×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 10. ← Он запомнит тебя на всю жизнь.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. ← Он запомнит тебя на всю жизнь.

Говорят, что в столице бывает только лето и зима — соседний Сюньчэн тоже такой.

Юй Синьцяо помнил, что ещё вчера ходил в пуховике, а сегодня уже так жарко, что хочется надеть футболку.

Он повернул голову и посмотрел в северо-западный угол класса. Ну и дела, Хуаньхуань уже переоделся в летнюю форму, а вчера, когда смотрел, как он играет в баскетбол, даже не сказал мне.

Кстати о вчерашней игре… Юй Синьцяо похлопал по плечу сидящего впереди Лян И: «На весенней спартакиаде будут соревнования по баскетболу?»

Лян И обернулся: «Баскетбольный турнир будет, но он проводится отдельно от весенней спартакиады. Победитель школы может представлять её на городских соревнованиях».

Хэ Танъюэ, обладая острым слухом, тут же принесла регистрационный бланк: «Нашему классу не хватает ещё двух человек. Хочешь поучаствовать?»

Юй Синьцяо махнул рукой: «Я пас. С тех пор как начал учиться играть на фортепиано, я толком и не прикасался к мячу».

Говоря это, он скользнул взглядом по регистрационному листу — там были как раз те несколько парней, что сидели на последних рядах.

Не хватало только Сюй Яньхуаня.

Лян И тоже подошёл посмотреть: «Старший Сюй не записался?»

С тех пор как Юй Синьцяо начал за кем-то приударять, Лян И и остальные стали обращаться к Сюй Яньхуаню с уважением.

«Нет, после того как он перешёл в старшую школу, я не видела, чтобы он играл», — Хэ Танъюэ скривила губы.

— «Я помню, что в средней школе он довольно хорошо играл».

«Он и сейчас хорошо играет», — сказал Юй Синьцяо.

«Тогда помоги мне уговорить его записаться», — предложила Хэ Танъюэ.

«Разве ты не культмассовый организатор?»

«В нашем классе не хватает людей, поэтому я также исполняю обязанности физорга».

«…»

Юй Синьцяо взял регистрационный бланк, подумав про себя, что это неплохой повод для разговора.

Но не стал говорить с полной уверенностью: «Я попробую».

Помимо спартакиады, приближались и промежуточные экзамены.

Атмосфера в классе из-за этого изменилась: на переменах стало меньше болтовни и возни, больше учеников, уткнувшихся в сборники задач с выражением глубокой скорби на лицах.

Юй Синьцяо три дня подряд не мог перехватить человека на баскетбольной площадке. В этот вечер, таская с собой сетку для баскетбольных мячей, он несколько раз пробежал между спортплощадкой и классом и наконец нашёл Сюй Яньхуаня возле цветочной клумбы рядом со столовой.

«Ты чего здесь делаешь?»

— подойдя, спросил Юй Синьцяо.

— «Сегодня не играешь и не работаешь?»

Сюй Яньхуань уже привык к его приставаниям и, уткнувшись в книгу, даже головы не поднял.

Присмотревшись, Юй Синьцяо с удивлением обнаружил, что это тетрадь и сборник упражнений по английскому. Он цокнул языком: «А я-то думал, что таким отличникам, как вы, учиться не нужно».

Сюй Яньхуань по-прежнему не обращал на него внимания, перевернул страницу и уставился на задание по заполнению пропусков, обведённое красной ручкой, и долго не двигался.

Юй Синьцяо плюхнулся рядом с ним, приблизился и заглянул: «Выбирай C».

Получив ответ, Сюй Яньхуань продолжал пялиться на это задание, словно впал в транс.

Юй Синьцяо понял: английский — его слабое место. На прошлой неделе на небольшом тесте по английскому Сюй Яньхуань набрал невысокий балл, и учитель даже назвал его на уроке, спросив, насколько же он сонный, что умудрился заснуть на уроке английского.

Вот это удача, подумал Юй Синьцяо, хлопнув себя по колену. У меня как раз с английским всё в порядке.

Озарение настигло Юй Синьцяо. Он прочистил горло и, приняв важный вид, спросил: «Хочешь узнать, почему нужно выбрать C?»

Сюй Яньхуань наконец соизволил поднять голову и бросил холодный взгляд, словно говоря: «Если есть что сказать — говори».

Увидев, что рыбка клюнула, Юй Синьцяо достал из рюкзака регистрационный бланк на баскетбольный турнир: «Запишешься — скажу».

Через две минуты Юй Синьцяо, в одной руке держа рюкзак, в другой — баскетбольный мяч, а под мышкой зажав регистрационный бланк, изо всех сил пытался поспеть за шагом Сюй Яньхуаня.

«Ты же так хорошо играешь в баскетбол, разве не хочешь показать одноклассникам своё мастерство? Даже если не хочешь, говорят, за победу в турнире дарят баскетбольный мяч. Будешь со своим мячом — не придётся постоянно ходить в инвентарную. Или я могу подарить тебе свой, я всё равно не играю… Нельзя ли помедленнее, товарищ Сюй?»

Товарищ Сюй зашагал ещё быстрее.

Юй Синьцяо, запыхавшись, всё ещё пытался договориться: «Как насчёт такого: я учу тебя английскому, а ты учишь меня играть. Не смотри, что я на уроках не слушаю, у меня с английским правда всё отлично. В прошлый раз на тесте я набрал 99, балл сняли только потому, что неправильно заполнил бланк ответов, а так должен был быть максимум».

То ли его слова задели за живое, то ли нет, но Сюй Яньхуань ускорился почти до бега.

«Тогда я учу тебя английскому, а ты не учишь меня баскетболу, идёт?»

— Юй Синьцяо уже бежал и в отчаянии закричал: — «Сюй Яньхуань, товарищ Сюй, старший Сюй, я…»

Сюй Яньхуань внезапно остановился. Юй Синьцяо не успел среагировать и по инерции пролетел ещё несколько метров вперёд.

Услышав вопрос Сюй Яньхуаня «Чего ты хочешь?», Юй Синьцяо едва не решил, что ослышался.

«Ты со мной заговорил?»

— он не мог освободить руки, чтобы потереть уши, и стоял там, тяжело дыша.

— «Это не галлюцинация, правда?»

За всё это время, что он преследовал Сюй Яньхуаня, Юй Синьцяо привык говорить сам с собой и даже развил новый навык: когда не получал ответа, он автоматически додумывал реакцию Сюй Яньхуаня.

Вот и сейчас, глядя на бесстрастного Сюй Яньхуаня, он представил себе кусок льда с нахмуренными бровями и злыми глазами, рядом с которым появилось облачко с текстом: «Говори, что надо, быстро, а то ничего не получишь».

Быстро опустив рюкзак и мяч, Юй Синьцяо обеими руками протянул регистрационный бланк: «Чтобы ты записался на участие».

Сюй Яньхуань опустил глаза на содержимое листа и некоторое время молчал.

Лёд в голове Юй Синьцяо начал отступать, источая холод и всем своим видом выражая сопротивление.

Ухватившись за момент, Юй Синьцяо выдвинул вторую возможность: «Или, может, начнёшь со мной встречаться? В любом случае, какой бы вариант ты ни выбрал, ты не останешься внакладе!»

Сюй Яньхуань не выбрал ни того, ни другого.

Он намеревался дать целенаправленный отказ. Например, спросить, чего тот хочет, — чего бы тот ни захотел, он всё равно не сможет дать. Или спросить, что тому в нём понравилось, — он мог бы это исправить.

Кто ж знал, что этот Юй Синьцяо играет не по правилам. Каждый раз, когда Сюй Яньхуань задавал ему вопрос, тот возвращал его обратно, да ещё и в форме выбора, так что по инерции хотелось выбрать один из вариантов, нельзя же сдать пустой лист.

Сейчас Юй Синьцяо повторил свой трюк. Воспользовавшись обеденным перерывом, он подбежал к парте впереди Сюй Яньхуаня, скрестил руки на спинке стула, положил на них подбородок и начал раскачиваться вперёд-назад. Стол Сюй Яньхуаня тоже заходил ходуном, и тому пришлось взглядом спросить: «Что тебе ещё нужно?»

Юй Синьцяо довольно улыбнулся, глаза его превратились в два полумесяца: «Я посмотрел твою контрольную по английскому. База у тебя неплохая. Давай сегодня сначала проверим слова, как тебе?»

На уроке самоподготовки во второй половине дня Юй Синьцяо, вопреки обыкновению, не спал и не барабанил по парте, словно по клавишам, а вполне серьёзно изучал план урока по английскому.

Лян И обернулся три раза и, не выдержав, толкнул локтем его парту: «Эй, он ведь ещё не согласился, а ты уже лезешь в учителя?»

Юй Синьцяо было некогда с ним разговаривать: «Когда-нибудь пригодится».

«Ты прочитал тот роман, что я тебе на прошлой неделе советовал?»

«Читал, читал. Дошёл до того места, где главный герой ночью пробирается в храм горного духа. Очень захватывает».

Лян И рассердился: «Я тебе советовал восточное фэнтези, а не „Речные заводи“!»

Из-за того, что Юй Синьцяо слишком увлёкся преследованием и пренебрёг чувствами лучшего друга, Лян И решил объявить ему бойкот на один день.

Но не продержался и 24 часов. На следующий день после уроков Лян И бросил на стол Юй Синьцяо стопку старых контрольных по английскому: «Даю тебе шанс. Давай помиримся».

Юй Синьцяо не смог сдержать улыбку в уголках губ: «Говори, какой номер не понял?»

Лян И боялся учителя больше, чем экзаменов, и перед серьёзными тестами всегда пытался в последний момент ухватиться за соломинку.

Закончив с сегодняшней порцией, он бросил ручку и потянулся: «Хорошо, когда есть брат».

Юй Синьцяо взглянул на время, схватил со стола бумагу, ручку и ластик и кое-как запихнул их в рюкзак: «Брат идёт догонять будущую невестку. Бывай».

Лян И, устав от учёбы, лениво махнул ему рукой, провожая взглядом его худощавую фигуру до дверей класса, и с сомнением спросил: «Ты точно ведущий? Что-то ты больше на ведомого смахиваешь».

По пути к школьным воротам Юй Синьцяо злобно написал Хэ Танъюэ в мессенджере: «Не вбивай Сяои в голову всякую ерунду [нож]»

Хэ Танъюэ, видимо, уже была дома и ответила мгновенно: «Это он сам жаждет знаний~[смущение]»

Пройдя через главный вход и никого не увидев, Юй Синьцяо направился в сторону столовой.

Переписываясь с Хэ Танъюэ, он в 999-й раз задавался вопросом: почему Сюй Яньхуань не может купить себе мобильник? Даже самый дешёвый кнопочный телефон позволяет звонить и писать сообщения. Может, он специально ждёт, пока ему кто-нибудь напишет любовное письмо от руки?

Закончив переписку, Юй Синьцяо убрал телефон в карман и поднял голову. Рядом со столовой, у задних ворот, где обычно почти не бывает людей, стояло несколько коренастых мужчин.

А ещё одна знакомая фигура — летняя школьная форма и кроссовки, как у девяноста девяти процентов парней в школе, но только этот человек умудрялся выглядеть как главный герой школьного романа.

Подойдя ближе, Юй Синьцяо узнал в одном из коренастых здоровяков того самого дядю с хриплым голосом, которого они встретили в шашлычной. Сейчас дядя курил сигарету, демонстрируя мощные татуированные руки. Он поднял руку и резко толкнул — главный герой школьного романа отступил на шаг, едва не потеряв равновесие.

Сюй Яньхуань уже давно заметил, что Юй Синьцяо идёт в их сторону. Он намеренно развернулся корпусом, заслоняя того от обзора.

В прошлый раз он едва не втянул в это дело постороннего человека, а сейчас они были у школьных ворот — тем более нельзя спугнуть. Его самого не волновало получить ещё пару выговоров, но, вспомнив, как в прошлый раз его мать чуть ли не на коленях умоляла завуча о снисхождении, Сюй Яньхуань потемнел взглядом и приготовился к тому, что его изобьют.

Дядя с хриплым голосом сегодня решил действовать мягко. Толкнув Сюй Яньхуаня, он снова схватил его за воротник и притянул к себе: «Дядя не хочет тебя обижать и тем более приходить к тебе в школу, но что поделать, если ваша семья снова переехала?»

Сюй Яньхуань был высокого роста, и когда его так дёрнули, он смотрел на всех с холодным превосходством, что немного разозлило дядю. Он отпустил его и продолжил: «За что боролись, на то и напоролись. Мне хотя бы нужно знать, к чему стремиться, верно?»

Сюй Яньхуань не ответил, но и не выказывал намерения сопротивляться. Это немного успокоило дядю, которому в прошлый раз наложили целых три шва на голову. Он продолжил свою мягкую линию: «Сюй Чжэнь — полный отморозок. С таким отцом и мужем зачем тебе и твоей матери так отчаянно его защищать?»

«Я не защищаю», — наконец заговорил Сюй Яньхуань.

— «Я правда не знаю, где он».

На все вопросы был один и тот же ответ. Дядя раздражённо сказал: «Я не верю, что он не связывался с вами, матерью и сыном!»

Сюй Яньхуань снова замолчал, всем своим видом показывая: «Я сказал всё, что мог, веришь — не веришь, твоё дело».

Это привело дядю в ярость: «Тогда ты будешь платить долги Сюй Чжэня. Говорят, долги отца платит сын. Теперь, если я не найду его, я буду искать тебя!»

«Если дети не унаследовали имущество родителей, то родители сами отвечают по своим долгам», — спокойно произнёс Сюй Яньхуань и добавил пояснение: — «Согласно Закону КНР „О наследовании“».

Дядя, только что произнёсший угрозу и тут же получивший отповедь, окончательно взбесился: «Что, сопляк, ещё и в суд на меня подать хочешь?»

С этими словами он занёс кулак, собираясь применить силу, как вдруг услышал шорох над головой.

Сюй Яньхуань, дядя и его подручные одновременно подняли головы и увидели, что на полуразрушенной стене висит полголовы, которая, казалось, не могла подняться выше: «Старший Сюй, ты ещё здесь? Беги скорее, сюда идёт завуч Чжу! Не забудь подобрать окурки!»

Через пять минут, когда люди ушли и чай остыл, Юй Синьцяо, всё ещё висевший на стене, с помощью Сюй Яньхуаня дрожа слез вниз. Напоследок он сжал ладонь Сюй Яньхуаня, отметив про себя, что она удивительно тёплая.

Всего один небольшой спектакль заставил Юй Синьцяо, который никогда не нарушал школьных правил, кроме как спал на уроках, облиться холодным потом.

К счастью, всё закончилось благополучно — плохих парней удалось напугать и прогнать. Твёрдо встав на ноги и обретя уверенность, Юй Синьцяо, отряхивая с себя пыль, оглядел Сюй Яньхуаня и обнаружил, что тот превратился в кусок льда, вправленный в вечерний закат, но больше не источающий холода.

«Не благодари, я просто проходил мимо», — опередил его Юй Синьцяо.

— «Но если уж очень хочешь меня отблагодарить, может, начнём встреча…»

«Спасибо», — вовремя прервал его Сюй Яньхуань.

Не сумев перехватить инициативу, Юй Синьцяо остался в дураках и пробормотал: «Всего одно „спасибо“ и всё…»

Часть их пути домой совпадала. Уже почти дойдя до конца, Юй Синьцяо с удивлением заметил, что сегодня Сюй Яньхуань идёт очень медленно — так, что даже он мог легко его догнать.

Невольно забеспокоившись, Юй Синьцяо опустил взгляд и незаметно начал рассматривать ноги Сюй Яньхуаня.

Хотя он не издавал ни звука, его взгляд был таким горячим, что Сюй Яньхуань невольно тоже посмотрел вниз и заметил грязное пятно на штанине школьных брюк.

Он неловко нагнулся, чтобы отряхнуть его, а когда выпрямился, перед его глазами оказалась рука, держащая яблоко.

«Одно яблоко в день — и доктор не понадобится», — голос юноши был чистым, как озерная вода под тёплым солнцем. Сказал Юй Синьцяо: — «В следующий раз смотри, чтобы они тебя больше не поймали».

* * *

В пору, когда травы растут, а иволги летают, темнеет всё позже.

Пройдя по узкому переулку с ухабистой землёй, ступая по вонючим лужам застоявшейся воды, Сюй Яньхуань поднялся по уличной лестнице ветхой многоэтажки.

Не сказать, чтобы широкий, лестничный пролёт был заставлен хламом с обеих сторон. Петляя между развешанным в коридоре бельём, Сюй Яньхуань остановился у двери, перед которой в керамическом тазу рос зелёный лук. Одной рукой он нащупывал ключи, другой отодвинул чисто символическую решётчатую железную дверь.

Со скрипом открылась внутренняя дверь, и выглянула худощавая женщина средних лет. Увидев Сюй Яньхуаня, она улыбнулась: «Вернулся».

Зайдя в дом и закрыв дверь, мать, Бай Вэй, снова выглянула в окно: «Те люди за тобой не увязались?»

В комнате было грязно, повсюду валялись неубранные предметы быта. Сюй Яньхуань нашёл свободное место, чтобы поставить рюкзак, и, скрыв тот факт, что его подкараулили у школьных ворот, сказал: «Нет».

«Тогда впредь возвращайся пораньше, не прячься в школе, это плохо, если увидит ваш завуч», — немного успокоившись, наставила его Бай Вэй.

— «На работу пока тоже не ходи, мало ли, вдруг эти люди выследят тебя и придут сюда».

Сюй Яньхуань промычал в ответ «угу».

Новая съёмная квартира была однокомнатной. Сюй Яньхуань уступил спальню матери, а сам стелил себе на полу в гостиной.

Во всём доме был только один низкий столик — за ним и ели, и делали уроки. Сюй Яньхуань достал из рюкзака пенал, а затем вытащил яблоко.

Положив яблоко на стол, он открыл сборник задач, и оттуда выпал синий конверт.

Это Юй Синьцяо засунул ему в книгу во время обеденного перерыва, после того как тот отказался проверять слова.

Тогда Юй Синьцяо, кажется, сказал, что это письмо отличается от предыдущего и что, не прочитав его, он обязательно пожалеет.

Сам не зная зачем, Сюй Яньхуань достал из конверта листок в клетку и развернул его.

В отличие от обычных любовных писем, в этом не было ни витиеватых узоров, ни приторно-сладких стихов. Даже формат был нестандартным: в начале не было представления, а в конце — ни подписи, ни даты.

Только две строчки —

Причина номер три, по которой рекомендуется встречаться с одноклассником Юй Синьцяо: одноклассник Юй Синьцяо отлично успевает по английскому, а одноклассник Сюй Яньхуань классно играет в баскетбол. Вы двое можете идеально дополнять друг друга.

Раз это причина номер три, значит, есть и первая, и вторая.

* * *

На ужин были паровые булочки и каша. Домашних солений оставалось мало. Бай Вэй среди кучи хлама нашла маленький бочонок для квашения и, достав из-под него стопку конвертов, обернувшись, спросила: «Это ещё нужно?»

Сюй Яньхуань взял их. Он уже собирался выбросить в картонную коробку для макулатуры, как вдруг заметил среди них знакомый бледно-голубой цвет.

В этот редкий вечер, когда не нужно было работать, Сюй Яньхуань навёрстывал пропущенные за последнее время уроки и заново разбирал ошибки.

Провозившись до глубокой ночи, он добрался до последнего предмета — английского. Глядя на обведённые кружками пропуски в сборнике задач, брови Сюй Яньхуаня постепенно сдвинулись к переносице.

Видимо, всё-таки нужно раньше ложиться спать и днём внимательно слушать на уроках. В конце концов, сколько ни занимайся после занятий, эффективности урока всё равно не догнать.

Подумав так, Сюй Яньхуань собрал контрольные и письменные принадлежности. Его рука уже потянулась к выключателю настольной лампы, как вдруг он снова увидел ту стопку конвертов, которую отбросил в сторону.

Он только взял в руки синий конверт, как из комнаты вышла Бай Вэй, чтобы в туалет, и велела ему ложиться спать пораньше. Сюй Яньхуань ответил, встал и вышел за дверь.

У него была привычка перед сном немного постоять на холодном воздухе. Обычно он делал это по дороге с работы, а сегодня, в кои-то веки, был дома.

Хотя это и не дом, а съёмная квартира. В следующем месяце, возможно, они снова переедут.

Выйдя на улицу, он обнаружил, что всё ещё сжимает в руке конверт. Несколько секунд смотрел на него, затем другой рукой открыл его и достал тонкий листок бумаги.

Снова всего несколько строк — даже для чтения перед сном маловато.

Но Сюй Яньхуань всё равно прочитал, при тусклом свете уличного фонаря, у края старой многоэтажки, пропахшей затхлостью, в прохладную ночь начала лета.

Рекомендуется однокласснику Сюй Яньхуаню встречаться с одноклассником Юй Синьцяо.

Причина номер один: одноклассник Юй Синьцяо обладает прекрасной внешностью и отличными манерами, он постоянно входит в тройку лидеров рейтинга красавчиков (азиатский филиал) столичной международной школы. Встречаться с ним — это престижно.

Причина номер два: одноклассник Юй Синьцяо — верный и постоянный хороший мальчик. Если ты начнёшь с ним встречаться, ты будешь его первой любовью, и он запомнит тебя на всю жизнь.

http://bllate.org/book/40728/5182262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода