×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод I Married a Little General, the God of War / Я женился на маленьком генерале — боге войны: Главы с 5 по 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 5. Изгнание нечисти

Шэнь Ко недолго посидел с другом в городе, а затем засобирался домой. Ли Цзысюань даже подшутил над ним — мол, после женитьбы он стал совсем другим человеком, на что Шэнь Ко лишь спокойно отозвался: «Разумеется, другим». Ли Цзысюань и сам сгорал от любопытства: по всей столице не утихали пересуды о свадьбе наследного князя и юного генерала, и теперь, когда виновник этих сплетен оказался прямо перед ним, упускать случай расспросить его не хотелось. Однако Шэнь Ко словно почувствовал этот настрой и попрощался, так и не дав другу вставить ни слова.

На обратном пути взгляд Шэнь Ко зацепился за уличный лоток, где двое торговцев продавали огромные, размером с таз для умывания, лепешки. Выпечка лежала высокой стопкой, и при каждом движении румяные края соприкасались с громким сухим хрустом, неизбежно притягивая взгляды прохожих. Вот только раскошеливаться никто не спешил — собравшиеся вокруг зеваки лишь с сомнением переговаривались, съедобно ли это вообще, хотя аромат от лотка тянулся весьма аппетитный.

Одеты пекари были совсем не по-столичному, а на шеях у обоих висели массивные самоцветы — правда, совершенно не ограненные, с грубо просверленными кое-как дырками, обычные дешевые побрякушки. Видя, сколько народу столпилось вокруг, хозяин лотка поначалу обрадовался, решив, что сейчас пойдет бойкая торговля, но люди всё стояли и не доставали монет. Занервничав, торговец заговорил с сильным чужеземным акцентом:

— Это наш сухой паек из пустыни Мо-бэй! Он не испортится, даже если пролежит десять дней или полмесяца. Проголодаетесь — просто отломите пару кусков и размочите в горячем бульоне, пальчики оближете!

— И почем же продаешь? — крикнул кто-то из толпы.

— Сорок вэней за штуку.

В ответ стоявшие вокруг горожане один за другим недовольно нахмурились — слишком дорого.

Братья прежде были наслышаны, что столица буквально усыпана золотом, а здешний люд купается в роскоши. С трудом наскребя немного денег, они пустились в путь за лучшей долей. Дорога заняла долгих четыре месяца, полных лишений и невзгод, и выдержали они её только благодаря мечте добраться до главного города страны. Оказавшись наконец в столице, они увидели оживленные улицы, сплошь уставленные богатыми лавками, три дня разузнавали, где разрешено торговать, и, высмотрев это место, сразу разложили товар. Сорок вэней за такую огромную лепешку казались им вполне справедливой ценой — даже в самой Мо-бэй выпечка такого размера стоила тридцать, а зерно в столице было куда дороже, чем у них на родине. Но, видя, что никто не спешит покупать, братья растерялись.

Простые горожане рассуждали незамысловато: прежде такой стряпни им пробовать не доводилось, и стоила бы она гроши — взяли бы ради интереса. Богатых вельмож в столице и впрямь хватало, вот только лоток братья по незнанию поставили в бедном квартале.

Именно в этот миг к прилавку подошел миловидный юноша в одежде слуги и небрежно бросил:

— Заверните всё, что есть. Посчитайте, сколько с меня.

Это был Чу Янь, которого послал за покупкой сам Шэнь Ко. Удача свалилась на братьев так внезапно, что они поначалу даже опешили и дважды переспросили, не шутит ли покупатель. Лишь когда в руках юноши блеснуло серебро, торговцы наконец поверили своему счастью.

Столичные простолюдины прекрасно знали, что в таких роскошных повозках, какая остановилась неподалеку, ездит знать, с которой лучше не связываться. По толпе пробежал шепоток любопытства — никто не ожидал, что знатному господину придется по вкусу подобная грубая еда. А толпа всегда падка на чужой пример: видя столь щедрую покупку и окончательно соблазнившись витавшим в воздухе хлебным духом, многие тоже дрогнули.

— Эй, а пол-лепешки продашь? Я бы взял кусочек на пробу.

— Верно, я бы тоже купил немного! Разрежь ее на четыре части, по десять вэней за кусок, так и считать проще. Если вкусно, в следующий раз еще придем, — наперебой зашумели окружающие зеваки.

Эти слова словно открыли братьям глаза. Ошалевшие от радости торговцы наконец открыли счет продажам и, видя, что вокруг нашлись и другие желающие, с готовностью закивали: «Продам, всё продам!» Оба брата с искренней благодарностью смотрели вслед щедрому покупателю, скупившему весь их первый запас. Лиха беда начало — главное перетерпеть первые дни, а дальше дела непременно пойдут в гору.

Купив лепешки, Чу Янь вернулся в повозку и с любопытством протянул сверток Шэнь Ко:

— Ваша светлость, они говорят, что пекут это на раскаленных камнях. Неужели на камнях и правда можно испечь хлеб?

— Мир велик, чего в нем только не бывает, — спокойно отозвался Шэнь Ко.

В тесном пространстве закрытой повозки запах свежей выпечки быстро разошелся, пробуждая аппетит. Это был чистый, густой аромат зерна, который приятно бодрил. Чу Янь искренне недоумевал, зачем его господину понадобилась эта простецкая еда: наследный князь вырос в холе, привык к отборному рису и тончайшим яствам и сроду не пробовал ничего подобного. И всё же слуга не мог не заметить, что после этой странной покупки настроение его светлости заметно улучшилось.

Вскоре повозка въехала в ворота поместья Шэнь. Стоило им ступить во двор, как попавшийся навстречу слуга при виде хозяина испуганно вздрогнул, словно увидел призрака, тут же отвернулся и бросился наутек. Чу Янь не отличался таким спокойным нравом, как Лань Тин, характер у него был вспыльчивый, поэтому он мигом рявкнул:

— А ну стоять! Увидел его светлость и бежать?!

Слуга побледнел как полотно и затрясся всем телом:

— Ничтожный не заметил его светлость, вина моя заслуживает тысячи смертей! — запричитал он, принимаясь отвешивать себе звонкие пощечины.

Шэнь Ко редко бывал суров с прислугой, но, глядя на парня, который от ужаса едва не намочил штаны, невольно нахмурился. Лицо этого слуги было ему незнакомо — должно быть, кто-то из чернорабочих с заднего двора. Как он вообще оказался в передней части поместья, да еще и ведет себя так переполошенно? Брови Шэнь Ко сошлись на переносице:

— Ты только что увидел меня и кинулся бежать. Кому ты собрался донести?

— Ничтожный не посмел бы! Это нянюшка Лю велела мне постоять здесь и сообщить ей, как только вы вернетесь.

Парень оказался не из храброго десятка, а уж когда совесть нечиста, и подавно — не дожидаясь ни угроз, ни плетей, он тут же выложил всё как на духу.

Нянюшка Лю была правой рукой наложницы Лю. В поместье Шэнь старая госпожа давно отошла от дел по старости, а принцесса не желала обременять себя бытовыми мелочами, поэтому всё управление домом целиком легло на плечи наложницы Лю. Обычно та держалась вполне осмотрительно и учтиво. Что же всё это значит?

Нехорошо. Она явно нацелилась на Су Муцяня.

Шэнь Ко немедленно направился вглубь поместья. Он шел так стремительно, что даже Чу Яню приходилось бежать за ним почти рысцой, и чем ближе они подходили к покоям, тем отчетливее слышался впереди недовольный гул голосов. Наконец кто-то из слуг в толпе заметил хозяина и звонко выкрикнул:

— Его светлость наследный князь прибыл!

Прежний гам оборвался, словно толпе разом перехватили горло, и десятки глаз устремились в сторону входа.

Наложница Лю привела с собой больше тридцати человек и пыталась силой вломиться во двор, но путь ей преградили новые слуги из главного зала. Прямо посередине, словно неприступная скала, стоял Су Муцянь. И пусть людей у противницы было в разы больше, пока он оставался на месте, никто не смел переступить порог. Не зря в народе его прозвали доблестным юным генералом, настоящим богом войны — при виде этой картины сердце Шэнь Ко вдруг пропустило удар.

Почувствовав пристальный взгляд, Су Муцянь обернулся. Их глаза встретились, но юный генерал тут же торопливо отвел взгляд в сторону.

Тишину первой нарушила наложница Лю:

— Старший молодой господин, я пришла сюда по приказу старой госпожи, чтобы изгнать нечисть.

В толпе, которую она притащила за собой, действительно виднелись несколько старых даосских монахов с завязанными в пучок волосами.

— Какую еще нечисть изгонять? — ледяным тоном осведомился Шэнь Ко.

Наложница Лю была молода, пользовалась благосклонностью хозяина, а получив в руки власть над домом, и вовсе потеряла берега, совсем забыв, кто в этом доме законный наследник:

— Разумеется, от нашего юного генерала! Я слышала, на поле боя он лишил жизни сотни людей. Ох, пресвятой Будда, на нем такой тяжелый грех кровопролития — вдруг он принес с собой дурную удачу, которая навлечет беду на весь наш род?

Су Муцянь до побеления сжал губы. В груди у него кипел глухой гнев: в те годы он рубил врагов, защищая родную землю и народ. Не пожертвуй он и его соратники своими жизнями, разве царили бы сейчас в столице мир и покой? А эти обитатели внутренних покоев, желая устроить ему мелкую пакость, даже повода приличного придумать не могут.

Лицо Шэнь Ко потемнело от ярости:

— Какая дерзость! Наложница Лю смеет посягать на старших по положению. Люди, дать ей пощечин!

Никто не ожидал, что наследный князь так внезапно обрушит на нее свой гнев.

Глава 6. Принц-консорт

Окружающие слуги замерли в полном оцепенении, не веря своим ушам. Наложница Лю была любимицей принца-консорта и в поместье привыкла вершить дела по своему усмотрению: захочет ветра — подует ветер, захочет дождя — хлынет ливень. Слишком долго живя в свое удовольствие, она начисто забыла о собственном месте. Наследный князь, будучи родным племянником императора, получил свой титул еще при рождении — да кто такая эта наложница Лю рядом с ним? Всего лишь племянница старой госпожи из обедневшего, ничем не примечательного рода. Но, родив сына и дочь и заручившись поддержкой старухи, она при каждом удобном случае вспоминала, как в детстве дружила с принцем-консортом, и даже перед самим Шэнь Ко осмеливалась напускать на себя важный вид старшей в семье. Шэнь Ко до поры до времени не обращал на это внимания, отчего та задирала нос всё выше.

Пока во дворе царила тишина, кто-то из расторопных слуг уже успел тайком броситься за подмогой.

Сама же наложница Лю болезненно воспринимала любые намеки на свое низкое происхождение. Она держала детей в ежовых рукавицах и искренне верила, что давно переросла жалкий статус наложницы. Но сегодня наследный князь прилюдно, на глазах у всей челяди, ткнул её лицом в грязь, напомнив, кто она есть на самом деле. От ярости и унижения женщину затрясло так, что застучали зубы.

А ведь всё началось еще утром: старые слуги толпой прибежали к ней в слезах, жалуясь, что супруг наследного князя не знает никаких правил приличия. Они наперебой поливали грязью юного генерала Су и умоляли наложницу Лю заступиться за них. Сама она с того самого дня, как узнала о беременности Су Муцяня, лишилась сна и покоя. Её собственному сыну исполнилось десять, а дочери всего шесть — любая мать на её месте невольно задумалась бы о будущем своих детей. Вот она и решила нанести удар первой: едва забеременев, этот юный гэр тут же сменил всю старую прислугу во дворе, а что он выкинет через пару месяцев, и подумать страшно! В арсенале интриг внутренних покоев хватало изощренных уловок, и наложница Лю твердо намеревалась опробовать на нем каждую. Кто же знал, что она споткнется на самом первом шаге — невинном «изгнании нечисти» — и нос к носу столкнется с наследным князем!

Осадив наложницу, Шэнь Ко тут же шагнул к Су Муцяню и мягко поправил ему воротник:

— Чего же ты стоишь на самом сквозняке?

При виде этого жеста у стоявших рядом слуг вспыхнули щеки. Шэнь Ко славился на всю столицу своей редкой красотой, и сейчас он держался совершенно естественно, всем своим видом давая понять, что никому не позволит обидеть супруга.

Су Муцянь бросил на него быстрый взгляд, но не успел вымолвить ни слова — со стороны входа донесся торопливый топот множества ног. Обернувшись, все увидели самого принца-консорта, родного отца Шэнь Ко. После свадьбы Су Муцянь виделся со свекром лишь единожды: несмотря на зрелые годы, тот выглядел весьма ухоженным и статным мужчиной.

Едва завидев его, наложница Лю залилась горючими слезами и запричитала:

— Господин, мне теперь и жить-то стыдно, хоть в петлю лезь!

Стоявшая рядом с ней служанка тут же подхватила игру, принявшись нагло ябедничать отцу на родного сына прямо у того на глазах. Хозяйка и прислужница слаженно вторили друг другу:

— Столько лет я вела это хозяйство, не жалея сил! Если не заслужила награды, то хотя бы за труды свои уважаема быть должна!

Су Муцянь искоса взглянул на Шэнь Ко. Его собственный отец встал плечом к плечу с наложницей, явно собираясь защищать фаворитку против законного наследника. Похоже, даже рождение в знатном и богатом доме вовсе не гарантирует безоблачной жизни.

Тем временем принц-консорт сурово нахмурился и отчитал сына:

— Наложница Лю — моя старшая наложница, к тому же она заведует всеми делами в поместье. Как ты посмел так опозорить её при всем честном народе? Совсем мать тебя избаловала, ни капли почтения к старшим не осталось!

Однако Шэнь Ко не испытывал перед отцом ни малейшего трепета. Он холодно усмехнулся:

— Наложница Лю явилась в мой двор изгонять нечисть — разве это не смехотворно? Юный генерал Су — счастливая звезда нашей великой династии Ци, он не раз защищал границы империи и одарен великой благодатью. К тому же наш брак заключен по высочайшему указу самого государя. Даже без титула супруга наследного князя он остается прославленным генералом. Пытаться извести его подобными грязными уловками внутренних покоев — значит позорить всё поместье Шэнь. Так кто же из нас не знает правил?

Принц-консорт, примчавшийся сюда по первому зову едва услышал, что его любимицу обидели, поначалу даже не знал истинной причины ссоры. Но, уяснив в чем дело, он вовсе не смутился, а лишь раздраженно бросил:

— Начитался всяких пустых книжек и теперь болтаешь без умолку! Разве так разговаривают с отцом?

В этот самый миг во двор вступила старшая принцесса. Облаченная в роскошные, сверкающие драгоценностями шелка, она шла в сопровождении двадцати гвардейцев при мечах, лично пожалованных ей императором. Стоило ей появиться, как весь двор словно наполнился грозным величием императорского дома.

— Какой грозный вид, принц-консорт! — звонко произнесла она. — Я-то думала, здесь пожар или разбой, а вы, оказывается, прибежали выручать свою подружку детства. — Она усмехнулась, но в глазах её не было ни капли тепла. — Неудивительно, что мой сын сменил всю прислугу в своем дворе — эти люди давно затаили камень за пазухой и совсем отбились от рук.

Пока она говорила, служанка Пуюй расторопно поднесла резное кресло, и старшая принцесса величаво опустилась на него. Лицо принца-консорта при виде жены мгновенно потемнело. А наложница Лю, которая еще секунду назад голосила на весь двор, вдруг сжалась, словно мышь перед котом, и мелко задрожала всем телом.

В обычные дни старшая принцесса любила лишь яркие наряды да изысканные притирания, совершенно не вникая в хозяйственные дела и не обращая на наложницу Лю никакого внимания. Но стоило кому-то задеть её единственного сына, как равнодушная красавица превращалась в разъяренную львицу.

— По дороге сюда я слышала, что мой сын приказал дать ей пощечин, — ровным, ледяным голосом спросила она. — Отчего же приказ до сих пор не исполнен?

Гвардейцы среагировали мгновенно — двое из них шагнули вперед и железной хваткой скрутили наложницу Лю.

— Отпустите! Вы не смеете так со мной обращаться! — визгливо закричала та, отчаянно вырываясь.

Но третий стражник уже занес руку. Звонкие, тяжелые удары эхом разнеслись по притихшему двору — всего после трех пощечин щеки наложницы Лю багрово вспухли. Окружающие слуги в ужасе рухнули на колени, боясь поднять глаза. Принц-консорт было дернулся, желая вступиться за любимицу, но за долгие годы брака страх перед властной супругой въелся ему в подкорку: он лишь беспомощно раскрыл рот, не в силах выдавить ни звука.

— Уведите принца-консорта в его покои, — небрежно бросила принцесса. — В его-то годы пора бы беречь здоровье, а не тратить силы на всяких ничтожных людей.

Не успел мужчина опомниться, как слуги подхватили его под руки и поспешно увели прочь.

— А где этот старый пройдоха-даос? — лениво осведомилась принцесса.

Приведенные наложницей шарлатаны к этому моменту были ни живы ни мертвы от страха. Главный из них рухнул на землю и принялся отчаянно биться лбом о каменные плиты, умоляя о пощаде и во всем виня наложницу Лю, которая якобы силой заставила его участвовать в этом деле.

— Слишком много шума, — поморщилась принцесса.

По одному её слову гвардейцы заткнули лже-даосу рот кляпом, повалили на землю и принялись избивать тяжелыми деревянными палками. После пятого удара толстой, в целый цунь, плахи одежда на спине старика лопнула, обнажив окровавленную плоть. Не привыкший к такой расправе шарлатан не выдержал экзекуции и испустил дух еще до того, как палачи закончили счет.

Старшая принцесса обвела ледяным взглядом притихшую толпу. По её молчаливому знаку гвардейцы принялись безжалостно карать каждого, кто посмел сегодня переступить порог этого двора. Первой под горячую руку попала та самая языкастая служанка наложницы Лю — её забили насмерть так стремительно, что она не успела издать ни единого звука.

Привыкшая к суровым нравам императорского дворца, старшая принцесса даже бровью не повела. Зато наложница Лю, которая после трех пощечин еще таила в душе обиду и злость, при виде того, как на её глазах без лишних слов казнили больше двух десятков человек, окончательно лишилась чувств и мешком осела на землю.

— Вздумала тягаться со мной? — презрительно фыркнула принцесса. — Интересно, сколько же у тебя лишних голов на плечах?

Впрочем, из уважения к мужу и престарелой свекрови жизнь наложнице она всё же сохранила, приказав отволочь её восвояси с распухшим лицом, а двор велела немедленно вымыть дочиста.

— Матушка, юный генерал человек пугливый, пожалуй, мы пойдем в покои, — мягко произнес Шэнь Ко.

Старшая принцесса покосилась на сына и с легкой усмешкой бросила:

— Женился и тут же позабыл родную мать.

В голосе её не было ни капли обиды, и Шэнь Ко, поняв, что та не сердится, бережно увел Су Муцяня вглубь двора.

***

Всю дорогу Су Муцянь порывался спросить о непростых отношениях между принцессой и принцем-консортом, но слова так и застревали у него в горле. Зайдя в комнату, Шэнь Ко первым нарушил молчание:

— Ты уже ужинал?

— Нет аппетита, — тихо отозвался Су Муцянь, всё еще не отойдя от увиденного. Только теперь он по-настоящему осознал, насколько безжалостными и кровавыми могут быть нравы в знатных столичных домах.

— Нужно хоть немного поесть, ребенок ведь проголодается, — мягко настоял Шэнь Ко и тут же велел Чу Яню принести купленные в городе лепешки из Мо-бэй. Протянув одну из них супругу, он с улыбкой спросил: — Ну-ка, попробуй, похоже на те, что пекут у тебя на родине?

Увидев в его руках простое угощение из родных краев, Су Муцянь замер на месте, пораженный до глубины души.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/40718/5347870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода