Готовый перевод Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже призрачная надежда лучше, чем полное её отсутствие.

Онсыпал тысячекратные благодарности, записал номер телефона и адрес старика, а также договорился о времени следующей встречи.

Юань Си решительно кивнул.

Он побродил по посёлку до самого заката и лишь тогда, снедаемый бесконечной неохотой, поплёлся домой.

Но сегодня всё было иначе, чем в предыдущие дни.

Дуань Цзитин не ждал его во дворе, как обычно, а стоял посреди главной комнаты спиной к Юань Си.

Юань Си не казалось: сегодняшняя атмосфера была куда ледянее, чем в прошлые дни, а тяжёлая аура давила так сильно, что ему почти нечем было дышать.

В доме не горел свет, и Дуань Цзитин не оборачивался, однако Юань Си чувствовал, как на нём зафиксировался леденящий взгляд.

— Куда ты ходил в посёлок? — спросил Дуань Цзитин, но в его тоне звучала уверенность, словно он уже знал, что именно сделал Юань Си.

У Юань Си сердце подпрыгнуло к горлу, и он заикнулся:

— Никуда…

Он то и дело сбегал: раз, второй, третий — и всё это время Дуань Цзитин молчаливо позволял ему это.

Он знал, что Юань Си труслив, что тот дрожит от страха при одном лишь мимолётном взгляде на него, так что прогулки можно было считать своевременным выходом в свет и возможностью развеяться, чтобы не находиться целыми днями в ужасе.

Однако Дуань Цзитин не ожидал, что этот пугливый с виду Юань Си окажется способен на столько дерзких поступков.

Дуань Цзитин произнёс:

— Ты не можешь уйти.

Дуань Цзитин велел Юань Си:

— Оставайся здесь, никуда не смей ходить.

Он думал, что выразился достаточно ясно, но Юань Си всё равно не оставлял мысли о побеге.

Совесть Юань Си была нечиста, и от страха ему захотелось покинуть главную комнату. Едва он повернулся, собираясь направиться в спальню, как почувствовал резкое падение температуры.

В тот же миг воздух внезапно пропитался тлетворным, сырым и холодным запахом. В последний раз Юань Си ощущал этот запах, когда раскапывал человеческие кости и глиняный кувшин Дуань Цзитина.

Всё в комнате начало расплываться, даже силуэт Дуань Цзитина исказился.

Не успел Юань Си сообразить, что происходит, как в следующее мгновение увидел, что шея Дуань Цзитина неестественным, невозможным для обычного человека образом свернулась набок.

Зелёный свет в его зрачках вспыхнул ещё ярче, напоминая бушующий блуждающий огонь.

Но ещё страшнее для Юань Си было то, что за спиной Дуань Цзитина внезапно возникло множество черепов, которые испустили пронзительный смех и, обратившись бесчисленными призрачными руками, бросились к нему.

— А-а-а-а! —

Жуткое зрелище до смерти испугало Юань Си, он закричал, его ноги ослабли, и он рухнул на пол, заливаясь слезами.

Он понял: от Дуань Цзитина ничего невозможно утаить…

Дуань Цзитин наверняка всё узнал!

Дуань Цзитин сердился, он предупреждал его, он угрожал ему!

— Прости! Я виноват, я знаю, что был не прав… — Тело Юань Си заметно и сильно дрожало. — Дуань Цзитин… Господин Дуань, я больше не буду! Не пугай меня, умоляю, не пугай.

— Мне страшно, мне правда страшно…

Он с таким трудом добыл крошечную искру надежды, но Дуань Цзитин самым простым и прямым способом показал ему, насколько смешны и жалки все его старания.

Его срывающийся в истерику плач, мольбы и извинения, казалось, наконец укротили гнев Дуань Цзитина.

Мгновение спустя удушающе-страшное видение исчезло так же быстро, как налехнувшее набегом приливно-отливное течение.

Главная комната вновь обрела привычный вид, а Дуань Цзитин вернул себе свой бледный и прекрасный облик. Он подошёл ближе, наклонился и подхватил Юань Си под плечи и под коленями.

Он поднял обмякшего, лишенного сил Юань Си на руки.

Движения Дуань Цзитина нельзя было назвать нежными, в них даже сквозило не терпящее возражений властолюбие.

Ледяное дыхание окутало Юань Си, и это движение настолько испугало его, что он даже забыл плакать: застыв в чужих объявищах, он не смел пошевелиться.

Что это ещё значит?

Мозг Юань Си отключился, а Дуань Цзитин тем временем нёс его шаг за шагом в спальню и опустил на кровать.

Остановившись, Дуань Цзитин холодными пальцами приподнял подбородок Юань Си, разглядывая его зареванное и перепачканное лицо.

На самом близком расстоянии Юань Си заметил, как в его глубоких зрачках промелькнуло мимолетное удовлетворение.

Затем кончиками пальцев Дуань Цзитин стёр с лица Юань Си слезинки, и это мягкое движение было наполнено пугающей до мурашек двусмысленной нежностью.

Дуань Цзитин предупредил его низким голосом:

— Помни о том, что ты сказал.

Затуманенными слезами глазами Юань Си тяжело кивнул.

Казалось, Дуань Цзитин наконец-то соизволил перевернуть эту страницу и убрал пугающее до дрожи давление.

Однако Юань Си из-за пережитого страха и боли продолжал часто-часто дышать, его грудь бурно вздымалась, перед глазами начало темнеть, подступало головокружение от нехватки кислорода.

Дуань Цзитин заметил неладное, и когда Юань Си уже показалось, что он задыхается, Дуань Цзитин протянул руку и накрыл его глаза своей ладонью.

— Спи.

Приказал он, и едва стихло эхо его слов, как веки Юань Си мгновенно отяжелели, будто налившись свинцом, а сознание постепенно погрузилось во тьму.

Прежде чем окончательно лишиться чувств, Юань Си ощутил, как леденящий до мозга костей холод подбирается ближе и занимает другую половину кровати.

Этот лютый призрак действительно лёг рядом с ним…

Он на самом деле делит постель с лютым призраком…

С того дня, когда Дуань Цзитин сначала напугал его, а затем занял половину кровати, заставив поневоле делить ложе с лютым призраком, Юань Си стал совершенно послушным.

Он не смел смотреть Дуань Цзитину в глаза, словно перепуганный до смерти кроролик, готовый при малейшем шорохе сжаться в комок и дрожать в уголке.

Он больше не смел бегать в посёлок, как в предыдущие дни, и теперь, помимо пребывания в спальне, лишь изредка прогуливался по маленькому двору.

Дуань Цзитин продолжал «жить» в доме Юань Си.

Послушание Юань Си, длившееся несколько дней подряд, заставило Дуань Цзитина смутно осознать, что ночное запугивание оказалось для того слишком жестоким.

Поэтому, сталкиваясь с Юань Си, он начал сдерживать леденящую ауру угнетения и намеренно уменьшал своё присутствие в доме.

Жить под одной крышей с призраком — прежде Юань Си и помыслить об этом не мог.

Но человеческий потенциал и впрямь неисчерпаем: даже такой трус, как Юань Си, проведя с призраком достаточно времени, постепенно привык к нему…

Теперь, заметив дома Дуань Цзитина, у него больше не замирало сердце и он не срывался на крик.

Первые два дня человек и призрак никак не общались.

На третьи сутки, когда Юань Си готовил себе обед на кухне, Дуань Цзитин неожиданно тоже зашёл туда, решив составить компанию.

Он не произносил ни слова, лишь молча стоял в стороне и наблюдал.

У Юань Си мороз по коже пробежал, и, наконец не вытерпев, он выдавил из себя вопрос:

— Господин Дуань, на что это вы смотрите?

— Что ты делаешь? Булочки?

Юань Си лишился дар речи: «…»

Дуань Цзитин ведь говорил, что ничего не помнит из своего прошлого, но неужели настолько, что не умеет отличать лапшу от булочек?

Неужели он какой-то совсем древний призрак?

Юань Си не удержался от ответного вопроса:

— Это я варю лапшу, с чего вы решили, что это булочки?

Дуань Цзитин ответил ровным тоном:

— Потому что ты всегда ел её в посёлке.

Рука Юань Си, державшая палочки, замерла. Обернувшись, он повысил голос:

— Ты, ты, ты… как это ты снова следил за мной?!

Неудивительно, что стоило ему сперва разыскать старика, торгующего благовониями и ритуальной бумагой, и попросить о помощи, как по возвращении домой его тут же проучил Дуань Цзитин…

— Оказывается, он всё это время таскался за ним!

Дуань Цзитин бросил на него сложный взгляд. Он хотел объяснить, что нынешний Юань Си чрезвычайно притягателен для всякой нечисти, и если бы не его защита на каждом шагу, страшно и вообразить, с чем бы тот столкнулся.

Он слегка приоткрыл рот, но слова, готовые сорваться с языка, застряли: он увидел хмурого Юань Си, который одновременно боялся и сердито допытывался у него обо всём, и в конце концов так и не открыл правду.

За эти дни он успел хорошо изучить трусливый нрав Юань Си.

Он опасался, что, услышав всё это, Юань Си от страха слежёт слёгкой.

Разговор в итоге завершился молчанием Дуань Цзитина.

Раз тот не говорил, Юань Си больше не смел расспрашивать.

Дома почти не осталось еды, поэтому Юань Си наскоро сварил себе миску лапши, перенёс её из кухни в главную комнату и сел за стол. Дуань Цзитин последовал за ним.

Юань Си уселся за обеденным столом, а призрак устроился на стуле неподалёку и неподвижно уставился на него.

Есть под чьим-то пристальным взглядом — занятие само по себе неловкое, а когда на тебя пялится призрак, к неловкости примешивается ещё и ужас.

Юань Си шумно втянул пару порций лапши и наконец не выдержал:

— Чего вы всё время на меня смотрите? Вы… будете?

Он и сам не ожидал, что задаст этот вопрос. Сообразив, насколько неуместно прозвучали его слова, он с напускным смущением добавил:

— А вы вообще можете есть?

Дуань Цзитин остался спокойным и вежливо ответил:

— Благодарю, не могу.

Пожалуй, заразившись этим его хладнокровием, Юань Си немного осмелился и даже рискнул спросить:

— Тогда, господин Дуань, что обычно едят призраки?

— Благовония, жертвенные дары… а ещё янскую энергию, свежую кровь живых людей или животных.

Призраки таковы какими есть, Дуань Цзитин просто говорил правду, но от второй половины фразы у Юань Си мгновенно онемела спина.

Погодив несколько секунд, он бросил палочки и бросился в другую комнату.

Дуань Цзитин только-только сообразил, что снова напугал его, как Юань Си вернулся, притащив с собой благовония и ритуальную бумагу, оставшиеся после смерти его деда.

Он нашёл пиалу, зачерпнул на кухне риса, воткнул в него зажжённые ароматические палочки и, прежде чем поставить пиалу на стол, низко поклонился Дуань Цзитину с исключительно благоговейным видом.

Дуань Цзитин слегка замер, глядя, как тот ставит перед ним чашу и робко произносит:

— Господин Дуань, благовоний вдоволь…

Ему не хватало лишь надписи на лбу: «Только не ешь меня».

За долгие годы заточения в глиняном кувшине Дуань Цзитин давным-обо всём забыл, позабыв даже чувство голода.

Юань Си по воле случая потревожил его могилу. Когда злая энергия бурлила вовсю, Юань Си в панике принялся воскурять ему благовония, сжигать ритуальные деньги, кланяться и приносить извинения.

По необъяснимой причине злоба Дуань Цзитина в тот момент именно так и рассеялась.

Вглядываясь в Юань Си, он спустя долгое время тихонько отозвался.

Юань Си всем телом расслабился, вернулся за обеденный стол и сосредоточенно принялся за оставшуюся лапшу.

Столь странный, но до странного гармоничный способ сосуществования казался едва ли возможным.

Ещё более невероятным для него стало открытие: казалось, Дуань Цзитин пытался проявить к нему благосклонность.

Погода постепенно холодала, после наступления темноты поднимался сильный ветер.

http://bllate.org/book/40716/5175207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода