×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 78. без названия

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аль, знаешь ли, Альбус — человек, для которого чувства очень много значат.

Эдрик неспешно говорил, и память его, казалось, возвращалась в те времена полувековой давности.

Грандиозная битва.

Аксель не отвечал, и Эдрика это не заботило; он лишь неспешно рассказывал этому внуку, которого видел впервые, о своих жизненных принципах.

— Когда человек стареет, он всегда невольно становится мягкосердечным. Скажи, разве старик, жестоко бросивший сына-сквиба, спустя сорок лет, из-за всех этих жизненных невзгод искренне и горячо раскаивающийся, плачущий, даже разражающийся рыданиями, — разве он не тронет чьё-то сердце?

Сказав это, Эдрик сам рассмеялся; не дожидаясь ответа Акселя, он сам ответил на этот вопрос.

— Возможно, тронет. А ещё вероятнее — удивит переменой в старом друге, которого не видел сорок лет, и растрогает раскаянием друга в ошибке многолетней давности.

Аксель поднял голову и посмотрел на старое лицо Эдрика.

— Ты не боишься, что он обнаружит? Это ведь Хогвартс.

Эдрик взглянул на внука; Аксель говорил хорошо, но многие из-за его чрезмерно непоседливого характера упускали из виду это лицо — Эдрик тоже.

— Альбус очень силён.

— У рода Гринлок нет какой-то выдающейся славы в магическом мире, но, Аль, ты должен знать: мы существуем до сих пор потому, что в одном мы стоим на вершине магического мира.

Эдрик улыбнулся и вдруг поднял кончик пальца, указав им на воздух перед собой.

В то же мгновение в воздухе вдруг поднялась рябь, словно круги от брошенного в воду камня, медленно разошлась, размывая всё вокруг.

Аксель смотрел во все глаза.

Он невольно встал, сделал несколько шагов вперёд и с опаской протянул руку к этой ряби.

Но стоило протянуть руку — и он схватил пустоту.

Он ничего не нащупал.

Аксель не поверил; он с опаской протянул руку и медленно вывел её за пределы этой ряби, но вдруг обнаружил, что его пальцы за пределами ряби один за другим исчезают в воздухе.

Хотя он отчётливо чувствовал, что его рука существует в этом мире.

Аксель резко отдёрнул руку, посмотрел на свои целые и невредимые пальцы и резко обернулся к Эдрику.

Эдрик по-прежнему сидел, скрестив ноги, руки его лежали на коленях.

Он тихо усмехнулся.

— Прятаться — это мы умеем.

Аксель с горящим взглядом смотрел на Эдрика.

— Я хочу этому научиться!

— Разумеется!

Эдрик слегка приподнял бровь и без колебаний согласился.

Старик перед ним держался открыто, без тени фальшивого притворства.

Он не стыдился своего лицемерия, а, наоборот, ясно и открыто выставлял свою лицемерную личину перед Акселем, говоря ему: «Смотри, вот он я, твой дед».

Аксель наконец признал — и с некоторым облегчением, — что

этот старик был полной противоположностью Калеба.

Но у него оставался последний вопрос, который он хотел задать.

Аксель прямо посмотрел в серо-зелёные глаза Эдрика; с возрастом цвет зрачков всегда бледнеет с течением времени.

Мальчик так и смотрел прямо в эту бледную серо-зелёную дымку.

— Каково твоё отношение к Калебу?

Услышав это, Эдрик рассмеялся, похлопал по месту рядом с собой, приглашая Акселя сесть.

— Это очень интересный вопрос, — вздохнул Эдрик. — Но я не стану скрывать от тебя, дорогой Аль.

Он повернул голову и прямо посмотрел в лицо Акселя; улыбка на его лице вдруг угасла, сменившись холодным молчанием и бесчувствием.

Брови старика разгладились, и носогубные складки на лице под этими светлыми глазами казались особенно глубокими.

— Он сквиб, к тому же ничтожество — такое существование род Гринлок ни за что не примет.

— Но, — Гринлок сменил тему и с тихим вздохом продолжил, — чтобы поддерживать перед Дамблдором тот мой так называемый запоздалый раскаявшийся вид, мне, возможно, придётся после этого разыграть перед твоим отцом Калебом некое подобие любящего отца.

Эдрик посмотрел на Акселя: — Ты ведь не будешь против?

Аксель тяжело фыркнул через нос.

С чего бы ему быть против.

Он! Ко! Неч! Но! Не! Против!

Эдрик вскоре ушёл, но перед уходом оставил Акселю немало вещей.

Возможно, он подготовился заранее, но Акселю было всё равно и неважно; он просто с радостью принял и с удовольствием в спальне подбрасывал и слушал звон того мешочка с галлеонами.

Приход Эдрика не остался незамеченным; многие в Слизерине узнали о появлении этого незнакомого старика.

И вот по Слизерину вдруг распространился один слушок.

— Слышали? Тот Гринлок, кажется, дед Грея!

— Гринлок — чистокровный или полукровка?

— Кто знает, но точно волшебник!

Присутствие Грея в Слизерине было как игла: кто-то пытался её вытащить, но острота этой иглы намного превосходила их ожидания.

Со временем им оставалось лишь беспомощно позволить этой игле существовать.

Но теперь вдруг кто-то сказал им, что внутри этой иглы на самом деле золото.

— Эй, Малфой, ты знаешь Гринлоков?

Один светловолосый юноша пристроился у дивана Люциуса Малфоя с любопытным лицом.

Люциус нахмурился и с отвращением отбросил руку Барти Крауча.

— Крауч, чего ты опять хочешь.

Младший Барти с хитрым видом усмехнулся, вдруг вытащил из-за спины книгу, открыл какую-то страницу и, указав на одну строку, показал её Люциусу.

— Взгляни, Гринлок.

Люциус нахмурился, и взгляд его упал на строку, на которую указывал палец младшего Барти.

«Исследование тайных семей Европы Нового времени в магии» — книга, составленная известным историком семнадцатого века Уикеном Кроули.

На двести сорок седьмой странице подробно описывался род Гринлок.

Младший Барти, едва увидев, громко зачитал:

— Гринлок, скрытнейшие из скрытных.

— В отличие от других чистокровных семей, стремившихся к славе, Гринлок выбрали прямо противоположный путь: полное исчезновение.

— Четырнадцатый век. В этом году Гринлоки впервые появились в документах волшебников — не потому, что что-то сделали, а потому, что не сделали ничего. Как с негодованием писал тогда регистратор Управления по чрезвычайным магическим происшествиям:

«Множество поселений волшебников в Шотландском высокогорье просили о помощи; род Гринлок был совсем рядом, но наглухо закрыл врата долины; они безучастно смотрели, как соседей пожирает чума».

Младший Барти с восхищением прищёлкнул языком и, совершенно не соблюдая дистанции, подсел и похлопал Люциуса по плечу.

— Вот это действительно бессердечие и бесчувственность!

Люциус смахнул руку младшего Барти: — Говоришь — так говори, не распускай руки!

Младший Барти тихо фыркнул, не обратил внимания, а вместо этого достал ещё одну книгу и швырнул её Люциусу.

Он встал и с грохотом плюхнулся на диван с другой стороны.

— В «Хогвартсе: истории одной школы» тоже есть записи.

Люциус с подозрением взглянул на младшего Барти и раскрыл книгу, но, открыв, обнаружил, что эта «Хогвартс: история одной школы» — не то издание, что повсюду валяется в школе.

Ему было всё равно на эти следы; он по оглавлению нашёл запись о роде Гринлок.

Там были записи о том, что некоторые представители рода Гринлок учились в Хогвартсе, а также некоторые догадки о роде Гринлок.

Но все эти догадки, без исключения, раскрывали лишь холодный механизм выживания этого рода.

Ради продолжения они не гнушались никакими средствами.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу