×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Розділ 14. Выгоревший коридор и лестница

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Створка поддалась лишь наполовину, а затем, словно больше не нуждаясь в чужих усилиях, сама плавно заскользила по кругу. Юй Шу посторонился, вполголоса велев Цзян Аню встать вплотную к стене, а сам вытянул руку и упёрся ладонью в дверное полотно. Тот послушно шагнул вперёд и навалился спиной, зафиксировав упор стопой: нажим был не слишком сильным, но достаточным, чтобы сдержать инерцию вращения.

За дверью открылся коридор. Взгляду предстало пепелище: всё вокруг носило следы безжалостного огня. Штукатурка осыпалась целыми пластами, обнажая обугленную кирпичную кладку, а по обеим сторонам на стенах застыли тёмные, похожие на краску потёки, источавшие тонкий зловонный душок.

— Так вот откуда по ночам вечно тянет гарью… — едва слышно вздохнула Тан Цин.

Их разделяла всего одна стена: по ту сторону оставалась целая и невредимая квартира, здесь же разверзся настоящий ад. Комнаты по обе стороны прохода выгорели до неузнаваемости, лишившись даже дверей.

Юй Шу осторожно сделал несколько шагов; подошвы ощутимо липли к полу. Шэнь Юйсю быстро обогнал его, выйдя в авангард. У каждого дверного проёма он на миг задерживался, осматривая обстановку внутри: помещения превратились в обугленные остовы, где не уцелело ничего, кроме голых балок да почерневших стен. Никакой мебели.

Добравшись до конца коридора первым, Шэнь Юйсю остановился перед лестничной клеткой, уходящей вверх и вниз. Он обернулся и негромко, но так, чтобы услышали все, произнёс:

— Здесь лестница. Похоже, по ней можно подняться.

Цзян Ань, всё ещё подпиравший дверь, заметил общее оживление и окликнул собиравшегося идти Юй Шу:

— Юй-гэ, мне так и ждать вас тут?

— Я побуду с тобой, — притормозив, вызвался Фан Чжи.

— А, ну можно… — замялся Цзян Ань.

Лян Хэн стоял поодаль, в явном замешательстве приоткрыв рот, но так и не решаясь заговорить.

Юй Шу обернулся, окинул взглядом спутников и уставился на Фан Чжи:

— Ты пойдёшь с нами.

Затем он повернулся к двум единственным девушкам в группе:

— Тан Цин, Тан Лэ, оставайтесь здесь с Цзян Анем. Если почуете неладное — сразу бегите наружу, нас не ждите.

Тан Цин торопливо закивала, а Тан Лэ тут же поддакнула:

— Хорошо! Только вы тоже будьте осторожны, при малейшей опасности скорее уходите!

Остаться здесь им явно хотелось куда больше, чем обследовать эти жуткие, вызывающие тошноту руины.

Взгляд Фан Чжи на миг остекленел; он едва заметно, словно механизм, повернул глазные яблоки к Юй Шу, и губы его тронула скупая усмешка:

— По рукам.

Стоявший рядом Лян Хэн незаметно выдохнул, но не успело облегчение разлиться по телу, как Фан Чжи шагнул в его сторону — и воздух в лёгких снова перехватило.

«Твою мать, только не ко мне!»

Инстинктивно прибавив шагу, Лян Хэн обогнул Юй Шу и поспешил за Шэнь Юйсю — единственным, кто выглядел здесь нормальным.

Вообще-то он хотел держаться поближе к Юй Шу. Но не успел он сделать и движения, как неотлучно следовавший за Юй Шу человек угрожающе надвинулся вперёд. Заметив его порыв, тот полоснул по нему ледяным взглядом, полным неприкрытой свирепости и предупреждения — будто всё пространство вокруг Юй Шу безраздельно входило в его собственный домен. У Лян Хэна от этого зрелища мороз продрал по коже, и он моментально выбросил эту затею из головы.

Закончив распоряжаться, Юй Шу посторонился, пропуская Фан Чжи вперёд. Засунув руки в карманы и слегка ссутулившись, тот быстрым шагом нагнал Шэнь Юйсю. Юй Шу размеренно следовал за ними, а Чжоу Кэ и Ли Гу неотступно замыкали строй.

Они ступили на лестницу и начали подъем. Стены по сторонам выглядели всё более пугающе: их сплошь покрывали бесчисленные чёрные отпечатки ладоней, наслоившиеся друг на друга, словно толпа людей в панике колотила и скребла по штукатурке. Через каждые пару шагов на серой поверхности проступали густые чёрные тени, отдалённо напоминавшие человеческие силуэты — будто сгоравшие заживо тела в последний миг впечатались прямо в камень.

Юй Шу замедлил шаг, не сводя глаз с этих теней. Стоило его взгляду скользнуть по одной из них, как контур на долю секунды словно шевельнулся. Это длилось лишь мгновение, но он успел заметить. Не подавая виду, Юй Шу опустил правую руку под полу одежды, нащупал кинжал и крепко сжал рукоять.

Едва поднявшись на шестой этаж, Шэнь Юйсю со спутниками замерли. Впереди простирался пустой, выгоревший зал. Шэнь Юйсю нахмурился, медленно осматриваясь по сторонам: что-то здесь настораживало. Планировка, расположение стен — всё это он будто где-то уже видел.

— Мы… разве не были здесь раньше? — в его голосе прозвучала неуверенность, но вспомнить наверняка он не мог.

Подошедший Юй Шу вскинул глаза на обращённую в пепелище залу и в особенности на массивную арочную железную дверь прямо по центру, уцелевшую среди разрухи. В памяти тут же всплыла обстановка первого этажа: за вычетом лишней мебели и декора это помещение точь-в-точь повторяло обеденный зал внизу, вплоть до расположения несущих колонн.

— Планировка здесь точно такая же, как на первом этаже, — уверенно подытожил Юй Шу.

Шэнь Юйсю мысленно сопоставил увиденное с образом первого этажа и согласился: и впрямь один в один. Хоть комната и выгорела дотла, железная дверь осталась невредимой и мрачно высилась на своём месте. Юй Шу подошёл ближе, взялся за ледяную ручку и нажал, но замок не поддался.

— Опять заперто? — поинтересовался из-за спины Шэнь Юйсю.

Юй Шу отпустил ручку, толкнул дверь ещё раз и покачал головой:

— Без ключа не войти.

Отряхнув перчатки от налипшей сажи, он направился к окну с другой стороны. Стекла в раме не было, но частая железная решётка держалась крепко: сквозь узкие прутья не пролезла бы и рука. За окном простирался лишь неоглядный, непроглядно-чёрный лесной массив. Дверь заперта, сквозь окно не выбраться — всё здание походило на нерушимую железную клетку, где они оказались в ловушке без единого шанса на побег.

Едва Юй Шу отвёл взгляд от проёма, как по позвоночнику скользнул неприятный холодок: за ним следили, и во взгляде этом клокотала неприкрытая злоба. Обладая редкой чуткостью к чужому вниманию, Юй Шу резко обернулся, но ничего подозрительного не заметил. Возле выхода на лестницу двое товарищей осматривали закоулки в поисках улик, а Фан Чжи стоял к нему спиной, не шевелясь. Задержав на его затылке взгляд на секунду, Юй Шу отвернулся.

— Шестой этаж целиком повторяет первый, — подавив смутную тревогу, ровным голосом обратился он к спутникам. — Поднимемся выше: проверим, совпадают ли второй и третий этажи с нашей стороной.

Никто спорить не стал, и отряд продолжил подъем. На втором этаже всё оказалось прежним: душевая, Архивная комната… Словно это крыло служило обугленным отражением жилого дома. Странным казалось лишь то, что в здешнем коридоре следов пожара было заметно меньше. Юй Шу толкнул дверь в Архивную комнату: внутри всё уцелело. Ящики, шкафы, столы со стульями стояли нетронутыми, словно бушующее пламя наткнулось на невидимую стену у самого порога.

Юй Шу прямиком направился к знакомому столу — к тому самому ящику, где прежде лежали карточки учета. Он наклонился, но едва пальцы легли на ручку, как в коридоре загремели торопливые шаги, перекрываемые радостным криком:

— Шэнь-гэ, вы где?! Я нашёл ключ домовладельца! Юй-гэ!!

Это кричал Цзян Ань. Гулкий топот разносился всё ближе: парень нёсся вверх по пролётам, не сбавляя хода ни на секунду.

Выскочив за дверь, Шэнь Юйсю успел увидеть лишь спину Цзян Аня, метнувшуюся за поворот выше по лестнице.

— Цзян Ань! — крикнул он и тут же бросился вдогонку.

Двое остальных не медля припустили следом. Лишь Фан Чжи не сдвинулся с места. Чуть склонив голову набок, он проводил беглецов взглядом вверх по пролёту, а затем опустил глаза на фигуру в комнате: Юй Шу как раз выдвигал ящик.

Юй Шу тоже поначалу собирался выйти вслед за остальными, но зацепился взглядом за бумаги внутри стола и замер. Папки с личными делами лежали аккуратной стопкой; верхняя оказалась раскрыта на первой странице, где отчётливо, без единой помарки, красовалась цветная фотография на красном фоне. Человека на снимке он знал: Чжоу Кэ, их товарищ по команде, 24 года, дата заселения — 4 апреля 2013 года.

Зрачки Юй Шу едва заметно сузились.

«Дата заселения изменилась? Разве у всех игроков она не значилась единым 2015 годом?»

Юй Шу тут же вытащил из ящика все папки, раскрыл бланки регистрации и принялся лихорадочно просматривать страницу за страницей. У прежних жильцов этого дома датой заселения повсюду стоял 2013 год. У игроков же сроки не изменились: 4 апреля 2015 года — Тан Цин, Тан Лэ… Шэнь Юйсю, Лян Хэн, он сам. Всё сходилось.

Исключение составляли лишь двое.

Чжоу Кэ и Ли Гу.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5176836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу