×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 41. Назови себя, прежде чем ругать меня

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платформа девять и три четверти.

Этот проход, соединяющий мир магглов и магический мир.

В тот миг, когда он шагнул на эту платформу, Аксель остро ощутил, будто его накрыло какое-то иное колебание, и когда перед глазами снова стало светло, он увидел тот самый весьма старомодный паровой поезд.

Аксель невольно нахмурился.

Честно говоря, он немного разочаровался.

Особенно глядя на крышу вагона, из которой всё ещё валил белый дым.

С тех пор как он в прошлый раз прогулялся по Косому переулку, Аксель кое-что заметил.

Развитие магического мира, похоже, застряло в прошлом веке.

Впрочем, всё это было не его заботой — он лишь в душе насмехался над высокомерием и самомнением волшебников.

Он стоял на месте, тихо любуясь окрестным пейзажем и зелёной тенью вдалеке.

София на его плече, казалось, немного задремала и, раскрыв пасть, широко зевнула.

Аксель только собрался шагнуть, как сзади его вдруг сильно толкнули, он пошатнулся и поспешно сделал два шага вперёд, чтобы удержаться на ногах.

Он с отвращением нахмурился и, ещё не обернувшись, уже выпалил колкость:

— У тебя глаза на подошвах, что ли? Только ходить умеешь, а смотреть — нет!

Сириус Блэк.

Из-за того, что на первом курсе он попал в Гриффиндор, у него возникли огромные разногласия с семьёй, а на летних каникулах после первого курса конфликты с домашними стали ещё сильнее, и всё лето он провёл в крайне подавленном состоянии.

Разумеется, хоть он и в одностороннем порядке решил, что больше не будет солидарен с семьёй Блэк, это не значило, что кто угодно мог его безнаказанно оскорблять.

Тем более Сириус и без того злился из-за конфликта с семьёй и отношений с братом; воспитание в правилах этикета подсказывало ему, что нужно извиниться, но от слов Акселя в душе Сириуса вдруг вспыхнул гнев.

— Да что ты такое, чтобы тут указывать!

Аксель обернулся и, как и ожидал, увидел высокого юношу с довольно красивыми чертами лица, но своенравие и угрюмость между бровей придавали этой красоте оттенок горечи и невезения.

Сириус тоже на мгновение поразился лицу Акселя, но лишь на мгновение — ведь прожив столько лет в магическом мире, он видел красавцев, если не сотню, то уж пятьдесят точно.

Однако это удивление быстро прогнал поганый язык Акселя.

— Указывать? — Аксель с отвращением отступил на полшага и оглядел Сириуса с головы до ног, следя за тем, чтобы отвращение на его лице было видно тому в самый раз. — Я просто увидел самодовольного глупца и по доброте душевной сделал замечание — это, по-твоему, указывать? Надо же, какие же в магическом мире все мелочные!

Гнев поднялся в Сириусе; он протянул руку и ткнул пальцем прямо в лицо Акселю, глаза его налились краснотой.

— Следи за своим поганым языком! Как тебя зовут! Хочу посмотреть, с чего ты взял, что можешь так надо мной издеваться!

Аксель удивился, отступил на два шага, уходя от пальца, указывавшего ему в лицо, и слегка склонил голову набок.

— То есть, по-твоему, нужно обязательно назвать своё имя, чтобы иметь право ткнуть в тебя пальцем и обругать? — Аксель рассмеялся, в глазах его была злоба. — Тогда прекрасно, запомни моё имя, глупец.

— Меня зовут Аксель Грей.

— Грей? — Сириус сдерживал в груди гнев, холодно усмехнулся и с презрением оглядел Акселя с головы до ног. — Так ты маггл, неудивительно, что ты такой невоспитанный.

Глаза Акселя метнулись, он с удивлением прикрыл рот рукой:

— Что это значит? И что с того, что я магглорождённый?

— Или, — голос его стал громче, он изо всех сил старался, чтобы окружающие слышали его слова, — ты хочешь сказать, что мы, волшебники маггловского происхождения, по природе своей должны быть у тебя под ногами!!!

Голос Акселя был очень звонким, и немало волшебников, собиравшихся сесть в поезд, и родителей, пришедших проводить детей, отчётливо всё расслышали.

Сириус выпучил глаза и в ярости сказал:

— Что ты такое говоришь! Чёрт возьми, я ничего такого не говорил!

Аксель захихикал:

— То, что ты этого не говорил, вовсе не значит, что ты этого не имел в виду, ведь по твоему поведению только что трудно не подумать, что ты имел в виду именно это.

София на его плече тоже многозначительно взмахнула хвостом.

Гнев поднялся в Сириусе, он готов был броситься и разорвать Акселю рот.

— Проклятый грязнокровка, погоди, вот попадёшь в Хогвартс и узнаешь, уже то, что ты можешь видеть магию, — невероятная удача!

На душе у Акселя было скверно, но на лице он всё так же сохранял издевательскую улыбку.

— То есть, по-твоему, волшебники маггловского происхождения недостойны стоять рядом с тобой? Или Хогвартс тоже придерживается того же мнения, что и ты?

— Ты — Сириус, ошеломлённый этим внезапно навешенным ярлыком, лишился дара речи. Он был крайне изумлён: он никогда не встречал такого острого на язык человека, способного возвести конфликт между двумя людьми до уровня целой группы!

За спиной Сириуса стоял черноволосый мальчик с серыми глазами; с первого взгляда на Акселя в его глазах промелькнуло удивление, но быстро его привлекла ссора между Сириусом и тем человеком.

Увидев, что Сириус снова собирается ссориться с Акселем, Регулус был вынужден потянуть Сириуса за рукав и тихо увещевать:

— Брат, брат!

Но Сириус, лишившись дара речи от отпора, уже потерял рассудок; пальцы его дрожали, он готов был вытащить свою палочку и направить её на Акселя.

Аксель растянул губы в улыбке, глядя прямо на ярость на лице Сириуса, он даже шагнул вперёд, с вызовом глядя на него.

— Ты хочешь меня ударить?

Сириус стиснул зубы, дрожа:

— Проклятый —

Ему очень хотелось выругаться, но вокруг было много зрителей.

В этот момент вдруг откуда-то из-за спины обоих раздался яростный крик:

— Стой!

Сириус услышал знакомый голос и машинально обернулся — и точно, увидел своего лучшего друга.

Фальшивая улыбка на лице Акселя тоже угасла, сменившись холодностью.

Торопливо подошёл юноша с взъерошенными волосами и в очках в чёрной оправе.

Джеймс Поттер.

Хотя Аксель любил устраивать всякие безобидные мелкие пакости, он также знал, что называется «умей вовремя остановиться».

Он просто терпеть не мог эту заносчивую манеру Сириуса смотреть на людей, задрав нос, — он же не был слабоумным, чтобы непременно устраивать скандал.

Увидев, что кто-то пришёл остановить ссору, он тоже обрадовался.

— Молодой господин, раз уж ваша нянька пришла, то я не буду вам сильно мешать, а то, не дай бог, помешаю молодому господину покушать молочка!

Сказав это, Аксель, не обращая внимания на ярость Сириуса и изумление окружающих, направился прямо в поезд.

После ухода Акселя Джеймс хлопнул Сириуса по плечу и сердито воскликнул:

— Что ты делаешь? Сириус!

Сириус был в ярости и обиде:

— Это он первый ко мне прицепился, я не виноват!

Джеймс видел всю сцену целиком и, конечно, знал, что это Аксель первый задел Сириуса.

Но всё же —

— Ты хоть посмотри, какая сейчас обстановка!

Джеймс был в отчаянии от его несообразительности.

— Ты ведь недавно поссорился с родителями, разве нет? Если ты сейчас устроишь ещё какую-нибудь передрягу, что тогда будет!

Джеймс, сдерживая не утихший гнев Сириуса, направился прямо в поезд, совершенно забыв о стоявшем позади Регулусе.

И только когда они сели в поезд, Джеймс вдруг хлопнул себя по лбу.

— Ах, Регулус!

Сириус на мгновение испытал досаду: Аксель разозлил его почти до потери рассудка, и он на время обо всём забыл.

Он немного забеспокоился, выглянул наружу и сразу же увидел неподалёку Регулуса, направлявшегося к какому-то вагону; у Сириуса отлегло от сердца, и тревога, что сжимала его сердце, отпустила. Он успокаивающе сказал Джеймсу:

— Ничего, я вижу Рега, он уже сел в поезд.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу