× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело в женском тщеславии. Столько лет искала — и вот наконец встретила того, кто ей по душе, да ещё и с общими интересами.

Как же тут не злиться!

Лу Цину было совершенно наплевать, доволен ли Цзи Сяо Е или нет — его это не касалось. Он аккуратно помог Е Пянь надеть одежду:

— Там внутри очень холодно, да и раскопали совсем недавно — воздух ещё сырой и затхлый.

— Разве предметы не окисляются при контакте с воздухом? Ничего страшного, что просто так раскопали? — тихо спросила Е Пянь. Узнав, что отправляется с Лу Цином на раскопки, она сразу же полезла в «Байду» и долго изучала материалы.

Но вслух не осмеливалась говорить громко — боялась, что её засмеют.

— Технологии сейчас гораздо совершеннее, чем раньше, поэтому многие трагедии можно предотвратить, — мягко улыбнулся Лу Цин. — Окисление в основном опасно для росписей и раскрашенных предметов, например, для терракотовой армии в Сиане или фресок в пещерах Могао в Дуньхуане.

— Говорят, там сильно ограничивают число посетителей: слишком много людей, нарушается микроклимат, — продолжила шептать Е Пянь.

— Ого! Не ожидал, что наша Пяньпянь так много знает! — поддразнил Лу Цин.

Е Пянь гордо приподняла уголки губ. Вот и отлично — теперь она тоже обсуждает с Лу-гэном темы, связанные с археологией! Пусть даже информация из «Байду».

Но ведь почти то же самое! Она мысленно возвела этот разговор на недосягаемую высоту!

Пусть Цзи Сяо Е хоть и лучше её в чём-то, но каждый хорош в своём деле. Пускай эта женщина попробует прийти и нарисовать вместе с ней… э-э-э, нотный стан!

Тут же оставит её далеко позади!

Сюй Цзяхэ с трудом сдерживала смех. По её мнению, если бы Лу Цин решил сменить профессию, он прекрасно подошёл бы на роль воспитателя в детском саду — уж больно ловко умеет уговаривать малышей.

— Сюй Цзе, вы завидуете тому, что маленькая госпожа и профессор Лу так хорошо ладят? — внезапно возник рядом Сяо Дин, заставив Сюй Цзяхэ вздрогнуть.

— Заткнись! Кто тебе сказал, что я завидую? — потащила она его подальше. — Ты вообще понимаешь, что такое «беда от собственного языка»? Знаешь, какие слова можно говорить, а какие — нельзя? Завидую? Да я сошла бы с ума, чтобы завидовать!

Чему ей завидовать?

Тем трём яйцеголовым?

Да не смешите!

Сяо Дин почесал подбородок и утвердился во мнении, что Сюй Цзяхэ стала всё раздражительнее из-за одиночества.

Одинокие люди — опасная сила.

Покачивая головой, он ушёл, но перед уходом похлопал Сюй Цзяхэ по плечу:

— Сюй Цзе, я понимаю, вам невесело, но маленькая госпожа — хороший человек.

— Блин… — не выдержала Сюй Цзяхэ. — Да что это вообще значит?

— Малыш, я не завидую ей! — закричала она вслед. — Кому завидовать — какой-то девчонке? Да ещё и такой, которая обо всём понятия не имеет!

И чего в ней Лу Цин увидел?

Просто непостижимо.

Е Пянь шла следом за Лу Цином, стараясь дышать тише, боясь случайно задеть что-нибудь и повредить.

Раскопки археологической группы уже подходили к концу, велись лишь завершающие работы. Лу Цин изначально привёз студентов на практику, но сам тоже увлёкся, поэтому так внимательно всё осматривал.

Увидев любопытное выражение лица Е Пянь, он терпеливо стал объяснять:

— Видишь это? Что это такое?

— А? — растерянно уставилась она на чашу. Материал показался знакомым — настолько, что она побоялась ошибиться.

— Это… стекло? — осторожно предположила Е Пянь.

Лу Цин кивнул с улыбкой:

— Верно, стекло.

— Правда? — Е Пянь слегка занервничала. — Но почему здесь стекло? Разве это не современный материал?

— Стекло появилось очень давно, просто тогда оно не было прозрачным, зато имело красивые цвета, — объяснял Лу Цин, держа в руках стеклянный сосуд и рассказывая о смене династий и техническом прогрессе.

Он говорил с живым интересом, а Е Пянь слушала, ничего не понимая.

Стекло? Бронза? Фаянс? Предметы погребального культа?

В отдельности — всё ясно, но вместе — полная неразбериха.

Однако Лу Цин так увлечённо рассказывал, что и она старалась слушать внимательно:

— Лу-гэнь, вы такой умный! Столько всего знаете!

Цзи Сяо Е, наблюдавшая впереди за тем, как Лу Цин терпеливо объясняет исторические основы новичку, чувствовала, как в груди сжимается комок.

Она руководила группой, но не сводила глаз с Е Пянь. По её мнению, поведение этой девчонки — чистое расточительство ресурсов. Кто такой Лу Цин? Ведущий специалист в археологическом сообществе! А он тратит время, объясняя какой-то белой вороне разницу между стеклом и погребальной утварью?

Да она вообще способна это понять?

Конечно, нет!

Настроение Цзи Сяо Е испортилось настолько, что все это чувствовали, но никто не хотел нарваться на гнев.

Е Пянь, хоть и не понимала объяснений Лу Цина, зато умела задавать вопросы без стеснения — и делала это без малейших колебаний.

Лу Цину впервые показалось, что быть профессором — отличная работа, и он с удовольствием продолжал подробно разъяснять. Цзи Сяо Е впереди скрежетала зубами от злости.

Она снова и снова думала, что Е Пянь попусту тратит ценные ресурсы.

Лу Цин мог бы использовать это время на исследование чего-то действительно важного, а не на этот жалкий стеклянный сосуд.

Сюй Цзяхэ наблюдала за парочкой, рассыпающейся в любви, и за женщиной впереди с искажённым лицом.

По её мнению, эта экспедиция была крайне рискованной затеей.

Из чувства товарищеской солидарности Сюй Цзяхэ решила, что Лу Цину пора прекратить накапливать врагов. Она подошла к Цзи Сяо Е:

— Госпожа Цзи, я тоже мало что понимаю в этом. Не могли бы вы мне объяснить?

Цзи Сяо Е взглянула на неё. Сюй Цзяхэ держала в руках керамическое изделие.

— Госпожа Сюй, а вы куда девали все знания, полученные за годы учёбы? Вы не узнаёте, что это? — с презрением ответила Цзи Сяо Е.

Керамика, пусть даже не самого высокого качества, всё равно уникальна: изделия каждого периода имеют свои особенности, их и так мало, каждая вещь бесценна!

Сюй Цзяхэ покачала головой:

— Госпожа Цзи, не сердитесь. Я ведь всего лишь помощница моего шифу, а теперь у него появилась маленькая госпожа, так что мне неудобно мешать ему.

Под влиянием Сяо Дина и остальных она тоже начала называть Е Пянь «маленькой госпожой». Откуда они выдумали это прозвище — неизвестно, но оно, пожалуй, подходило.

Цзи Сяо Е бросила на неё сердитый взгляд. Смысл слов Сюй Цзяхэ был ясен: пара счастлива, так что ей лучше не лезть не в своё дело.

Но разве она хотела вмешиваться?

Просто эта Е Пянь занимает ценного специалиста, не давая ему заниматься настоящей работой! Просто невыносимо!

Сюй Цзяхэ не обратила внимания — Цзи Сяо Е всё равно не первый день обижает. Профессионализм у неё безупречен, но чересчур высокомерна.

Гордится собой больше, чем нужно.

Как женщина, Сюй Цзяхэ интуитивно её не любила.

Зато интуиция Е Пянь, кажется, точнее: Сюй Цзяхэ ещё не видела, чтобы та так игнорировала кого-то. Обычно девочка всегда была мягкой и доброй.

Сюй Цзяхэ весело подбежала к Е Пянь и увидела, что та одна рассматривает сосуд, а Лу Цин занят разговором со студентами.

Сжалившись над одинокой девочкой, Сюй Цзяхэ сказала:

— Сяо Е, хочешь, я тебе объясню?

Е Пянь покачала головой.

Сюй Цзяхэ разозлилась:

— Ты считаешь мои знания недостаточными?

Е Пянь снова покачала головой:

— Сюй Цзе, я просто ничего не понимаю.

Сюй Цзяхэ: «...»

Тогда зачем ты только что так серьёзно расспрашивала?

— Я и правда ничего не понимаю, — невозмутимо ответила Е Пянь. — Учёба — процесс постепенный. Я же не гений и не изучаю археологию.

— Так зачем же ты так внимательно слушала?! Ты меня разыгрываешь? — возмутилась Сюй Цзяхэ.

— Потому что объяснял Лу-гэнь, — сказала Е Пянь, демонстрируя свой дар выводить людей из себя без последствий.

Сюй Цзяхэ: «...»

Какая связь? Я знаю, что вы влюблённые, но не надо так издеваться!

Это же пустыня Лоуская! И всё равно приходится терпеть такое...

— Потому что у Лу-гэня красивое лицо. Его можно терпеть, — добавила Е Пянь.

Сюй Цзяхэ, привыкшая реконструировать целые истории по одной фреске, мгновенно домыслила:

— Ты хочешь сказать, что моё лицо некрасиво? Поэтому тебя невозможно терпеть?

Е Пянь подняла глаза и внимательно посмотрела на неё:

— Сюй Цзе, это вы сами сказали, не я.

Сюй Цзяхэ: «...»

Она уже собиралась возразить, но увидела, как девочка стремглав бросилась к Лу Цину. Сюй Цзяхэ чуть не выцарапала себе глаза.

Она даже хотела дать себе пощёчину, но пожалела себя.

«Сама виновата, болтунья!»

Е Пянь, как хвостик, прилипла к Лу Цину. Тот, заметив её хорошее настроение, спросил:

— О чём вы с ней говорили?

— Сюй Цзе считает, что у неё некрасивое лицо. А я думаю, она слишком скромничает — она вполне симпатична, — ответила Е Пянь без тени сомнения и тут же добавила: — Конечно, для меня самый красивый — это вы, Лу-гэнь.

Лу Цин тихо рассмеялся и не стал возражать против такого комплимента.

Его требования были невысоки: любой комплимент — уже радость.

Цзи Сяо Е наблюдала за этой влюблённой парочкой и чувствовала, как у неё лопается лёгкое от злости! Раньше Лу Цин был совершенно недоступен для женщин — будь то она сама или младшие однокурсницы.

Ко всем относился одинаково.

Цзи Сяо Е, хоть и была недовольна, всё же молчала.

Она была слишком гордой. Хотя и происходила из одного с ними народа, всё равно считала себя выше других.

Такая гордая красавица могла смириться с равным отношением ко всем, но никак не с тем, что какая-то ничтожная девчонка получает особое внимание Лу Цина.

Это казалось ей личным оскорблением!

Хотя на самом деле она слишком много себе позволяла — Лу Цин просто не замечал её.

Цзи Сяо Е не выдержала.

Она попросила одного из парней из команды вызвать Лу Цина на профессиональный спор — обычное дело среди археологов. Сначала все думали, что Лу Цин — просто университетский профессор, теоретик.

Но после общения поняли: горы выше гор, люди выше людей.

Теперь все восхищались им безмерно.

Когда Лу Цина увлекли в сторону, Е Пянь снова осталась одна. Она медленно осматривала всё вокруг и думала: «Вот уж повезло императору — родиться в такое время!»

Цзи Сяо Е подошла к ней.

Е Пянь подняла глаза:

— Вам что-то нужно?

— Я пришла поговорить с тобой, — прямо сказала Цзи Сяо Е.

У Е Пянь зазвенели внутренние колокольчики тревоги. Что задумала эта женщина?

— Вы отвлекли Лу-гэня, чтобы поговорить со мной?.. Вы что-то задумали? — с подозрением спросила Е Пянь. Красивые женщины — сплошная проблема!

— Ты видишь Лу Цина? — вместо ответа спросила Цзи Сяо Е, глядя на Лу Цина, который обсуждал погребальные предметы с коллегами. В её глазах мелькнуло восхищение.

Каждому нравятся прекрасные люди и вещи, а Лу Цин обладал лицом, от которого невозможно отвести взгляд.

Е Пянь кивнула:

— Такой большой человек — разве я слепая?

Цзи Сяо Е не обратила внимания и погрузилась в свои мысли:

— Разве ты не замечаешь, как Лу Цин радуется? Разве не видишь, какое очаровательное выражение появляется на его лице, когда он обсуждает всё это?

Е Пянь с изумлением наблюдала, как эта собранная и деловая женщина превращается в восторженную фанатку, рассказывающую ей, насколько Лу-гэнь восхитителен.

— Хотя я вас не очень люблю, — сказала Е Пянь, — но вы абсолютно правы.

Цзи Сяо Е: «...»

Эта женщина вообще умеет говорить?

http://bllate.org/book/4072/425660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода