×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

Как только Юй Чжэнду произнёс эти слова, вся деревня взорвалась — все наперебой принялись тыкать в них пальцами и ругаться.

Отец Юя так и хлопнул себя по лбу:

— Чжэнду, ты совсем распустился! Живо отправляйся домой!

— Нельзя уходить.

Из передних рядов родового совета вышел старик и уставился на Юй Чжэнду.

— Молодой человек, вы не знаете меры, осмелились молоть чушь перед лицом Трёх Богов. Если сегодня не вымолите у них прощения — не уйдёте.

Это и был нынешний глава родового совета, единственный человек в родовом посёлке Юев, кого можно было назвать «почтенным старцем Юем». Его слово имело огромный вес среди сородичей. Едва он заговорил, как отец Юя почувствовал, что в глазах потемнело — дело было практически безнадёжно.

— Верно.

Юй Маньцзян, подхватив слова старца, перевёл взгляд на отца Юя.

— Юй Чуань, как ты вообще воспитывал ребёнка? До чего же ты довёл Чжэнду, что он позволяет себе такие шутки перед Тремя Богами? Разве это повод для шуток?

Юй Чжэнду до этого просто слушал, но, увидев, как Юй Маньцзян с важным видом принялся отчитывать его отца, тут же шагнул вперёд и сказал:

— Дядя Маньцзян, я не шутил.

Юй Маньцзян ещё больше помрачнел лицом и рявкнул:

— Ты ещё и упорствуешь?

Юй Чжэнду не обратил на него внимания, а просто сунул руку в карман Шан Цюэ.

Шан Цюэ: «…»

Наглость! Теперь он даже не здоровается, прежде чем его облапать! И шарит, шарит!

Юй Чжэнду вытащил боссову версию телефона для мира инь, помахал им перед Юй Маньцзяном и сказал:

— Наша компания занимается оздоровительным менеджментом и научным изгнанием нечисти. Это разработанный нами детектор энергии инь, который позволяет эффективно проверять, не преследует ли человека призрак…

Юй Маньцзян: «…??»

Тут уж Юй Чжэнду и правда разворошил осиное гнездо. Толпа пришла в ярость, почтенный старец Юй так разгневался, что у него затряслись руки, и он закричал:

— Юй Чуань! Если ты сегодня же не дашь объяснений…

И в этот момент даос Коу, который всё это время молча слушал, вдруг издал удивлённое «О?», несколькими шагами приблизился к Юй Чжэнду, поклонился и спросил:

— Неужели вы из Корпорации Ло Фэн по управлению жизненными консультациями?

Юй Чжэнду опешил, не понимая, откуда этот молодой даос, считавшийся самым искусным в храме Даньян, знает его, но всё же кивнул:

— Да.

— Замечательно!

Даос Коу тут же изобразил выражение давнего восхищения.

— Недавно на Всекитайской конференции даосской ассоциации господин Му из храма Зелёного Лотоса в Дияне поделился с нами своим опытом поимки призраков и особо рассказал о передовых технологиях вашей компании. Особенно о разработанной вами технологии детекции энергии инь — она открыла мне глаза, я словно прозрел.

Даос Коу говорил всё более взволнованно:

— Я как раз собирался при случае самолично наведаться в Плывущий город, чтобы обсудить с вами научные методы совершенствования, и не ожидал встретить вас здесь! Какая неожиданная радость!

Юй Чжэнду: «…»

Тут Шан Цюэ кивнул и с редкостной одобрительной ноткой в голосе произнёс:

— Неплохо. Даос, стремящийся к самосовершенствованию, — это хороший даос.

Род Юев как раз кипел от возмущения, но тут вдруг оказалось, что высокочтимый мастер, которого почтенный старец Юй специально пригласил из Минаня, вдруг разговорился с Юй Чжэнду, да ещё и с таким почтением в голосе, что на мгновение все притихли.

Почтенный старец Юй тоже выглядел озадаченным. Подавив недовольство, он вежливо спросил даоса Коу:

— Господин даос Коу, вы с ними знакомы?

— Вижу впервые, но я слышал о делах их компании.

Даос Коу вкратце пересказал историю господина Му и в конце добавил со вздохом:

— Господин Му из храма Зелёного Лотоса — человек почтенный и уважаемый, его даосские техники всегда были для нас ориентиром. Даже он признал, что ему до них далеко, — видно, что научное развитие — это единственно верный путь.

Почтенный старец Юй: «…»

Юй Маньчуань: «…»

Все вокруг: «…»

Надо сказать, что храм Зелёного Лотоса в Дияне действительно был одним из крупнейших и наиболее почитаемых в стране, а господин Му — человек с громкой славой. Вряд ли он стал бы молоть чепуху. Но вот эта история звучала как-то уж совсем ненаучно… а, нет, чересчур научно?

Почтенный старец Юй мгновенно растерялся, уставился на Юй Чжэнду и Шан Цюэ и долго не мог вымолвить ни слова.

Зато Юй Маньчуань не выдержал первым:

— Сплошная чушь! По-моему, господина Му просто обманули. Господин даос Коу, вы, люди духовного звания, мало соприкасаетесь с обществом и, вероятно, не знаете, что мошеннические схемы в современном мире меняются каждый день — от них не убережёшься.

Даос Коу посуровел лицом и крайне несогласным тоном возразил:

— Уважаемый, мы, люди Пути, тоже пользуемся интернетом. У меня, между прочим, есть свой микроблог. К тому же поимка призраков — это не то, что под силу обычным мошенникам.

— Ладно, допустим, они действительно умеют изгонять нечисть и ловить призраков.

Юй Маньцзян сделал вид, что не желает спорить, и указал на Юй Чжэнду:

— Но сегодня речь не об изгнании нечисти. Что они там только что сказали? Общаться с божествами с помощью СМС? Это тоже их технология?

Тут и даос Коу замолчал. С детектором энергии инь ещё куда ни шло, но отправка СМС… это уж действительно перебор.

Шан Цюэ покосился на Юй Маньцзяна:

— Это наша технология. А что?

Тут уже и тунцзи не стерпел. Будучи единственным в роду Юев, кто мог общаться с богами, если позволить им и дальше бесчинствовать, как ему потом удерживать своё положение в посёлке? Он вышел вперёд и заявил:

— Раз так, покажите нам прямо сейчас. Если вы и вправду сможете связаться с Тремя Богами, тогда сегодняшнее дело будем считать улаженным.

Шан Цюэ цокнул языком:

— Ваши Три Бога такие отсталые, что у них, поди, и мобильника-то нет. Им только и остаётся, что вселяться в людей да писать.

Юй Чжэнду: «…» Босс, не спеши оскорблять Трёх Богов, нас ведь ещё односельчане окружили!

Тунцзи от этих слов пришёл в ярость, а увидев, что Шан Цюэ уклоняется, решил, что поймал их на мошенничестве, и уже собрался разразиться бранью, как вдруг Шан Цюэ неторопливо произнёс:

— Давай свяжемся с другим духом. У тебя в семье недавно кто-нибудь умирал? Я могу помочь отправить ему сообщение.

Тунцзи: !! Да он же просто оскорбляет людей!

Юй Чжэнду, видя, что и без того чёрное лицо тунцзи от злости стало цвета соевого соуса, поспешил вмешаться:

— Это разработанная нашей компанией технология связи с миром инь. Мы можем связаться с ушедшими. Если у вас остались какие-то неоконченные дела с покойным, мы можем передать ваши слова.

Все вокруг: «…» Да эти двое просто сумасшедшие!

— Хватит, прекратите ссору.

В решающий момент почтенный старец Юй вышел вперёд, чтобы навести порядок. Он взглянул на даоса Коу — в даосских практиках тому не было равных, но, как сказал Юй Маньцзян, он, вероятно, был неискушён в мирских делах и его легко могли обвести вокруг пальца. Однако старец не мог прилюдно ударить в грязь лицом перед даосом Коу — за тем ведь стоял храм Даньян. И этот фарс нельзя было продолжать; нужно было рубить сплеча — проще всего положиться на факты.

Почтенный старец Юй обратился к Юй Чжэнду:

— Раз так, прошу вас, отправьте сообщение моей покойной жене.

Едва эти слова слетели с уст почтенного старца Юя, как вся площадь пришла в движение.

Юй Маньцзян тут же выступил против:

— Почтенный старец, как вы можете потакать этим двум мошенникам!

Отец Юя тоже занервничал и хотел было возразить, но почтенный старец Юй махнул рукой и сурово произнёс:

— Но я предупреждаю сразу: если Чжэнду сегодня не сможет связаться с моей покойной женой, он будет исключён из рода.

Отец Юя: «Почтенный старец, это не…»

В тот же миг Юй Чжэнду кивнул:

— Идёт.

Отец Юя почувствовал, что в глазах потемнело, и его всего затрясло:

— Чжэнду, ты меня в гроб вгонишь!

— Пап, ты не волнуйся.

Юй Чжэнду и сам был в безвыходном положении — ситуация вышла из-под контроля. Сейчас оставалось только действовать. У него не было времени подробно объяснять отцу, он повернулся к почтенному старцу Юю:

— Почтенный старец, скажите, что вы хотите передать вашей супруге?

Взгляд почтенного старца Юя потускнел:

— Моя жена ушла полгода назад. Перед смертью её самым большим сожалением было то, что она не увидела свадьбу нашей внучки. Она уже приготовила для внучки приданое, совсем чуть-чуть не хватило, самую малость…

Голос его невольно дрогнул:

— В следующем месяце моя внучка выходит замуж. Моя жена собиралась передать ей нефритовое кольцо, которое передавалось в её семье из поколения в поколение. Но она ушла слишком внезапно, не успела ничего объяснить. Никто из нас не знает, где лежит это кольцо, мы его искали, но так и не нашли. Это величайшее сожаление нашей семьи. Если вы и вправду можете связаться с миром инь, спросите у неё.

К концу речи глаза почтенного старца Юя покраснели.

Многие из присутствующих знали об этой семейной трагедии. Почтенный старец Юй и его жена при жизни жили душа в душу, были образцовой парой в округе. Услышав это, все вздохнули.

В то же время кое-кто пришёл в ещё большую ярость: из-за этих двух мошенников почтенному старцу Юю пришлось вновь пережить эту историю — словно ножом по сердцу полоснули. И чем теперь всё закончится?

Юй Чжэнду тоже был тронут. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Хорошо, почтенный старец, подождите минутку.

Если честно, эта услуга была для них самой простой…

Для удобства управления Ло Фэн после смерти каждого человека автоматически генерировал его контактный номер на основе удостоверения личности.

Юй Чжэнду спросил номер удостоверения личности жены почтенного старца Юя, набрал сообщение на телефоне Шан Цюэ и отправил его, приговаривая:

— Почтенный старец, подождите немного. Пока госпожа не переродилась, связаться с ней — никаких проблем. Другое дело, если она сейчас занята.

Почтенный старец Юй хмыкнул в ответ, лицо его оставалось бесстрастным, но ладони невольно задрожали. На самом деле он не верил Юй Чжэнду, но только что сказанные слова вновь вызвали в памяти воспоминания о жене. И хотя он прекрасно понимал, что перед ним всего лишь фарс, он всё равно невольно начал ждать.

Юй Маньцзян терпеливо наблюдал за этим представлением и наконец не выдержал — усмехнулся:

— Ну что? Сейчас скажете, что госпожа уже переродилась и связаться не удалось? У вас, оказывается, не так уж мало трюков…

Не успел он договорить, как глаза Юй Чжэнду засияли, и он улыбнулся:

— Госпожа довольно быстро печатает. Уже ответила.

Юй Маньцзян: «…»

Все присутствующие: «…»

Юй Маньцзян, конечно, не мог в это поверить. Он ткнул в него пальцем:

— Возмутительно! Не думай, что сможешь всех обмануть, просто попросив кого-то ответить!

Почтенный старец Юй махнул рукой, призывая его замолчать, затем посмотрел на Юй Чжэнду и спокойно сказал:

— Раз так, прочти вслух.

Юй Чжэнду кивнул и прочёл:

— «Старый пень, как это ты умудрился связаться с Ло Фэном и отправить мне эсэмэску? Ты что, тоже помер? Если помер — дуй ко мне, я нахожусь в… Ой, эту часть заблокировало».

Юй Чжэнду с недоумением взглянул на босса. Шан Цюэ пояснил:

— Небесные тайны не подлежат разглашению. Любая информация, касающаяся секретов мира инь, автоматически блокируется.

Юй Чжэнду: «…Ого, я раньше и не замечал».

— Блокировка секретов? Да я таких эсэмэсок сто штук за минуту сочиню!

Юй Маньцзян презрительно фыркнул.

— Могли бы и получше сочинить, а то мастаки никудышные. Кто ж не знает, что госпожа Юй была женщиной кроткой, добродетельной и самой изысканной манер? Стала бы она употреблять такое обращение, как «старый пень»?

Юй Чжэнду при этих словах тоже занервничал:

— Неужели я отправил не тому?

Юй Маньцзян уже собрался снова съязвить, как вдруг почтенный старец Юй заговорил:

— Продолжай, читай дальше…

Все посмотрели на него и заметили, что почтенный старец Юй почему-то слегка взволнован.

Юй Маньцзян: «…??»

Юй Чжэнду, хоть и не понимал, в чём дело, всё же продолжил читать. Далее шёл ответ госпожи Юй о том, где лежит кольцо. Он прочёл:

— Госпожа говорит, что при жизни боялась, что после её смерти никто не сможет найти кольцо, поэтому заранее положила его в шкаф в комнате вашей внучки, на третью полку, в самый дальний угол.

Про себя он подумал: «У госпожи и правда своеобразный ход мыслей. Если у неё что-то было, нормальный человек в первую очередь пошёл бы искать в её комнате. Кто ж додумается положить туда?..»

Почтенный старец Юй, выслушав, немедленно позвонил домой. Его внучка, занятая подготовкой к свадьбе, сегодня не приехала. Он попросил её поискать по этой подсказке. Спустя мгновение почтенный старец Юй опустил трубку и, ошеломлённый, уставился на Юй Чжэнду.

Взгляд его был полон такого изумления, что все присутствующие, считавшие Юй Чжэнду и его спутника мошенниками, естественно, истолковали выражение лица старца как досаду и негодование обманутого человека.

Юй Маньцзян не был исключением. Он тут же рявкнул:

— Юй Чуань! С сегодняшнего дня твой сын будет исключён из рода…

— Нет-нет!

Почтенный старец Юй взволнованно выкрикнул и бросился к Юй Чжэнду.

— Кольцо нашлось! Информация абсолютно точная! Чжэнду, прошу тебя, отправь ей ещё одно сообщение. У меня столько слов, что я хочу сказать жене!

Юй Маньцзян: «…??»

Шан Цюэ шагнул вперёд, заслоняя собой Юй Чжэнду, и холодно посмотрел на почтенного старца Юя:

— Это была пробная версия. Чтобы официально воспользоваться этой услугой, нужно заплатить.

Юй Чжэнду: «…»

Босс снова включил режим торгаша.

http://bllate.org/book/40726/5223891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода