×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Grocery Store Connects to Ten Thousand Realms / Бакалейная лавка десяти тысяч миров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюэши вбил запрос в поисковик, открыл фотографии нескольких преступников с самыми крупными суммами вознаграждения за их поимку и протянул телефон Лун Сюаньчжи.

— Кто это? — спросил тот.

— Ходячие миллионы, — тепло улыбнулся Хэ Сюэши. — Я тут проверил: все пятеро — беглые преступники, находящиеся в розыске. За каждого дают по миллиону.

Если поймать всю пятерку, выйдет целых пять миллионов!

К тому же вознаграждение за помощь правоохранительным органам в поимке опасных преступников по закону не облагается подоходным налогом. Простыми словами: если им удастся скрутить всех пятерых, вся сумма до последней копейки достанется им в чистом виде.

И это куда проще и надежнее, чем пытаться выиграть в лотерею.

— Пять миллионов? — переспросил Лун Сюаньчжи.

За последнее время Хэ Сюэши успел хорошенько просветить его о реалиях этого мира, так что дракон прекрасно понимал, какой вес имеет подобная сумма.

— Значит, мы можем наловить и больше? — деловито уточнил он.

Свежо еще было воспоминание о том, как он выгреб со дна морского кучу шпионских датчиков и зондов, а в итоге не выручил за них ни единого юаня.

— Разумеется, — Хэ Сюэши расплылся в улыбке. — Только вот промышлять в одном месте не стоит.

Хуася огромна. Можно наведываться в каждую провинцию по очереди, устраивая там точечные зачистки, а затем менять дислокацию.

— И преступников закону сдадим, и деньгами разживемся. Отличный долгосрочный промысел.

Конечно, если регулярно притаскивать в полицию связанных беглецов, это привлечет внимание. Но обыватели скорее решат, что парочка просто нашла золотую жилу и сделала на этом бизнес, нежели заподозрят в них сверхъестественных существ. Охотников за головами хватает и среди простых смертных, но для обычного человека это чистая лотерея, завязанная на везении и случайных встречах. Раз уж полиция вывесила ориентировки, значит, беглецы — тертые калачи и прятаться умеют мастерски. Чтобы выйти на их след, мало одной криминалистической техники — силовикам приходится подключать народные массы и прочесывать местность силами тысяч людей.

Пока они переговаривались, хозяин заведения принес первую партию дымящегося шашлыка.

— Налетай, — Хэ Сюэши первым потянулся к деревянной шпажке. — Попробуй, местный шеф творит чудеса! У них не только соус секретный, но и мясо отменное. Свежайшее, сочное, и никакого специфического запаха баранины.

Лун Сюаньчжи с сомнением взял палочку. На его красивом лице отразилось крайнее недоверие: подобную стряпню ему пробовать еще не доводилось. Помедлив, он с величайшей осторожностью поднес мясо к губам и сделал пробный укус.

Прослойки нежного жира и сочной мякоти запеклись идеально — снаружи аппетитная, слегка хрустящая корочка, внутри — сок. На языке пряные специи слились с естественным вкусом баранины в идеальный аккорд, где ни один оттенок не забивал другой, но подчеркивал общую гармонию.

Стоило первой шпажке опустеть, как рука дракона потянулась за второй, затем за третьей — Хэ Сюэши даже не успел спросить, понравилось ли ему.

Хэ Сюэши лишь тихонько рассмеялся. Не говоря ни слова, он достал из ведерка со льдом банку ледяной колы, с щелчком вскрыл жестяную крышку и протянул спутнику:

— Самая популярная газировка в этих краях. Попробуй.

Лун Сюаньчжи принял банку и сделал приличный глоток. Спустя секунду его брови сошлись у переносицы. Сдавленно рыгнув, он недоуменно констатировал:

— Ощущения... странные.

— И в чем же странность? — Хэ Сюэши подпер подбородок ладонью, лукаво сощурившись.

— Колется, — дракон недовольно покрутил жестянку в пальцах.

Хэ Сюэши кивнул:

— Так и есть. Обычный сладкий сироп, но насыщенный углекислым газом.

Драконий разум явно отказался постигать прелесть газированной химии, и Сюаньчжи вернулся к уничтожению мясных запасов. Но не прошло и минуты, как рука его вновь потянулась к баночке, и дракон сделал еще один глоток. Он идеально проиллюстрировал поведение типичного пользователя сети:

«Какая гадость... А ну-ка, еще глоточек».

Когда с пиршеством было покончено, хозяин заведения вынес чек. Наступила гробовая тишина.

Первым опомнился сам шашлычник.

— Погодите-ка, я перепроверю. Наверное, калькулятор сбоит.

Пик-пик-пик... Сброс, сброс.

Пробежавшись пальцами по кнопкам еще раз, мужчина поднял на гостей ошарашенный взгляд.

— Все верно. С вас сорок девять тысяч пятьсот шестнадцать юаней. Округлим до ровного счета — сорок девять с половиной тысяч.

Хэ Сюэши лишился дара речи.

Пока они уплетали шашлык за обе щеки, масштабы бедствия не бросались в глаза. Но теперь, глядя на горы пустых шпажек, заполнивших несколько мусорных ведер доверху, юноша запоздало осознал, что их ужин влетит в копеечку. И в момент оглашения итоговой суммы предчувствие оправдалось на все сто.

Услышав астрономическую для придорожной забегаловки цифру, Хэ Сюэши мысленно вздохнул — по крайней мере, худшее уже позади. Заметив, что хозяин в третий раз заносит палец над кнопкой сброса, он остановил его:

— Все в порядке, пересчитывать не нужно. Мой приятель... скажем так, обладает выдающимся аппетитом.

Взгляд бедного шашлычника так и скользнул по плоским животам обоих юношей. Он искренне не понимал, куда именно поместились тонны первоклассного мяса на десятки тысяч юаней. «Куда они это трамбовали?» — вертелось у него в голове.

Расплатившись, Хэ Сюэши мысленно поблагодарил судьбу за то, что к концу их трапезы заведение опустело. Окажись вокруг побольше зевак, их двоих точно засняли бы как прожорливых рекордсменов. Повезло, ничего не скажешь.

Чего Хэ Сюэши не учел, так это безудержной страсти провинциальных лавочников к сплетням. Разве мог хозяин упустить шанс раструбить на всю округу о клиентах, наевших на пятьдесят тысяч за раз? К счастью, убрались они оттуда молниеносно, не оставив после себя ни фото, ни видео. Иначе очередная волна вирусной славы в сети была бы им обеспечена.

***

Хребет Каменных Глыб

В тусклом свете заброшенной лачуги несколько мужчин усердно мазали лица гримом. Но поскольку талантами визажистов никто из них не обладал, результат получался жутковатым. С таким боевым раскрасом они гарантированно загремели бы в полицию на первом же перекрестке.

На полпути один из бандитов в сердцах швырнул спонж на стол:

— Мать твою, да это дерьмо нанести сложнее, чем сейф вскрыть! Задолбало!

Его подельник в грязной безрукавке в этот момент с ювелирной точностью пытался приладить к веку накладную ресницу. От неожиданного вопля рука дрогнула, и волоски приклеились куда-то к щеке.

— Лао Дяо, сука, чего ты орешь под ухом?! — парень в безрукавке со злостью хлопнул ладонью по столу. — Думаешь, мне в радость этой бабской херней заниматься? Если бы не эти гребаные легавые с их ориентировками, я бы близко к этой пудре не подошел! Твари... Рано или поздно я лично перевешаю всех этих мусоров!

— Заткнитесь оба! — хмуро бросил сидевший в углу вожак, откладывая зеркальце. — Нашли время глотки драть. Лучше бы думали, как из этой глуши ноги уносить!

— Да мы только об этом и думаем! Только как тут проскочишь? На границе сейчас мышь не проползет, кордоны на каждом шагу!

— Лао Сан и Лао У еще не вернулись с разведки?

— С минуты на минуту должны быть.

Главарь бросил взгляд на массивные наручные часы и холодно отчеканил:

— Ждем ровно пять минут. Если они не объявятся, уходим без них. Жизнь дороже.

— Понял.

— Но как же... — парень в безрукавке попытался было возразить, но наткнулся на ледяной, полный глухой ярости взгляд главаря и тут же прикусил язык. — Понял, босс. Сделаем.

Буквально в сотне метров от логова беглецов Лун Сюаньчжи лениво держал на весу двоих мужчин, железной хваткой сдавив их шеи. Хэ Сюэши поднес экран смартфона к искаженным лицам пленников, сверил ориентировки и удовлетворенно кивнул:

— Сходство идеальное. Наши клиенты. Одно плохо: в списке их пятеро, а здесь только двое, — Хэ Сюэши заблокировал экран и мягко, почти дружелюбно улыбнулся задыхающимся бедолагам. — Мальчики, а где ваши остальные подельники?

Лао Сан и Лао У обменялись паническими взглядами, но из принципа зажали рты, пытаясь изображать суровых партизан.

Хэ Сюэши разочарованно вздохнул:

— Ну что за упрямство? Я ведь просто спросил из вежливости. Ладно, Сюаньчжи, будь добр, переломай им ноги. Все-таки это два миллиона чистыми. Обидно будет, если эти ходячие мешки с деньгами куда-нибудь уползут.

http://bllate.org/book/40722/5242519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода