Готовый переклад Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзитин поднял руку, прижав ладонь к исхудалому, измождённому щелочку Юань Си, и властно, с оттенком помешательства, произнес:

— Юань Си, ты не уйдешь.

Его глубокие глаза смотрели сверху вниз на дрожащего от не спадающего жара Юань Си:

— Оставайся здесь, и никуда не смей уходить.

В тот дождливый вечер, сказав эти слова, Дуань Цзитин перестал вести себя так, как в предыдущие дни, когда лишь изредка появлялся перед Юань Си.

Казалось, он обосновался в старом родовом особняке Юань Си.

Юань Си проболел три дня; все это время он то приходил в себя, то вновь проваливался в беспамятство.

За эти дни он несколько раз просыпался и всякий раз видел фигуру Дуань Цзитина: тот сидел у кровати, то на стуле, то стоял спиной к Юань Си в тени у окна...

Болезнь приходит горой, а уходит по ниточке.

В последние годы Юань Си болел крайне редко; даже если случались простуды с головной болью, они никогда не протекали так тяжело и волнообразно. У него не было сил даже ходить, в старом доме не нашлось лекарств, а его старый телефон, с которым он не расставался несколько лет, окончательно вышел из строя, наглотавшись воды в ту дождливую ночь.

У него не оставалось сил дойти даже до аптеки, а Дуань Цзитин, словно надзирая за ним, не отходил ни на шаг.

Страх Юань Си перед ним только рос, и он тем более не мог обратиться за помощью к этому лютому призраку. Он лишь беспрестанно успокаивал себя, притворяясь, что не замечает Дуань Цзитина.

Назло ему этот незваный гость сам приближался к нему и даже теми самыми безжизненными пальцами помогал Юань Си менять влажное полотенце на разгоряченном лбу.

У кровати Юань Си то и дело появлялась пиала легкого белого риса на воде.

Желудок сводило от голода, и обычно в такие моменты Дуань Цзитин исчезал из спальни. Движения Юань Си были скованными: с одной стороны, он ненавидел собственную немощь, а с другой — глотал слезы вместе с жидкой кашей.

Глубокой ночи, когда горло Юань Си пересохло от непрекращающегося кашля, чья-то сильная ладонь поддержала его за спину. Когда он приподнялся, Юань Си даже не успел открыть глаза, как к его губам поднесли чашку с водой идеальной температуры.

Сделав жадные глотки из рук незнакомца, Юань Си лишь спустя мгновение сообразил, кому принадлежат эти леденящие до костей руки, и вновь забился в отвращении.

В темноте он не мог разглядеть выражение лица Дуань Цзитина, но чувствовал, как та рука с еще большим усилием пресекает его сопротивление.

Дуань Цзитин не позволял Юань Си сопротивляться, но в то же время поддерживал его, помогая напиться.

Сама манера их сосуществования казалась просто жуткой!

Дуань Цзитин — лютый призрак!

Зачем ему, лютому призраку, проделывать всё это?

Юань Си не мог взять в толк.

Лишь на четвертые сутки жар наконец спал, сознание полностью прояснилось. Хотя тело больше не ломило, голос оставался хриплым, время от времени переходящим в кашель.

Выйдя из спальни, он с удивлением заметил, что дерево в купеческом дворе — полузасохший куст османтуса, чахнувший после болезни деда, — неожиданно ожило и выглядело невероятно пышным.

А Дуань Цзитин сидел на стуле в тени его ветвей.

Заметив вышедшего Юань Си, он просто молча смотрел на него.

Как и в предыдущие дни, между ними не было произнесено ни слова.

С чувством вины отведя взгляд, Юань Си направился к калитке, но железная створка словно намертво приварилась — как он ни наваливался, открыть ее не удавалось.

Спустя несколько минут до Юань Си дошло. Обернувшись, он выдавил:

— Дуань Цзитин...

Голос по-прежнему хрипел, в нем уже не было прежних истеричных криков и мольбы о пощаде, но давящее присутствие Дуань Цзитина не позволяло Юань Си говорить спокойно.

Дрожащим голосом он произнес:

— Я проголодался, мне нужно выйти...

Дуань Цзитин не изменил позы, и голос его звучал ровно:

— На кухне есть еда.

— Я не буду есть пустую кашу, — возразил Юань Си. — В ней нет никаких сил, я хочу чего-нибудь другого.

Дуань Цзитин не понимал, что такое полезные вещества. В его понимании пища существовала лишь для того, чтобы утолить голод, но Юань Си вел себя инфантильно, в нем не было ни капли мужской твердости. Словно капризный ребенок, он устраивал сцену из-за куска еды.

Ничего не ответив, Дуань Цзитин лишь с минуту разглядывал его.

Наконец он поднялся со стула и, прикрываясь черным зонтом, подошел к Юань Си.

Слегка наклонившись, он позволил клубящейся черной дымке коснуться железной калитки, и с лязгом дверь, которую Юань Си до этого не мог сдвинуть с места, медленно распахнулась.

Он намеренно сделал это на глазах у Юань Си, безмолвно предупреждая: из его рук не сбежать.

Тело Юань Си окоченело, он с трудом сглотнул вязкую слюну.

Трудно было объяснить почему, но казалось, с каждым днем Дуань Цзитин всё сильнее жаждал телесного контакта с Юань Си.

На сей раз, когда Юань Си был абсолютно в сознании, тот протянул руку и огладил его слегка пересохшие тонкие губы, мягко прошептав:

— Не совершай глупостей. Тебе не сбежать, лучше будь послушным.

В тот миг, когда он отдернул руку, Юань Си, точно перепуганный заяц, стрелой метнулся прочь.

Тело еще не до конца оправилось от болезни, но страх и инстинкт самосохранения гнали его вперед с невероятной скоростью.

Добежав до поселка, Юань Си из-за предупреждений Дуань Цзитина и прошлых неудачных попыток уже не решался легкомысленно думать о побеге.

Бесцельно побродив по улицам, он уплел порцию паровых булочек, после чего продолжил слоняться без цели.

Поселок был крошечным, и если стоял не базарный день, некоторые лавочки закрывались уже к полудню.

Юань Си некуда было идти, и в конце концов он присел на каменные ступеньки у дороги. Редкие прохожие бросали на него странные взгляды, но его это ничуть не смущало.

Лучше выслушивать чужие пересуды, чем возвращаться домой к лютому призраку.

Юань Си — нормальный человек. Спросите любого нормального человека: разве можно смиренно и с холодным рассудком принять совместную жизнь с призраком, который питает к тебе столь жуткую манию?

При одной этой мысли Юань Си поморщился и, задрав край рубашки, яростно потер щеку, к которой недавно прикасался Дуань Цзитин.

Так он и протащился по мелкому городку до самого вечера, пока не был вынужден стиснут зубы и зашагать обратно.

Как ни странно, в предыдущие дни, стоило солнцу закатиться, Юань Си неизменно сталкивался с паранормальными явлениями, от которых душа уходила в пятки.

Но сегодня всё было иначе: путь из поселка домой выдался на удивление мирным. Из-за сломанного телефона у Юань Си не оказалось даже простейшего фонарика.

Однако сегодня луна словно благоволила ему: молочно-белый свет щедро заливал тропинку, и Юань Си не чувствовал ни страха, ни гнетущей темноты.

Когда он толкнул калитку во двор, Дуань Цзитин стоял прямо посреди двора.

Хотя Юань Си и готовился к встрече, его все равно передернуло от неожиданности, и с языка сорвалось:

— Призрак! —

Дуань Цзитин:

— ...

Подавив раздражение, он спросил Юань Си:

— Почему так поздно?

Юань Си промолчал, и тогда Дуань Цзитин задал другой вопрос:

— Ты говорил, что голоден, так что ты ел?

Он что, заводит с ним светскую беседу?

Даже если Дуань Цзитин обращался к нему мягким тоном, это не меняло того непреложного факта, что перед ним стоял лютый призрак.

Юань Си и без того отличался робким нравом, как он мог спокойно болтать с нечистью? Сначала он упрямо молчал, а затем, объятый ужасом, попытался шмыгнуть в дом.

Дуань Цзитин почувствовал раздражение. Поднявшаяся со дна души злость требовала проучить Юань Си, но стоило его взгляду упасть на хрупкие, вздрагивающие плечи юноши, как он передумал.

В эту ночь они больше не обмолвились ни словом.

Но Юань Си знал: Дуань Цзитин никуда не уходил.

Он по-прежнему оставил свет включенным, но стоило Юань Си уснуть, как лампочка погасла сама собой.

Окутанный едва уловимым ледяным ароматом, Юань Си провалился в тяжелый сон. Ему казалось, будто он лежит на ледяном кирпиче, охваченный кошмаром, от которого невозможно проснуться.

Дуань Цзитин лежал рядом, и его холодные кончики пальцев скользили по коже Юань Си, очерчивая контуры его лица, жадно впитывая исходящее от него тепло.

Зная, что Юань Си не сможет проснуться, Дуань Цзитин позволял себе всё более смелые действия...

Юань Си не ведал ни о чем из того, что тот творил.

Несколько дней подряд, стоило ему проснуться поутру, он тут же бежал в поселок.

Наконец ему посчастливилось встретить старика, который торговал благовониями, бумажными деньгами и давал ему советы в прошлый раз.

Стоило завидеть старика, как у Юань Си из глаз брызнули слезы:

— Дедушка, умоляю, придумайте что-нибудь, помогите мне!

Обережно оглядевшись и убедившись поблизости нет Дуань Цзитина, Юань Си проговорил сквозь слезы:

— Этот лютый призрак поселился в моем доме! И живет там уже несколько дней...

— Как вы и велели, в тот день я почтительно сжег бумажные деньги и спросил его, чего он хочет, но... но этот лютый призрак заявил, что ему нужен я!

Он вцепился старику в рукав, словно боясь упустить последнюю надежду:

— Что это значит? Неужели он хочет меня сожрать? Прямо как в фильмах ужасов, где нечисть пожирает людей, чтобы усилить свои чары?

Юань Си умоляюще зашептал:

— Я умру... но я не хочу умирать! У вас ведь наверняка есть способ, верно? Умоляю, спасите меня...

Старик в этих делах разбирался лишь поверхностно. Глядя на едва не сорвавшегося в истерику Юань Си, в его глазах мелькнула жалость, но куда сильнее в них читались страх и неловкость.

Тяжело вздохнув, он отстранил руку Юань Си:

— Парень, дело не в том, что я не хочу помочь, но судя по твоим словам, этот лютый призрак — штука крайне вредная.

— Я всего лишь торгую благовониями на лотке, а та нечисть, что привязалась к тебе, обладает слишком мощной злобой. Моих жалких познаний тут недостаточно, я ничем не смогу помочь... да и связываться с ним мне не по зубам!

Отказ старика вогнал Юань Си в еще больший ужас, он был готов рухнуть на колени:

— Умоляю Вас! Выхода больше нет, я скоро сойду с ума.

— Если вы не можете сами, вы наверняка знаете какого-нибудь настоящего мастера! Укажите мне верный путь, я готов заплатить, отдам все свои деньги! Если не хватит, я напишу расписку!

— Я так молод, я правда не хочу умирать...

Глядя на бледное лицо Юань Си, на его опухшие от слез глаза и слыша обещания щедро заплатить, старик почувствовал угрызения совести. Жажда наживы взяла верх, и после короткого колебания он тяжело вздохнул:

— Вот ведь напасть.

— И тебя и впрямь жалко. Все мы из одного поселка, так и быть, попробую что-нибудь придумать.

Старик припомнил знакомого даоса из уездного города: тот действительно обладал кое-какими истинными талантами, хотя поручиться за то, что он сможет помочь Юань Си, старик не брался.

Услышав это, Юань Си принялся горячно благодарить его. Пока оставался хоть малейший шанс избавиться от нынешнего положения, у него появлялись силы держаться дальше.

Однако собеседник выглядел мрачно:

— Не спеши благодарить. Я лишь согласен поспрашивать для тебя, но гарантий, что удастся всё уладить, я дать не могу.

Внимательно оглядев Юань Си с ног до головы, старик понизил голос:

— Твой домашний гость раз уж смог так вольготно обосноваться в доме, значит, он птица непростая. До поры до времени будь предельно осторожен, смотри не разозли его...

http://bllate.org/book/40716/5175206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу