×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CP Shipped Across the Whole Network Has Come True! / CP, который шипперил весь интернет, стал реальным!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Чжун вбежал в комнату, не скрывая тревоги:

— Что случилось, молодой господин? Опять кошмар? Ноги болят?

Янь Лянчжоу сжал пустую ладонь:

— Пропуск, который я просил... Ещё не готов?

— Вы же в прошлый раз сказали, что фотография не слишком похожа и её нужно доработать, — честно ответил слуга. — Я отдал на переделку. Завтра к утру должны привезти.

— Хорошо, — выдохнул Янь Лянчжоу. — Как только доставят, сразу неси мне.

Когда дядя Чжун ушёл, Янь Лянчжоу ещё долго ворочался с боку на бок, но сон так и не приходил.

Наконец он сел на кровати и набрал номер Янь Лэи.

— Алло... Мой маленький предок... Ты что, ещё что-то забыл мне поручить? — пробурчал Лэи, едва успевший улечься.

— Брат, в твоей медиакомпании есть услуга персональной записи аудиокниг?

Лянчжоу помнил, что Лэи ради развлечения открыл неподалёку от киногородка Яньши небольшую фирмочку — «Лянцзинцзин Медиа», — чтобы собирать там красивых парней и девушек.

— В «Лянцзинцзин»? Ну есть... Тебе и впрямь не мешало бы послушать что-нибудь для сна, а то выматываешь себя, как заправский полуночник... — Лэи сладко зевнул. — Ладно, чей голос тебе приглянулся? Скажи, я доплачу, чтобы твой заказ записали первее всех.

Лянчжоу тут же скинул ему минутную аудиозапись, пометив, что нужен голос второго диктора — того, у которого меньше реплик.

Лэи, уже свернувшийся под одеялом, сквозь сон ткнул в файл. Первый голос, наговоривший кучу текста, был густым и басовитым — кажется, принадлежал какому-то накачанному верзиле, которого они подписали для коллекции.

А вот второй... Короткие фразы, чистый, летящий тембр. Красиво, слов нет, но...

«Чей это голос? Почему я его не помню?»

В туманном от усталости мозгу Лэи пробежала искра. Постой-ка... Разве этот качок — не приятель Шэнь Юйчуаня?

Лэи подскочил на кровати, словно его ужалили:

— Это же Шэнь Юйчуань! Ах ты, Янь Сяочжоу, паршивец! Решил среди ночи со мной в прятки поиграть?! Я же тебе русским языком сказал: никаких с ним контактов! Ни-ка-ких! Ты меня слышишь?!

Янь Лянчжоу бунтарски бросил трубку.

***

Шэнь Юйчуань отвез девчонку в больницу, оплатил медицинские расходы и дождался, пока не примчится её подруга. Лишь после этого он смог уехать.

По дороге обратно в Яньши он прижался лбом к прохладному стеклу автобуса. Хотел подремать, но сон не шел.

Дело было не в излишней доброте: спасенная девушка оказалась ровесницей Шаньцин, и он поневоле вспомнил о сестре, находившейся сейчас далеко в Америке.

Они созванивались каждую неделю по видеосвязи, но из-за нехватки денег и времени Юйчуань не видел её вживую уже несколько лет.

Пару дней назад лечащий врач сообщил радостную весть: после долгих лет терапии состояние Шаньцин наконец стабилизировалось. Если последний квартал снижение дозы лекарств пройдет без осложнений, сестренка сможет покинуть больницу, в которой провела почти восемь лет, и начать нормальную, полноценную жизнь.

Пожалуй, это была единственная хорошая новость за последнее время.

Надо бы звякнуть ей сегодня вечером, после смены. Заодно спросить, каково ей в новом кресле-коляске, которое он недавно купил.

При мысли о коляске Юйчуань неизбежно вернулся воспоминаниями к Киноимператору Яню.

Перед глазами снова всплыл тот мимолетный образ: ошеломленный, мерцающий влагой взгляд, словно таивший в себе невысказанную обиду.

Тогда, катя инвалидное кресло к выходу из заднего сада, Юйчуань потратил почти полчаса, чтобы поймать такси, но наткнулся на въезжающую скорую. Врачи сказали, что вызов поступил полчаса назад от сдержанного мужчины, сообщившего об отравлении неизвестным препаратом.

А когда Юйчуань заметил гравировку «Янь» на именной табличке коляски, в голове сама собой всплыла картина с выпускного: Янь Лянчжоу, которому резко стало плохо, и подкашивающиеся ноги.

Неужели это его собственное кресло?

Но ведь тогда он держался так прямо и гордо... Совсем не похоже на человека, вынужденного передвигаться в коляске.

Нет-нет, нельзя поддаваться сомнениям! С чего вдруг такие совпадения? Зачем искать ему оправдания? Едва агент Янь Лянчжоу ушел, как тут же объявился этот тип по фамилии Пэн...

Хотя... Разве у него есть хоть одно доказательство вины Вэй Дэцзя? Вдруг тот и впрямь приходил только ради проекта?

А как быть с сообщениями от тех золотых мальчиков, где прямым текстом упоминался «Янь»?

Автобус прибыл в Киногородок Яньши. Юйчуань вышел с гудящей головой и первым делом осушил чашку двойного эспрессо.

Он горько усмехнулся. Нашел время гадать, плохой Янь Лянчжоу или хороший. Из-за вмешательства клана Янь хрупкое равновесие между ним и этими избалованными мажорами окончательно рухнуло.

По закону падающего домино теперь эти твари станут действовать еще наглее, а проблем только прибавится. А он тут, видите ли, анализирует чужие взгляды и психотипы!

Юйчуань глубоко вздохнул и направился к съемочной площадке.

У гримерки он увидал помощника режиссера, брата Вана. Тот сидел на низком табурете у дверей, опустив голову, и смолил сигарету за сигаретой. Вся земля вокруг была усыпана окурками.

Услышав шаги, Ван поднял глаза и криво, виновато улыбнулся.

«Снова я кого-то подставил».

Юйчуань замер.

***

Его роль урезали под ноль. Впрочем, продюсер и режиссер поступили по-человечески — выплатили весь гонорар до последнего юаня.

Прощаясь, Шэнь Юйчуань пожал руку выведшему его Вану, искренне благодаря за заботу.

Помощник режиссера резким движением зажег экран телефона. На карикатурных обоях Юйчуань успел разглядеть лысого, пузатого мужика с бутылкой.

Гендиректор Пэн. Быстро же этот гад сработался. Юйчуань внутренне оскалился.

— Эх, Сяо Шэнь... — вздохнул седеющий Ван, видя, что парень всё понял. — Такой уж у нас бизнес. Всю ночь после вчерашних новостей не спал, думал... С одной стороны, хотелось сказать тебе: плюнь, прогнись, зато дорога станет гладкой. А с другой — так хочется, чтобы хоть кто-то из нас не скурвился. Чтобы ты стал лучше, чем мы все.

Он крепко, до хруста сжал ладонь Юйчуаня, словно пытаясь передать ему каплю собственного тепла:

— Держись, парень... Перетерпи. Ты молодой, у тебя всё впереди.

***

Вернувшись домой, Шэнь Юйчуань первым делом рухнул на кровать и проспал без задних ног несколько часов. Умылся, привел себя в порядок и созвонился с сестренкой.

Как он ни старался изображать полное благополучие, Шаньцин, похоже, почувствовала неладное. В конце разговора она обеспокоенно жестикулировала, умоляя его беречь себя и побольше радоваться жизни.

Положив трубку, Юйчуань опустил лицо в ладони, посидел немного в тишине и решил, что пора бы перекусить.

Он резко распахнул дверь комнаты, отчего У Шань, читавший сценарий в гостиной, вздрогнул:

— Ты чего не на съемках?

Оценив его простой, по-мальчишески солнечный наряд и вспомнив, что из комнаты не доносилось ни звука, У Шань тут же догадался:

— Опять с нашей мелкой разговаривал?

Шаньцин прекрасно всё слышала, но чтобы сестра не чувствовала себя ущербной, Юйчуань выучил жестовый язык, и между собой они общались без единого звука.

Юйчуань пересек гостиную, достал из холодильника бутылку ледяного яблочного сока, а другу толканул банку пива:

— Составишь компанию?

У Шань ловко перехватил жестянку:

— Что случилось? Лица на тебе нет.

Юйчуань сделал глоток:

— С роли опять сняли.

У Шань подскочил как ужаленный:

— Опять этот ублюдок Цзян Цзюньда?!

— Нет, — вздохнул Юйчуань. — Цзян-то как раз счастлив, когда у меня есть работа — меньше под ногами мешаюсь.

И он выложил другу все подробности «веселенькой ночки». Когда рассказ подошел к концу, Юйчуань горько ухмыльнулся:

— В общем, обложили со всех сторон. И если за этим действительно стоит Киноимператор Янь, то я просто вошь против слона. Натиска мне не сдержать.

У Шань выслушал его и молча, в три глотка, осушил банку.

Юйчуань понимал: бро переживает за него сильнее, чем за себя. Отставив сок, он с тоской произнес:

— Дашань, я вот сижу и думаю... Может, со мной что-то не так? Почему всё вечно через одно место? Ведь я же многого не прошу. Просто хочу быть хорошим сыном и братом, дать Шаньцин нормальную, спокойную жизнь. Мои родители были честными, достойными людьми. И если там, на небесах, действительно что-то есть, я бы хотел, чтобы они смотрели на меня и гордились. Видели, что я стал именно таким, каким они меня растили: честным, храбрым, добрым человеком, способным позаботиться о сестре. Но почему...

— Да что с тобой может быть не так?! Ты лучший! У-у-у... кхы! — взревел У Шань с пылающими глазами и в один миг смял жестянку в кулаке.

Юйчуань от этого рява аж присел. Вся накопившаяся меланхолия слетела в мгновение ока.

— Дядя с тетей гордились бы тобой до слез! — зарыдал У Шань, выдавая звуки, похожие на рев раненого быка, перемежаемый икотой. — Наш Юй-дзай... кхы... ну за что тебе все эти муки?!

Зажатый в железных объятиях друга, Юйчуань только и смог, что промямлить:

— Дашань... Я вообще-то сам еще не плакал. Ты чего за меня-то рыдаешь?

В ответ раздался еще более оглушительный рокот.

Юйчуань со вздохом прижал руку ко лбу. Пришлось самому становиться утешителем.

Но, как ни странно, тяжелое, жгучее чувство в груди после этой сумасбродной сцены начало утихать. Словно всю его обиду, злость и бессилие У Шань решил забрать и выплеснуть сам.

— Ладно, Дашань, хорош сырость разводить. Пошли поесть, заодно поможешь мне план придумать.

Как раз приехал заказ — полный стол еды.

— Насчет этого «гендиректора Пэна» у меня уже есть соображения, — с аппетитом обгладывая последнее свиное ребрышко, проговорил Юйчуань и вытер руки салфеткой. — Начну с него. Буду бить по одному, пока все не повалятся.

В свое время, готовясь к роли полицейского из отдела по борьбе с наркотиками, он проходил стажировку в реабилитационном центре. От этого Пэна разило весьма специфическим душком.

Да и за годы в шоу-бизнесе связями Юйчуань всё же оброс. У таких вот холеных «господ директоров» грешков за душой — хоть пруд пруди. Главное — выждать момент, сливать информацию его конкурентам, и органы сработают как часы.

Придется повозиться, конечно, но не стоит недооценивать силу народного гнева.

У Шань к тому времени уже взял себя в руки:

— А по съемочным площадкам ты пока ходить не будешь?

Юйчуань качнул головой:

— До проб в «Цзянху» лучше залечь на дно, чтобы не подставлять людей. Поищу какую-нибудь подработку на стороне, нужно скопить денег.

— Кстати, о подработке... — замялся У Шань. — Сегодня из компании звонили. Сказали, объявился какой-то крупный клиент, которому нужен именно твой голос для озвучки серии аудиокниг. По договору — пять тысяч в день на руки, расчет ежедневно, никаких жестких сроков. Восемь часов отработал — день засчитан. И нормы по объему тоже нет.

Звучит не просто заманчиво, а как чистейшая благотворительность. Юйчуань прищурился:

— А босс твой... не по фамилии Янь, случайно?

У Шань кивнул:

— Ты мне один раз с записью помог, с чего бы им выходить именно на тебя, да еще и за такие бешеные бабки? Я сперва ушам не поверил, а как тебя сегодня послушал... Короче, ты пойдешь?

— А почему нет? Оплата каждый день, а отказываться от бабок — грех, — Юйчуань отложил палочки и вытер губы. — Я как раз искал поводок, чтобы посмотреть на методы господина Яня. Вот и глянем, что за игры они затеяли.

Увидев, как Юйчуань снова рвется в бой, лучась яркой, открытой улыбкой, а затем переведя взгляд на гору дочиста обглоданных костей, У Шань вжал голову в плечи.

Юй-дзай улыбается — у кого-то жизнь ломается.

Кому-то из гнилых богатеев пора заказывать упокойную.

Хотя... Насколько У Шань помнил слухи, репутация у Маленького гендиректора Яня была не такой уж и паршивой?

http://bllate.org/book/40719/5183452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу