×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 23. Сделка в переговорной

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжаоцы поднялся на ноги. Прикрыв глаза, он потратил очки эмоций, и черты его лица дрогнули, меняясь. «Иллюзорный облик» — самая дешёвая, но требующая предельной точности способность Сяохэя — не меняла истинную внешность, а лишь подменяла зрительный сигнал, воспринимаемый чужими глазами.

По правде говоря, хоть Сяохэй и звался демоном, вёл он себя точь-в-точь как системы из привычных романов. Вскоре черты лица сменились обликом Осно, и Цзи Чжаоцы бросил последний придирчивый взгляд в зеркало, выверяя мимику.

Финансовый небоскрёб, сорок седьмой этаж, переговорная номер три.

Лу Син сидел здесь уже около сорока минут, приехав задолго до назначенного часа. С прошлой ночи ему едва ли удалось сомкнуть глаза: лишь к трём часам он закончил сводить данные по цепочкам поставок, в шесть утра отправил проект на почту Второй тёте, к восьми поехал заверять документы в штаб-квартиру «Лу Ши», а к десяти уже прибыл в Финансовый небоскрёб, чтобы осмотреться на месте. Перед ним лежали раскрытый ноутбук и стопка документов. За окном простиралась сияющая панорама города S, но на пейзаж он даже не смотрел.

Сколько прошло времени, Лу Син не знал, но когда дверь наконец распахнулась, поднялся на ноги почти рефлекторно. Пусть Осно по статусу и не мог сравниться с кланом Лу, сейчас, придя с просьбой, следовало держаться уважительно. В переговорную неспешным шагом вошёл мужчина средних лет с тёмно-серыми волосами и суровыми, холодными чертами лица; кожаные туфли ступали по ковру совершенно беззвучно. Это был Осно. Следом за ним вошла секретарша в очках с тонкой оправой, прижимавшая к груди ультратонкий ноутбук.

— Господин Лу, — поприветствовал «Осно», занимая место по другую сторону стола.

Секретарша опустилась рядом и открыла ноутбук.

— Оборот этих чипов на мировом рынке сейчас крайне ограничен, тем более что данная модель — усовершенствованная версия прошлого поколения. Европейские клиенты предлагали двойную цену, умоляя придержать партию за ними, но я даже не дрогнул. Однако вы предложили условие, от которого я не смог отказаться, — он посмотрел на Лу Сина, и уголок его рта едва заметно дрогнул с той небрежностью, какую позволяют себе опытные дельцы, раскрывая карты: — Авторитет Ротшильда.

Пальцы Лу Сина на миг замерли на краю папки с договором, но лицо осталось безупречно спокойным: он молча ждал продолжения.

— Я могу отдать эту партию вам. При условии... — Осно слегка подался вперёд и сцепил пальцы в замок на столе; взгляд за безободковыми линзами очков оставался предельно невозмутимым. — Мы не можем проводить сделку через компанию. Вы наверняка навели справки и знаете, что за моим бизнесом стоят и другие интересы. Крупнейший акционер — конгломерат «ДжиСиАй» из страны М, давний партнёр их министерства обороны. Их совет директоров устроил драконовские проверки конечных пользователей в Азии: официальное согласование затянется как минимум на несколько месяцев.

— К тому же на ревизионную комиссию можно повлиять, — продолжил Осно. — Раз Лу Яожи сумел наладить связи с кланом Виндзор, у него вполне могут найтись выходы и на ревизоров ДжиСиАй. Стоит ему через нужного человека выразить сомнения по поводу вашего заказа, и проверку заморозят на неопределённый срок. Тогда под угрозой окажется не просто сделка с вами — пострадает весь мой канал сбыта в Азии.

Лу Син крепче сжал пальцы. Вчера ночью, анализируя логистику, он просчитывал и такую угрозу. В составленном им списке уязвимостей, куда мог дотянуться Лу Яожи, корпоративная проверка в торговой компании Осно стояла на первом месте. Но он никак не ожидал, что собеседник сам заговорит об этом, и от этого на душе стало немного легче.

— Если не проводить сделку через компанию, у ДжиСиАй не останется никаких записей о проверках, а по корпоративным счетам не пройдёт ни цента, — пояснил Осно. — Мы подпишем частный договор: задаток вы переведёте на мой личный счёт, а товар я передам от своего имени. Место доставки и таможенное оформление беру на себя. У вас есть надёжные люди на таможне страны W?

— Есть, — после секундной заминки отозвался Лу Син, и в его памяти тут же всплыло несколько нужных имён.

— Вот и отлично, — Осно взял у секретарши папку с документами, положил её на стол и пододвинул к Лу Сину.

Тёмно-синяя твёрдая папка без единого логотипа на обложке содержала аккуратно отпечатанный контракт на китайском и английском языках. Осно перевернул страницу до самого конца и указал на графу для подписи. Там уже стояло имя Осно, выведенное твёрдым, резким росчерком, а рядом красовался оттиск личной печати. Приняв от секретарши перьевую ручку, Осно скрутил колпачок и протянул её Лу Сину.

Опустив взгляд на договор, Лу Син не стал спешить к последней странице: он принялся методично вчитываться в текст пункт за пунктом. Взгляд задерживался на ключевых деталях: регистрация на Каймановых островах, споры разрешаются по законам страны М, арбитражный орган — Арбитражный суд Международной торговой палаты. Всё в строгом согласии с международной практикой. Следом он посмотрел на цену — ниже рыночной, причём даже выгоднее самого оптимистичного сценария из его расчётов.

Лу Син поднял глаза на сидящего напротив уроженца страны М с холодным и суровым лицом. Осно сохранял бесстрастное деловое выражение, будто выполнял самую обыденную рутину. Впрочем, терпения у него явно было меньше: стоило Лу Сину дойти до последней страницы, как Осно негромко постучал кончиком пальца по столешнице, словно спрашивая:

«Есть ещё вопросы?»

Вопросов не оставалось. Лу Син принял ручку — увесистый металлический корпус ощущался в руке тяжелее любой другой ручки, которой ему доводилось писать. Перо коснулось бумаги, и подпись легла стремительно, без малейших колебаний: всё, в чём можно было сомневаться, он уже взвесил сотни раз минувшей ночью.

Вся встреча уложилась в какие-то пятнадцать минут. Оставшись один перед панорамным окном, за которым привычно бурлила жизнь города S, Лу Син бросил взгляд на подписанный договор в руках и набрал номер Второй тёти.

— Вот и развёл на первый куш, — довольно показал пальцами знак «V» Чжаоцы.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода