×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Harry Potter: To my beloved, hidden in the darkness of the night / Гарри Поттер: Моему возлюбленному, скрытому во тьме ночи: Глава 1. Дождливая ночь

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Октябрь 1981 года, ночь сильнейшего ливня, Годрикова впадина.

Сквозь шум проливного дождя в дверь дома Годрика Поттера постучали, и стук в тишине ночи вызвал рябь за рябью.

Дома были только Лили Поттер и Гарри Поттер, и в тот момент молодая волшебница выглядела измождённой, вся она осунулась, и её прежде яркие и дерзкие рыжие волосы потеряли былой блеск.

Она свернулась в углу дивана в гостиной, прижимая к себе своего ребёнка — того мальчика, который, согласно пророчеству, убьёт Тёмного Лорда.

Пророчество гласило: из двоих выживет только один.

В последнее время облавы Пожирателей смерти становились всё плотнее, и Джеймс Поттер наконец решился использовать то заклинание.

Ради этого сегодня ночью Джеймс Поттер отправился в Орден Феникса, чтобы присутствовать на последнем собрании и официально попрощаться со своими друзьями.

В момент, когда раздался стук в дверь, волшебница встревоженно подняла голову, она тут же подняла палочку, переложив Гарри на одну руку, а кончик палочки направила прямо на дверь.

Джеймс не вернулся бы в такое время...

В следующую секунду мужской голос, смешавшись с шумом дождя, донёсся сквозь толстую дверную щель: — Лили-сэмпай, это я — Солус.

Лили резко встала, не обращая внимания на то, что не обута, и в несколько шагов оказалась у двери.

Солус... её когда-то хороший друг.

Её голос дрожал: — ...Что ты подарил мне при нашей первой встрече?

— У Чёрного озера я создал магией лилию и подарил её тебе.

Услышав это, она убрала палочку и дрожащими руками открыла дверь.

За дверью стоял волшебник ростом почти метр девяносто, весь источавший ауру, отталкивающую всякого приближающегося.

У волшебника были ослепительно светлые длинные волосы, пара чёрных глаз, и он неосознанно излучал вокруг себя опасное обаяние, а на безупречных чертах лица в этот момент не было ни малейшего выражения, словно зимний лёд.

Волшебник, заметив исходящую от себя ауру, вытащил палочку и наложил на себя два чара отвлечения внимания.

— Одеяло... тебе нужно чистое и тёплое одеяло...

Дождь сегодня был действительно слишком сильным, Солус промок насквозь.

Лили бормотала и уже собиралась повернуться, как Солус взмахом руки беззвучно наложил очищающие чары и согревающие чары.

Он по-прежнему лучше всего владел бытовой магией — несколько отстранённо подумала волшебница.

Кто бы мог подумать, что отличник Когтеврана, любимый ученик профессора Флитвика, лучше всего владеет бытовой магией.

...

— Лили-сэмпай...

Голос Солуса был очень хриплым, на его бледном лице в этот момент не было ни кровинки, и в сочетании с чёрными глазами он весь выглядел немного призрачно.

Солус Кальвин Люцерн, ученик Когтеврана, отличник, недавно окончивший Хогвартс с двенадцатью оценками «Превосходно» по СОВ.

Единственный сын семьи Люцерн, единственный наследник семьи, он был хорошим другом и младшим товарищем её и Се... Снейпа, на три года младше них.

Когда-то они втроём говорили обо всём, но после того случая она поссорилась с обоими.

...Потом, кажется, у неё больше не было особенно близких друзей.

Лили замедленно отозвалась, она с ребёнком направилась к столу и, взглянув на чайник, из которого не выливалось ни капли воды, замерла: — Прости, чая нет, хочешь конфету?

С этими словами она потянулась к банке с конфетами на столе, хотя на поверхности банки уже давно лежал тонкий слой пыли.

Взглянув на протянутую ей лимонную дольку, Солус на мгновение замолчал, затем протянул руку и взял её, и они вдвоём подошли к дивану и сели лицом друг к другу, какое-то время не говоря ни слова, слышен был только шум проливного дождя и ровное дыхание маленького Гарри.

Они давно не виделись, лишь изредка обменивались письмами.

Сейчас было особенно тревожное время, и какое-то время обе стороны не знали, что сказать и с чего начать.

Лили не знала, как он нашёл это место, но это уже не имело значения, ведь она уже увидела свою судьбу — идти в объятия смерти.

В последние дни она уже могла видеть, как смерть машет ей рукой.

Волшебница не боялась смерти, единственное, о чём она по-настоящему беспокоилась, был её ребёнок — Гарри, он был ещё таким маленьким.

Первым заговорил всё же Солус, он смотрел на Лили Эванс, которая одна держала ребёнка и выглядела измождённой.

Таков был выбор Лили Эванс.

Её жизнь, её брак?

— Мерлин свидетель, почему не Дамблдор стал Хранителем Тайны? Я думал, ты видела моё письмо.

Ресницы волшебницы дрогнули, на губах появилась горькая усмешка: — ...Солус, прости, что я по-прежнему называю тебя по имени, мне очень жаль, в этом вопросе у меня нет права голоса.

— Нет права голоса? Разве Поттер не говорил, что очень любит тебя? Ты знаешь, что это равносильно самоубийству?

Голос Солуса был негромким, но тон — очень холодным и быстрым: — Сколько тебе лет? Эванс, тебе чуть больше двадцати, твоя жизнь только началась.

Единственная лампа, дававшая свет, мигнула, и в комнате стало будто ещё темнее, и без того тусклая атмосфера стала ещё более гнетущей, душной до невозможности вздохнуть.

— Не волнуйся... поначалу я тоже так наивно думала, Солус.

Лили Поттер словно услышала какую-то шутку.

— Но реальность часто идёт вразрез с желаниями, разве нет? Между реальностью и идеалом всегда огромная пропасть.

Только пройдя через это, понимаешь.

Когда Джеймс утвердил тот план и определял Хранителя Тайны, он действительно советовался с ней —

Джеймс с улыбкой сказал, что решил сделать Хранителем Тайны Сириуса Блэка, Лили знала об их дружбе и согласилась.

Потом он передумал и сделал Хранителем Тайны Питера Петтигрю.

Она видела того невысокого мужчину, Питер Петтигрю с заискивающей, робкой улыбкой смотрел на неё, и хотя это вызывало у неё некоторое неприятное чувство, она всё же поддержала идею возлюбленного.

Она знала, что это для отвода глаз, что это лучше защитит их, защитит Гарри.

Но когда она получила то письмо...

Узнав, что Волдеморт обратил кого-то из четвёрки Мародёров, и заставив Джеймса снова сменить Хранителя Тайны —

Джеймс отказал ей.

Лили не могла забыть ту сцену — она очень серьёзно сообщила эту новость, держа в руках только что распечатанное письмо.

Но Джеймс отнёсся к этому легкомысленно, он со смехом повернулся, и в его тоне была какая-то лёгкость: — Дорогая, как ты можешь верить ему? Семья Люцерн — самая надёжная опора Тёмного Лорда, и даже хе-хе... ты знаешь, его дядюшка был любовником Сами-Знаете-Кого, это всего лишь обычная слизеринская тактика раздора.

Лили не знала, почему Джеймс приплёл Слизерин, она продолжала повторять, что нужно сменить Хранителя Тайны:

— Джеймс! То, что говорит Солус, — правда, он не стал бы шутить такими вещами! Ты хочешь поставить наши жизни в руки предателя?

Джеймс проигнорировал гнев Лили, он с весёлой ухмылкой приблизился к своей жене, взял письмо, которое Лили сжимала в руке, скомкал его и бросил в мусорное ведро.

Непринуждённо поцеловал её в лоб.

— Ты всё ещё называешь его по имени? Я думал, вы уже не друзья, с тех пор как поссорились с Нюниусом, вы, кажется, больше не разговаривали?

В голосе Джеймса Поттера было полно насмешки и презрения: — Это наверняка происки «вазы», он ведь из-за своего дядюшки с детства живёт в поместье Сами-Знаете-Кого.

— Но!

— Ладно, ладно, они мои лучшие друзья, они не предадут меня.

Джеймс Поттер перебил слова жены, он не хотел ссориться с ней на эту тему.

Он успокаивающе сказал: — О том, кто Хранитель Тайны, я не скажу Люпину, этого достаточно?

Легкомысленный тон Джеймса набросил на её яркие зелёные глаза серую пелену.

Не скажет Люпину? Джеймс и так не собирался говорить Люпину.

Значит, её друг предаст её?

Она вспомнила Северуса, вспомнила Солуса, вспомнила те времена, когда они ещё были друзьями — разве Джеймс и его компания действительно уважали их?

Называли их Нюниусом и «вазой», семьёй, которая получает положение и внимание через тело?

Это из-за Слизерина?

Нет, Солус был учеником Когтеврана...

Молодая волшебница поняла некоторые вещи —

Если бы не она, если бы они не были её друзьями, Джеймс и его компания вовсе не стали бы так цепляться к Северусу и Солусу.

Джеймс и его компания хотели привлечь её внимание, поэтому Северус и Солус и пострадали...

У бедной волшебницы голова готова была взорваться, потому что она ясно осознала одну вещь —

Её всегда презирали...

Джеймс и его компания вытеснили её друзей, оставив её в изоляции, а затем явились к ней в облике спасителей.

Они назвали это «спасением».

Спасение?

Она вспомнила Петунию, когда она представила Джеймса Петунии и Вернону, та встреча, которую можно было назвать катастрофой...

На свадьбе не было ни одного её друга и ни одного члена семьи...

Это из-за того, что обстановка была слишком напряжённой?

Нет, семья и друзья Джеймса все пришли...

Она вышла из объятий Джеймса, вся холодная как лёд, со слезами на глазах смотрела на своего нежного мужа и чувствовала, что человек перед ней совсем чужой.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40731/5259253

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода