×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сьогодні меня бросил?: Розділ 1. Первое, чему он научился — зависть

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аксель с самого рождения, с того момента, как обрёл сознание и начал расти, первое, чему научился —

это зависть.

Его отец завидовал ему.

Завидовал тому, что у этого ребёнка ангельское лицо, завидовал тому, что у этого ребёнка здоровое тело, завидовал тому, что у этого ребёнка есть мать, которая о нём заботится изо всех сил.

У Акселя не было матери — так рассказывал его никчёмный отец.

Эта проклятая женщина, мол, побрезговала им, неудачником, и ушла сразу после того, как родила Акселя.

Когда Аксель был ещё совсем мал, он думал, что мать бросила их.

Позже Аксель узнал.

Эта несчастная женщина умерла сразу после его рождения.

В половине четвёртого ночи 15 марта 1961 года, в 3:33, вместе с появлением одной жизни оборвалась другая.

Проклятый Калеб Грей взял новорождённого сына на руки и бросил ту несчастную женщину в больнице.

Без достаточных денег, не получив лечения, женщина, которую Калеб Грей злобно оклеветал, умерла на родильном столе.

— Проклятое ничтожество! Пошёл вон! Отправляйся водиться с этой грязной грязью!

Бах!

Деревянная дверь захлопнулась с грохотом, и пелена дождя скрыла искажённое лицо Калеба.

Он вышвырнул своего семилетнего сына под проливной дождь.

Шлёп-шлёп —

Дождь превращал грязь в грязные брызги, и вдоль забитой сточной канавы на углу улицы собирались лужи стоячей грязной воды.

Аксель поднялся с земли.

Дождь смешивался с чем-то ещё и стекал по его лицу, капал вниз.

Смешиваясь с грязной жижей, промочил насквозь его серую робу.

Это была одежда, стиранная много раз, с обтрёпанными краями и множеством прорех.

Но это была единственная одежда Акселя.

Калеб не стал бы покупать ему одежду — его скудных денег и на собственный азарт не хватало.

Разумеется, не только на азарт.

Аксель съёжился, на шее у него висела верёвка грязно-серого цвета.

На конце верёвки, тщательно привязанный, болтался камень размером с его кулак.

Это было единственное богатство Акселя.

Аксель пробыл на земле какое-то время, с перепачканным личиком прокатился по земле пару раз, пока его серые волосы не были смыты грязной водой так, что стали клочьями серыми и белыми.

Покончив с этим, Аксель медленно поднялся с земли и, перепачканный грязной водой, спрятался под узким карнизом неподалёку.

Небо в Англии всегда было серым, и даже когда шёл дождь, серость неба ничуть не рассеивалась.

В воздухе висел крайне резкий зловонный запах — не густой, но неизменно витавший в Паучьем тупике.

Аксель поднял личико и красными, необычайно красными глазами уставился прямо в серую дымку неба.

Он слышал от Калеба.

Рядом с Паучьим тупиком была ткацкая фабрика, а чем было это место до того, как стало ткацкой фабрикой, Аксель не знал.

Он не знал, почему небо всегда серое, но Аксель видел.

На краю неба всегда клубились какие-то серые газы, поднимавшиеся в небо, и никак не рассеивались.

Дождь смешивался с грязной водой, падал перед ним, промачивал кожу, пропитывал её прохладой.

Но Аксель этого совершенно не замечал.

Он изо всех сил всматривался в небо, всматривался в тот день, когда сбежал из Паучьего тупика.

В Паучьем тупике, помимо семьи Грей, которую здесь недолюбливали, была ещё одна семья, которую тоже недолюбливали.

Семья Снейп.

Тот мужчина по имени Тобиас Снейп вечно бил и ругал свою жену.

Соседи уговаривали его много раз, но даже когда соседи съехали, Тобиас Снейп так и не изменился.

Северус знал, что в конце переулка живёт ещё одна семья.

Но он никогда не видел Акселя.

Мальчика строго охранял отец, Северус только слышал имя того ребёнка, но никогда его не видел.

Он стоял под карнизом, прижимая к груди свёрток плотной ткани, и чёрными глазами прямо смотрел на мальчика, который прятался под карнизом, съёжившись и глядя в небо.

Это жалость или сострадание?

Северус не знал.

Люди всегда склонны сравнивать себя с теми, кто в худшем положении, чтобы через сравнение с более обездоленными облегчить собственные страдания и обрести душевное равновесие.

Северус раньше глубоко ненавидел бездействие матери, глубоко ненавидел никчёмность отца.

Но, увидев Акселя, он почувствовал, что его собственное положение, пожалуй, всё же немного лучше.

По крайней мере, его не выгнали из дома.

Пусть ему и не повезло, но кому-то повезло ещё меньше.

Помимо жалости, у Северуса было даже некоторое чувство превосходства, смешанное с облегчением.

Два года назад у него произошёл всплеск магии, и его признали волшебником.

Хотя Тобиас ненавидел это, Северус знал: однажды, однажды он сбежит из этого проклятого Паучьего тупика.

В отличие от Акселя.

Взгляд Северуса вслед за движением Акселя, поднявшего голову, тоже устремился к серому небу.

Аксель никогда не сможет разобраться, сколько в этих серых туманах в небе фабричного дыма, а сколько — остаточной магии.

Он никогда не узнает, что в этом мире есть ещё одно, куда более чудесное место.

Северус тихо вздохнул и перестал смотреть на Акселя.

На соседней ткацкой фабрике каждый день было немало отходов, и хотя Северусу очень не хотелось, но под давлением требований матери и нужды семьи в еде и одежде ему приходилось каждый день ходить к месту скопления отходов и драться за них с людьми, чьи семьи жили в нужде.

Забавно, что из-за возраста Северус каждый раз получал больше.

Северус подходил всё ближе.

Ничего не поделаешь — Паучий тупик был небольшим, и чтобы добраться до дома, Северусу приходилось проходить мимо Акселя.

Всё ближе.

Аксель опустил голову, и его яркие красные глаза, промытые дождём до прозрачности, вдруг остановились на Северусе.

Этот человек…

Жалеет его?

Досада в сердце Акселя мгновенно вспыхнула, и взгляд невольно последовал за движениями Северуса.

Почему он его жалеет?!

Тот мальчик, всего на год старше его, с охапкой плотной ткани, прошёл под узким карнизом мимо Акселя.

Северус спокойно смотрел прямо перед собой, не глядя на жалкого перепачканного маггла.

— Эй!

Аксель окликнул его.

Детский хрипловатый голосок прорезал пелену дождя, шаги Северуса запнулись, но вдруг снова ускорились.

Контакт был не нужен, он не хотел иметь никаких дел с этими магглами.

Аксель растянул уголки губ, резко вскочил и, перепрыгнув через поток дождя, бросился прямо к Северусу.

Шум дождя за спиной становился всё громче, Северус инстинктивно обернулся и вдруг увидел, как прямо перед ним выросла увеличенная фигура и набросилась на него.

Бум!!!

— Ты ведь только что смотрел на меня, да!!!

— Почему ты так на меня смотрел!!!

Аксель крепко прижал Северуса к земле; Северус не успел среагировать, и свёрток тряпья в его руках покатился по земле, испачкавшись грязной водой.

— Чёрт, отпусти!

— Не отпущу!!! С чего ты так на меня смотришь!!! Ты что, думаешь, что ты благороднее меня!!!

Северус начал вырываться и изо всех сил ударил кулаком Акселя в грудь.

Аксель не уступал и тоже начал бить кулаками и пинаться.

— Не смей смотреть на меня таким взглядом!!!

Оба мальчика были малы — одному семь, другому восемь.

Дождь заглушал голос Акселя и скрывал шум их драки.

Северус вцепился зубами в плечо Акселя, острыми ногтями изо всех сил царапнул его по брови.

Аксель не уступал и сильно пнул Северуса ногой в живот.

От боли в животе Северус вскрикнул и не удержался — разжал руки.

Они дрались так, что разорвали большую часть одежды.

Но Аксель уже был взбешён отношением Северуса.

С чего он его презирает!

— Ты ничуть не благороднее меня! Кто не знает, что твой отец — игрок и ничтожество, которое бьёт жену!

Северус стиснул зубы и наносил удар за ударом по телу Акселя, глаза его покраснели, но он молчал.

Они дрались не на жизнь, а на смерть. В суматохе верёвка на шее Акселя вдруг ослабла и упала на землю.

Аксель был вне себя.

Он яростно смотрел на Северуса перед собой и, продолжая драться, не забывал насмехаться.

— Откуда у тебя вообще чувство превосходства! Ты такой же, как я, чем ты отличаешься!

— Я не такой, как ты!!!

Северус всё-таки не сдержался и заорал на Акселя.

— Ха — Аксель крепко обхватил Северуса за плечи и с силой толкнул его в сторону.

— Чем ты отличаешься!!!

Рана на лбу, расцарапанная ногтями, обильно кровоточила, кровь разливалась по половине лица, но Аксель, казалось, не чувствовал боли, упрямо, как маленький зверёк, пристально смотрел на Северуса.

Северусу очень хотелось сказать, что он волшебник и они никогда не смогут быть одинаковыми.

Но этого нельзя было говорить, он лишь с ненавистью смотрел на Акселя, на этого сумасшедшего.

Аксель был взбешён взглядом Северуса!

Вот именно такой взгляд!

Жалость, сострадание, превосходство, безразличие.

Он стиснул зубы, и детский голос вырвался из горла.

— Мы одинаковые!!!

Дрожь водяных брызг прекратилась.

Капли дождя вытянулись в воздухе в длинные дождевые нити.

Мир не остановился, лишь вокруг них двоих всё замерло на мгновение.

Северус потрясённо распахнул глаза.

Он не раз испытывал всплески магии.

Но то, что происходило сейчас —

Водяные капли, парящие вокруг, едва слышный звон дрожащего стекла.

Этот мальчик перед ним тоже волшебник!

— Ты —

Как такое возможно? Этот мальчик, которого он только что с высоты своего превосходства жалел, оказался таким же, как он!

В душе внезапно поднялась огромная нелепость и острая злость.

Северус почувствовал, как в груди у него вскипает глухая обида, но только он хотел заговорить, как тело его вдруг стало пустым.

Аксель ощутил под ногами потерю веса, в панике обернулся и встретился взглядом с мрачными чёрными глазами Калеба.

— Ты волшебник?

Калеб держал Акселя в руке и неразборчиво пробормотал, белки его глаз налились кровью, а уголки губ вдруг сложились в безумную улыбку.

Калеб Грей, отец Акселя.

Чёрный длинный халат скрывал его лодыжки, растрёпанные длинные волосы сливались с чрезмерно длинной бородой — невозможно было различить, где волосы, а где борода.

В сердце Акселя царило смятение, он кусал губы и смотрел прямо на Калеба.

Какой волшебник?

— Ха — Калеб не получил ответа, но сам рассмеялся.

Он разжал руку.

Бум!!!

Аксель упал на землю, в лужу.

Мальчик вскрикнул от боли, кровоточащая рана на брови смешалась с грязной водой и от дождя побледнела.

Однако не успел Аксель опомниться, как его ногу схватили и потащили назад.

Он в ужасе распахнул глаза и инстинктивно обернулся, но увидел лишь мрачную и безумную спину Калеба.

Аксель обернулся к всё ещё стоявшему в оцепенении Северусу, но не успел даже произнести слов, как перед ним с грохотом закрылась дверь.

Бум!!!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299121

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу