Готовый перевод Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мозг словно завис, и лишь спустя долгое время он сообразил, что тот самый господин, о котором говорила женщина-призрак — это Дуань Цзитин, а он сам вдобавок ко всему ещё и неправильно понял Дуань Цзитин.

Дуань Цзитин притащил сюда эту плачущую женщину-призрака не для того, чтобы напугать его, а чтобы доказать свою невиновность после того, как его не так поняли.

Настроение Юань Си мгновенно стало сложным. К ещё не рассеявшемуся страху примешались растерянность, а также тонкое чувство вины, признавать которое ему не хотелось, но оно было неоспоримым фактом.

Ночь была черна как чернила, в комнате стояла абсолютная тишина.

Снаружи неизвестно когда задождил дождь, мерно и уныло барабаня по оконному стеклу.

Побудительные вопли женщины-призрака в красном звучали жалобно и жалко, две дорожки кровавых слёз пересекали её мертвенно-бледное лицо, делая его ещё более свирепым и жутким.

— Я, я понял, — по-прежнему нервничая, произнёс Юань Си.

Только тогда Дуань Цзитин отвёл взгляд, бросил на призрака пренебрежительный взгляд свысока и холодно выплюнул одно слово:

— Проваливай.

Женщина-призрак, словно получив помилование, в панике превратилась в клубок алого дыма и исчезла без следа.

В спальне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь подавленными остаточными всхлипываниями Юань Си.

Дуань Цзитин молча постоял мгновение, наконец сделав шаг и присев на край кровати.

Юань Си заметно испуганно вздрогнул, его плечи затряслись, заставив Дуань Цзитин вспомнить хрупкие крылья бабочек, трепещущие ранней весной.

Помолчав немного, тот несколько неуклюже протянул руку и совсем легко стёр с уголков глаз Юань Си следы слёз:

— Больше не плачь.

Его кончики пальцев были ледяными до боли, но в неуклюжих движениях и словах сквозило успокоение, а та пугающая давящая аура, исходившая от него прежде, сейчас сошла на нет.

— Она больше не посмеет вернуться.

Юань Си постепенно перестал всхлипывать. В свете лампы его покрасневшие глаза и кончик носа выглядели очень сильно воспалёнными, а длинные ресницы были влажными — со стороны он казался невероятно жалобным.

— Тогда тебе вовсе не обязательно было её притаскивать… Она вдруг выскочила, это же по-настоящему страшно… — испытывая затаённый страх, тихонько пожаловался Юань Си.

Стоило только вспомнить, как Дуань Цзитин волок за собой эту женщину-призрака, как по коже бежали мурашки.

Дуань Цзитин не стал с ним спорить. Он уже объяснялся, но Юань Си ему не верил, поэтому и пришлось пойти на такие крайние меры.

Он лишь молча посмотрел на лицо Юань Си и глухо произнёс:

— Угу.

Юань Си растерянно уставился на него, чувствуя, что этот лютый призрак вовсе не так безрассуден, жесток и кровожаден, как он себе воображал.

Стоило ему перестать заводить речь об уходе, как с Дуань Цзитином оказывалось на удивление легко договориться, да и характер у того был вполне сносным.

Это маленькое открытие позволило ледяному панцирю страха, сковавшему его сердце, тут же дать трещину.

Он шмыгнул носом. Из-за пережитого испуга его одежда уже насквозь пропиталась холодным потом, который лип к коже, доставляя липкий и неприятный дискомфорт.

Человек и призрак молча противостояли друг другу, и эта щекотливая атмосфера заставляла Юань Си чувствовать себя совершенно не в своей тарелке.

Уклонившись от прикосновения Дуань Цзитина, он тихо пробормотал:

— Я пока падал на землю, снова вспотел, так что ванна пошла насмарку…

Рука Дуань Цзитина всё ещё висела в воздухе, а Юань Си тем временем спрыгнул с кровати. Его домашние тапки так и остались валяться во дворе, так что сейчас ему пришлось ступать на землю босиком.

Немного успокоившись, Юань Си решил заново принять душ.

Ванная комната находилась на другом конце двора. Когда Юань Си вышел наружу, капли дождевой воды, срывавшиеся с карниза, мерно стучали по плите из синеватого камня, а воздух был влажным и прохладным.

Юань Си только наклонился, чтобы подобрать тапки, как боковым зрение внезапно заметил в самом углу дворовой стены бросающееся в глаза пятно алого цвета.

Та женщина-призрак в красном сжалась в комочек в углу и, судя по всему, даже не думала уходить!

От испуга у Юань Си перехватило дыхание, он резко отшатнулся назад, и сердце едва не выпрыгнуло из груди.

— Ду-… Дуань Цзитин! — машинально завопил Юань Си.

Однако женщина-призрак вовсе не бросилась на него со звериным оскалом — вместо этого она выплыла из тени у стены и с глухим стуком опустилась на колени прямо перед Юань Си!

Она колонила поклоны Юань Си на мокрых каменных плитах, заливаясь кровавыми слезами. В свете, падающем из дома, Юань Си увидел, что её глаза переполнены скорбью и отчаянием:

— Умоляю вас, умоляю, проявите милосердие, пусть тот господин сжалится…

— Я не со зла пыталась навредить вам, я просто, я просто оказалась в безвыходном положении…

В её пронзительном голосе звучали надломленная боль и горечь:

— Я всего лишь неприкаянная и бездомная душа, чья смерть была насильственной, а глаза не закрылись в знак обиды. Никто меня не почитает, я вся опутана злой энергией, но я никогда не отнимала человеческих жизней…

— Однако мне устроили посмертный брак, а этот призрак при жизни был отъявленным и жестоким убийцей. Я повсюду спасалась бегством и действительно зашла в тупик.

— Я приблизилась к вам лишь потому, что вы можете меня видеть. Я лишь хочу попросить вас помочь мне… помочь отыскать моих отца и мать, сказать им, чтобы они расторгли этот посмертный брак и оборвали эту порочную связь, которой не должно было быть.

— Посмертный брак?

Какое

http://bllate.org/book/40716/5175209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода