× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его нежность только для меня

Аннотация: В день своего двадцатипятилетия Шэнь Цинси получила неожиданное известие — её сестра, много лет жившая вдали от дома, умерла. Вскоре после этого у её двери появился кудрявый мальчик и тихонько произнёс: «Тётя…»

Год спустя перед ней возник мужчина, представившийся дядей ребёнка. Сначала она подумала, что он претендует на опеку над мальчиком, но оказалось, что у него совсем иные намерения.

У входа в юридическую контору она подняла на него глаза, губы побелели от напряжения:

— Юйюй — мой родной племянник. Я никогда не отдам его тебе. Мы не можем быть разделены.

Высокий мужчина сделал шаг вперёд. Его черты лица были резкими и благородными, а взгляд — полным скрытого смысла:

— А если я хочу вас обоих?

...

Все считали, будто известный адвокат Си Цзинь холоден, строг и лишён всяких чувств. Но никто не знал, что в бесчисленные безмолвные ночи его охватывало непреодолимое желание прижать к себе одну-единственную женщину.

Метки: городской роман, избранная любовь

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Цинси, Си Цзинь

Шэнь Цинси была на совещании, когда раздался звонок из детского сада. Услышав сообщение, она на мгновение замерла, затем резко встала и выбежала из комнаты.

Не успев даже предупредить начальство, она поспешила на такси. Когда вышла из машины, на руке у неё болталось пальто, которое она не успела надеть, а длинные волосы растрепались и прилипли к щеке.

Она быстро вошла в класс детского сада — и внезапно остановилась, не зная, злиться ей или смеяться.

Прямо у окна, между перилами и стеклом, стоял маленький Шэнь Юй. Его лицо было слегка приплюснуто стеклом, но он держался прямо, как солдатик на посту. Несколько воспитательниц толпились снаружи, умоляя его вылезти, и выглядели очень обеспокоенными.

Увидев Цинси, они облегчённо воскликнули:

— Наконец-то вы пришли! Пожалуйста, поговорите со своим ребёнком! Он уже так долго там, и ничего не помогает!

Едва они договорили, как мальчик сам начал медленно выползать из щели...

Цинси бросилась к нему, подхватила на руки и осторожно поставила на пол.

Юйюй послушно стоял, поднял на неё глаза и обхватил её ногу мягкими ручонками. Он слегка сморщил носик и жалобно протянул:

— Тётя...

Цинси посмотрела на него, и её сердце невольно смягчилось. Она прикусила губу, сдерживаясь не поднять его снова, и тихо, но твёрдо сказала:

— Почему ты шалишь? Ты ведь понимаешь, как это опасно — лезть за окно. Что, если бы...

Прядь волос упала ей на щеку, и она аккуратно отвела её за ухо. Взгляд её был нежным, но решительным.

— Э-э... — неожиданно вмешалась одна из воспитательниц с круглым, как у куклы, личиком. Она выглядела смущённой. — Пожалуйста, не ругайте ребёнка. Это моя вина.

— Вы кто? — спросила Цинси, не узнавая её.

— Я новая стажёрка, — ещё больше смутилась девушка. — Простите... Ваш малыш такой милый, я просто слегка ущипнула его за щёчку и хотела сделать фото... А он расстроился и спрятался туда...

*

До конца занятий оставалось совсем немного, поэтому Цинси решила не возвращаться на работу и сразу повезла Юйюя домой.

Мальчик тихо сидел на сиденье, глядя в пол и теребя свои пальчики.

Ему было пять лет, он учился в старшей группе детского сада. Для своего возраста он был довольно высоким, с белоснежной кожей, кудрявыми волосами и большими глазами — такой ребёнок сразу вызывал симпатию. Он был очень сообразительным, но крайне застенчивым и не любил общаться с незнакомыми людьми.

Поэтому его поступок в детском саду Цинси вполне понимала — наверное, новая воспитательница просто проявила излишнюю настойчивость.

Она не стала его сильно отчитывать, а лишь напомнила о правилах безопасности и велела больше так не делать. Мальчик кивнул, явно осознавая свою вину, и ещё ниже опустил голову.

— Юйюй, мне нужно твоё обещание, — терпеливо погладила она его кудряшки.

Мальчик поднял на неё глаза:

— Тётя, Юйюй виноват. Больше так не будет.

Его детский голосок был таким трогательным, что сердце Цинси снова растаяло.

Она улыбнулась и потянула вверх молнию на его куртке:

— Тебе, наверное, холодно? Ты же так долго простоял на ветру. Дома сразу прими горячий душ.

Раньше он жаловался на холод, но теперь только покачал головой, прижимаясь плечиками к спинке сиденья:

— Юйюй не замёрз. Тётя, не волнуйся.

Он был слишком послушным и слишком понимающим — настолько, что это вызывало боль в сердце.

Цинси тихо вздохнула и крепче сжала его мягкую ладошку:

— Забота близких друг о друге — это проявление любви. Мне хочется волноваться за тебя, знать, холодно ли тебе, голоден ли, и понимать, что ты чувствуешь каждый день.

— Правда? — глаза Юйюя заблестели, щёчки порозовели. Он выглядел смущённым, но в то же время счастливым.

Глядя на него, Цинси невольно вспомнила, как год назад он стоял у её двери с потрёпанной сумкой, молча и одиноко.

Сердце её сжалось, и она отвела взгляд к окну.

Зазвонил телефон — звонила мать.

— Мама, — ответила Цинси.

— Ты уже закончила работу? Быстро собирайся, накрасься, не опаздывай! — торопливо закричала мать. — Юйюя я сама заберу из садика.

— Собираться? — Цинси на секунду замешкалась. — Что за...

— Ты что, забыла?! — мать разозлилась. — Как ты можешь забыть такое важное дело! Третья тётя устроила тебе свидание, и вы договорились встретиться сегодня!

— А, точно... Сейчас поеду, — Цинси машинально отстранила телефон, чтобы не оглохнуть от крика.

Когда мать закончила, она снова приложила трубку к уху:

— Мам, не надо забирать Юйюя. Оставайся дома, я всё организовала.

*

Партнёр по свиданию был мужчиной лет тридцати, одетым в строгий костюм с галстуком. Внешность у него была заурядной.

Цинси пришла первой и уже заказала Юйюю тарелку спагетти. Она сидела рядом и следила, как мальчик аккуратно накручивает макароны на вилку, а потом вытерла ему уголок рта салфеткой.

— Вы Шэнь? — мужчина вошёл в ресторан, огляделся и подошёл к их столику, проверяя номер. Его брови слегка нахмурились.

— Да, вы, наверное, господин Сюй? Здравствуйте, — Цинси вежливо встала.

Они сели, но взгляд мужчины всё ещё задерживался на ребёнке.

Цинси пояснила:

— Простите, малыш проголодался, поэтому я сразу заказала ему еду.

— Ничего страшного, — кивнул он и начал нервно постукивать пальцами по столу. — Мне сказали, что вы не замужем... А этот ребёнок...

— Мой племянник, сын сестры, — улыбнулась Цинси.

Лицо мужчины немного прояснилось:

— Понятно...

Цинси спокойно продолжила:

— Его родители... больше нет с нами. Я собираюсь воспитывать его сама.

Она говорила чётко и открыто, без тени смущения:

— Поэтому, господин Сюй, если вы не готовы принять это, нам, пожалуй, нет смысла продолжать разговор.

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Он встал, сославшись на срочные дела, и ушёл.

Над входом звякнул колокольчик. За окном начало темнеть, на улице спешили прохожие и машины.

Цинси проводила взглядом уходящую спину и задумалась. Повернувшись к столу, она увидела, что Юйюй уже доел — тарелка была чистой. Мальчик оперся локтями на стол и внимательно смотрел на неё.

— Пойдём домой, — Цинси мягко ущипнула его за щёчку и подозвала официанта, чтобы расплатиться.

Почему все так любят щипать его за щёчки?

Юйюй слегка надул губки, но тут же сдул их. Впрочем, если это делает тётя, то не так уж и плохо — ведь он её очень любит.

*

Ресторан находился недалеко от дома, поэтому Цинси решила идти пешком. По дороге она купила пакет мандаринов, а другой рукой крепко держала мягкую ладошку племянника. Они неторопливо болтали, и прогулка получилась уютной.

Она снимала квартиру в старом жилом районе. Дома были обшарпанные, стены покрыты трещинами — видно было, что здания скоро снесут.

Небо потемнело, и казалось, вот-вот польёт дождь. Цинси подхватила мальчика на руки и направилась к подъезду. Внезапно она заметила у входа во двор чёрный Cayenne.

Это была не самая роскошная машина, но в таком районе она выглядела совершенно неуместно.

Дверь резко распахнулась, и из салона вышел мужчина в тёмно-сером костюме. Одежда идеально сидела на его высокой, почти двухметровой фигуре, излучая уверенность и давление.

Черты лица были резкими и мужественными, короткие чёрные волосы, а взгляд — нетерпеливым.

Цинси уже подошла близко и не могла уйти незамеченной. Их глаза встретились. Она слегка приоткрыла рот, в глазах мелькнуло недоумение, но ничего не сказала.

В руке у неё болтался пакет с мандаринами, а другой она прижимала к себе ребёнка. В этот момент из пакета выкатился один ярко-оранжевый плод и покатился прямо к машине.

— Юйюй, подожди здесь, — поставила она мальчика на землю и, колеблясь, нагнулась, чтобы поднять фрукт.

Перед ней стояли тёмно-коричневые туфли, выше — безупречно сидящие брюки. Мужчина не отступил ни на шаг.

Цинси нахмурилась и потянулась за мандарином, но вдруг её резко дёрнули за руку и заставили выпрямиться.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, затем отпустил её предплечье. Его присутствие было таким резким и холодным, что казалось, будто воздух вокруг замерз.

— Ты меня знаешь? — спросил он, слегка приподняв бровь.

Его взгляд скользнул по оранжевому мандарину на асфальте.

Цинси сдержала раздражение и отступила на шаг:

— Если я не ошибаюсь... вы господин Си Цзинь?

В этот момент небо разорвало громом, и крупные капли дождя хлынули на землю.

До подъезда оставалось всего несколько шагов. Цинси подхватила Юйюя на руки, прикрыла его пальто от дождя и побежала к дому.

Несмотря на это, её спина всё равно промокла, но ребёнок остался сухим. Позади раздавались тяжёлые, уверенные шаги мужчины.

Цинси не оглядывалась. Она поднялась по лестнице до третьего этажа и стала искать ключи.

На балконе ещё висело бельё — теперь всё придётся стирать заново. Она быстро сняла вещи и сложила в корзину для грязного белья в ванной.

Когда она вернулась в гостиную, Юйюй сидел на обувной тумбе у двери. Высокий мужчина наклонился и внимательно разглядывал мальчика, словно оценивая.

От его присутствия комната вдруг показалась тесной и тёмной. Цинси щёлкнула выключателем — лампа вспыхнула ярким светом.

Юйюй, увидев незнакомца, замер, а потом заревел. Он принялся вытирать слёзы кулачками.

Цинси бросилась к нему, прижала к себе и, успокаивая, повела в спальню.

По дороге она случайно задела плечом твёрдую руку мужчины. Тот не отступил, лишь молча наблюдал за её движениями, засунув руку в карман брюк.

http://bllate.org/book/4073/425688

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода