×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 44. Встреча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю оставшуюся дорогу Аксель больше не говорил — ему не хотелось болтать с этим человеком, у которого в голове одни только мысли о брате.

Он лишь опёрся на подбородок и смотрел на уплывающий за окном пейзаж и постепенно темнеющее небо.

Пятна размытой синевы сменились белизной, на небе постепенно проступили звёзды, а затем оно окрасилось в сумрачную черноту.

Это равнодушное поведение Акселя, наоборот, заставило Регулуса почувствовать некоторую досаду.

Может, он только что сказал что-то не то?

От этой мысли Регулусу снова стало немного тоскливо.

Если бы это был брат, он наверняка справился бы лучше.

Сириус Блэк был старшим сыном семьи Блэк, именно он был наследником рода, и долгое время Регулусу достаточно было лишь соблюдать подобающие члену семьи Блэк манеры и обходительность.

По-настоящему учиться общению с людьми он начал только после того, как Сириус ясно заявил, что ни за что не станет заодно с семьёй Блэк.

Тот период был не долгим и не коротким; Регулус почти целиком погрузился в горе от того, что брат покинул семью и покинул его.

Видя, что Аксель молчит и никак не выражает эмоций, Регулус от досады не удержался и нахмурился.

Ему хотелось заговорить, но, вспомнив свои недавние домыслы и противостояние между Сириусом и Акселем, Регулус снова не знал, что сказать.

Акселю было совершенно наплевать на так называемые чувства Регулуса.

Потому что Хогвартс-экспресс наконец прибыл на станцию.

Небо за окном уже стемнело, и под раздавшиеся в вагоне крики кондуктора Аксель взглянул на Софию, которая, сама не зная когда, растянулась на его чемодане и сладко спала.

Он без церемоний протянул руку и потрепал Софию по голове, успешно получив от не выспавшейся Софии захват с броском.

Аксель прижал ладонь к морде Софии и яростно потряс её несколько раз, пока София, совсем одурев и закружившись, снова не заснула, — только тогда Аксель без стеснения вышел из поезда.

Из вежливости Регулус хотел было сначала пропустить Акселя вперёд.

И именно тогда Регулус обнаружил, что на чемодане Акселя лежит кошка.

Он только хотел протянуть руку и что-то сказать, как Аксель уже ушёл из купе, не оборачиваясь.

На мгновение Регулус почувствовал разочарование, но быстро подавил его и вернулся к обычному состоянию.

Аксель был зол.

Он был зол, что не сумел поссорить Регулуса.

Проклятье!

Выйдя из поезда, Аксель сразу же увидел небо над головой: пёстрые, разнообразные краски разливались по небу огромными великолепными пятнами, усыпанными бесчисленными звёздами.

Он долго стоял на месте.

Такого зрелища в Паучьем тупике он ни за что бы не увидел.

Но, глядя на это небо, Аксель невольно вспомнил Северуса.

В это же время в прошлом году он вот так же запрокидывал голову и смотрел в небо?

Эта мысль промелькнула в голове и тут же исчезла, и Аксель не удержался от смеха.

При одной мысли о том, какое лицо будет у Северуса, когда он его увидит, Аксель не мог сдержать улыбки.

— Первокурсники, сюда!

Неподалёку раздался грубоватый окрик, и Аксель неторопливо поплёлся в конец.

Он не любил плыть в одной лодке с другими, потому что для Акселя это означало бы отдать половину своей жизни в чужие руки.

Он один сел в последнюю лодку и с изумлением обнаружил, что эта лодка сама собой поплыла вперёд, раздвигая волны.

Проклятье!

Щёки Акселя на мгновение покраснели; он осторожно огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не видел его нынешнего конфуза, тихо перевёл дух.

Путь через Чёрное озеро был недолгим, и вскоре все новички добрались до замка Хогвартс.

Когда свежий запах травы и воды исчез, в ушах Акселя раздался тот самый грубоватый голос.

Он прищурился, сходя с лодки, и оглядел стоявшего неподалёку человека необычайно крупного телосложения.

Рубеус Хагрид, кажется, сторож школьного охотничьего угодья.

Аксель прищурился.

Полувеликан.

Аксель быстро пришёл к этому выводу.

— Первокурсники, стройтесь в две колонны!

Неподалёку ведьма в изумрудно-зелёной мантии и остроконечной шляпе громко выкрикивала команды.

У Акселя не было желания нарушать правила, и он послушно встал в самом конце, игнорируя взгляды окружающих, падавшие на него.

Профессор МакГонагалл на самом деле сразу заметила Акселя.

Ведь среди всех детей беловолосый Аксель слишком бросался в глаза.

Вот-вот должен был начаться приветственный ужин для первокурсников Хогвартса, но прежде, чем всё это начнётся, предстояла ещё одна важная процедура.

Церемония распределения.

Северус сидел в конце слизеринского стола, лицо его ничего не выражало, он опустил голову и слушал, что говорил человек рядом.

Его положение в семье заметно улучшилось, он больше не был тем грязным бедолагой, что прежде.

За те годы, что Тобиас был рядом, Северус многому научился: манерам, общению с людьми, жизни.

По крайней мере, те чистокровные, что сейчас сидели вокруг Северуса, могли это подтвердить.

Он как раз опустив голову обсуждал с другом рядом какие-то вопросы по зельям, когда вдруг услышал рядом восклицание.

— Эй, гляньте, среди нынешних первокурсников есть один с белыми волосами!

Белые волосы?

Северус нахмурился, быстро закончил с другом тот вопрос и поднял голову, посмотрев в сторону первокурсников.

В то же мгновение взгляд Северуса пронзил толпу и сразу же упал на ту фигуру в самом конце колонны.

Зрачки его резко сузились, тело оцепенело, душа и воля застыли в тот миг.

Весь окружающий шум в этот момент обратился в безлюдную пустоту, и та густая толпа тоже поблекла и медленно исчезла, оставив лишь единственное существо в поле зрения.

Что он видел?

Аксель.

Живой Аксель!

Он не умер!

Он ведь не умер!

Спокойное прежде расположение духа Северуса вдруг всколыхнулось; он не знал, что это было за чувство, но горло его словно перехватило, а в носу невольно защипало.

Но ещё страннее было то, что под этой горечью скапливалась главным образом та невыносимая духота в груди.

Аксель не умер — значит, он год горевал, просто выставляя себя дураком?

Северус дёрнул уголком губ и сухо отвернулся.

Едва войдя в зал, Аксель с любопытством принялся озираться: он увидел плывущие над головой, словно звёздное море, огни свечей, увидел и роскошные, диковинные рельефы на куполе над головой.

И что важнее — когда на него упал чей-то взгляд, он резко обернулся и увидел —

Северуса!

На лице Акселя вдруг вспыхнула радость, он резко протянул руку и яростно замахал ею в сторону Северуса, сияя, словно цветок.

Немало слизеринцев заметили того новичка в строю первокурсников, который с особенно весёлой улыбкой махал в сторону Слизерина.

Кто-то тихо переглянулся.

— Это кто? Вы его знаете?

Кто-то ткнул Северуса:

— Мне кажется, или тот младший смотрит на тебя?

Северус дёрнул уголком губ и опустил голову.

— Может быть.

Проклятье, как он ещё жив!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода