×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 29. Вежливый ответ

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аксель и сам не заметил, как его внимание оказалось успешно отвлечено.

Стоило вспомнить о Северусе, как Аксель невольно вспоминал, как тот перед началом учебного года специально пришёл к нему похвастаться.

Его щегольский наряд, его манера держаться, уже совершенно не та, что в Паучьем тупике, та поза мнимого равенства, когда он, стоящий неизмеримо выше, нарочно опускал себя до уровня Паучьего тупика.

Всё это вызывало у Акселя жгучую зависть.

Северус не должен был обладать этим; он должен был, как и Аксель, погрязнуть в грязной трясине.

Трясина и без того мутная — как же она может позволить кому-то выбраться из неё незапятнанным!

Губы, намертво заклеенные скотчем, не шевелились, но в стиснутых челюстях раздавалось густое щёлканье.

Аксель весь дрожал.

Пламя зависти, усталость, голод и изнеможение постепенно выжигали его рассудок, превращая все оставшиеся жалкие крохи эмоций в горькую зависть.

Зависть к этим людям, зависть ко всем молодым и сильным.

К тому боссу, к тому, кто пользуется властью и положением.

Зависть к Северусу, к тому, что он может беззаботно проводить детство.

Совсем не так, как он.

Совсем не так, как он, Аксель, всегда отвергаемый, всегда брошенный…

Аксель стискивал зубы до ломоты, до онемения.

Сознание его уже помутилось, но все эмоции держались за одно имя.

Северус.

Лицо мальчика, накрытого чёрной тканью, было страшно бледным, а те красивые глаза сейчас выкатились наружу.

В чистых белках глаз плотной сетью расползлись красные жилки — зрелище ужасающее.

Сколько прошло времени? Аксель не знал.

Ясно у него сознание или помутилось — этого он тоже не знал.

Но он знал: он должен накрепко запомнить всё, что происходит сейчас, превратить всю нынешнюю боль в источник своей мести!

Спустя 72 часа.

Сознание Акселя было смутным, и ему показалось, что кто-то его поднял.

Тьма перед глазами вдруг исчезла, и внезапно нахлынул ослепительно белый свет.

Зрачки его резко сузились, но перед глазами он не видел ничего.

Пересохшие глазницы изо всех сил моргнули, но принесли лишь ещё больше жгучей сухости.

Вокруг никто не говорил — были лишь размеренные и быстрые шаги.

Казалось, кто-то несёт его на руках.

Где это?

В смутном сознании Аксель совершенно этого не осознавал.

Череда женщин в одинаковой форме прислуги несла его в ванную; они быстро сорвали с него изношенную до невозможности одежду и опустили его в тёплый бассейн.

Верёвки, туго стягивавшие руки и ноги, наконец ослабли, но стёртые до крови запястья и лодыжки внезапно соприкоснулись с воздухом — от боли Аксель невольно вздрогнул всем телом.

После боли пришло тёплое течение.

Мальчика осторожно опустили в бассейн и принялись мягко омывать водой подходящей температуры.

Слабые кровавые нити расползались от рук и ног, но не могли окрасить прозрачный бассейн в красный цвет.

Белые волосы намокли, их тёрли и промывали, но ничего не выражающие глаза мальчика не находили никакой точки опоры.

И только когда всё было сделано, а его переодели в чистую, опрятную, красивую и милую одежду, Акселя на руках отнесли в роскошную комнату.

Бум!!!

Широкие и роскошные золотые двустворчатые арки закрылись снаружи.

Ноги Акселя внезапно коснулись пола, но не смогли удержать его тело.

Тело его обмякло, и он упал на колени, лишь запястья инстинктивно напряглись.

Во рту Акселя по-прежнему было сухо; эти люди, помимо того, что вначале отвели его помыться и переодели в новую одежду, не дали ему ни еды, ни даже глотка воды.

Семьдесят два часа без еды и воды лишили Акселя всякой способности сопротивляться.

Слабость изнутри наружу не давала Акселю устоять на ногах; он мог лишь жалко сидеть на полу, подняв голову и глядя на того, кто уже ждал его в комнате.

Это был белый мужчина со светло-золотистыми волосами, сидевший спиной к Акселю за роскошным письменным столом.

Он наконец обернулся, явив честное, красивое, ухоженное лицо.

На вид мужчине было не больше тридцати; улыбка на его лице была мягкой и приветливой.

Если не учитывать, что он был отвратительным подонком.

— Милый юный господин, меня зовут Шей Бэнкрофт.

В сапфирово-синих глазах мужчины таилась мягкая нежность, на красивом лице — доброжелательная улыбка.

Одет он был в приличные и учтивые рубашку, жилет и брюки.

Он был столь честен и мягок.

Шей вышел из-за стола и шаг за шагом приблизился к Акселю.

Высокие арочные витражи за его спиной были занавешены шторами с золотыми нитями, и лишь роскошная хрустальная люстра над головой милосердно сеяла в комнате свет.

Шей подошёл к Акселю и сверху вниз посмотрел на сокровище, на которое давно зарился.

Голос его смягчился, он медленно опустился на одно колено и, протянув руку, схватил Акселя за щёку.

Аксель был совершенно обессилен и мог лишь позволить силе, идущей от подбородка, повернуть его лицо в сторону Шея.

Кончики пальцев мужчины легонько вдавили в мягкие щёки Акселя две неглубокие ямочки; выражение его лица постепенно стало одержимым, он почти с вожделением вглядывался в полуопущенные глаза Акселя.

— Я давно за тобой наблюдаю, прекрасный самоцвет.

Шей пристально смотрел в глаза Акселя:

— Ты очень не такой, дорогой.

Аксель молчал, но Шей сам себе ответил.

— Каждый ребёнок, попадающий сюда, кричит в ужасе; ты самый спокойный. Можешь сказать мне почему?

Шей протянул руку и провёл по лицу Акселя, подушечки пальцев непрестанно поглаживали гладкую белую нежность, а в глазах появилась несколько жадная алчность.

Щёки Акселя были сжаты с обеих сторон, всё тело его было обессилено, и сейчас он держался лишь на упрямой воле.

Он медленно поднял глаза, белоснежные ресницы дрогнули, и наконец те красные глаза, что были ярче рубинов, открылись перед Шеем.

Губы Шея задрожали, он не отрываясь смотрел в глаза Акселя.

— Как прекрасно…

Беззвучно пробормотал он.

Аксель слегка склонил голову набок; казалось, он растерянно дёрнул уголком губ и тихо выдохнул невнятный звук.

— …

Шей не расслышал и слегка приблизился к Акселю.

Аксель повторил ещё раз, и на этот раз Шей наконец расслышал его слова.

— Разве мудрец станет бояться глупца…

Шей потрясённо распахнул глаза.

Однако эта фраза, казалось, истощила все силы Акселя; он тихо дышал, веки его снова сомкнулись, словно он вот-вот заснёт.

Шей же ничуть не рассердился — улыбка на его лице становилась всё шире; совершенно не обращая внимания на то, что Аксель, казалось, вот-вот уснёт, он вдруг с силой вдавил кончики пальцев в щёку Акселя.

— Я помню, ты, кажется, ещё невелик возрастом.

Голос Шея был тихим, но в нём было исследовательское желание.

Сила мужчины была велика, он сжал Акселя так, что тому стало больно, и от боли он невольно открыл глаза.

Аксель никогда не знал, что такое уступить, он лишь слегка склонил голову набок, уклоняясь от взгляда Шея, который почти готов был содрать с него кожу и разобрать по косточкам.

— Господин, судить о длине мудрости по возрасту человека лишь заставит вас выглядеть ещё смешнее.

Аксель клялся, что это был самый вежливый раз в его жизни, с тех пор как он обрёл сознательную свободу.

Разумеется, и последний.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу