывается, есть и его доля.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода