Готовый переклад Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик сидел неподвижно, устремив взгляд вперед, словно каменное изваяние. На всё происходящее он никак не реагировал и даже не удостоил Юань Си взглядом.

— Что здесь вообще происходит?

Багажник с глухим стуком откинулся.

Дядя Сань грубо вытащил чемодан Юань Си.

Чемодан с силой швырнули в пыль, а Юань Си в абсолютной тишине принялся звать дедушку-соседа на переднем сиденье.

Он был уверен, что его голос звучит достаточно громко, однако старик, казалось, ничего не слышал — его затуманенные глаза по-прежнему смотрели вперед, будто скованные какой-то невидимой силой.

Унижение и страх от изгнания из машины захлестнули Юань Си.

Именно в этот момент он вдруг понял: дядя Сань, который только что добродушно шутил с ним и смеялся, внезапно переменился в лице и выгнал его вовсе не по собственной воле.

Определенно…

Определенно существовала некая незримая сила, управлявшая всем этим и самыми жестокими, властными методами мешавшая ему покинуть маленький городок!

Лицо Юань Си побелело как бумага, а дядя Сань, бросив его, сразу же сел в машину.

Машина умчалась, поднимая клубы пыли, и только Юань Си остался стоять на грунтовой дороге у въезда в поселок, провожая глазами удаляющийся в ореоле света хвост автомобиля.

Палящее солнце висело в зените, горячий ветер обдувал щеки Юань Си.

Но страх, словно ледяная гадюка, обвивал его сердце.

В полном смятении и панике Юань Си отчетливо понимал: чем сильнее всё это проявлялось, тем большему риску он подвергался и тем быстрее должен был бежать.

Не прошло и трех дней, как мистические события стали сыпаться на него одно за другим.

Неведомая опасность терзала его тело и душу; если оставаться здесь и дальше, он не только сойдет с ума, но, боюсь, лишится жизни!

Даже букашка цепляется за жизнь, неужели человек не дорожит ею?

Юань Си нагнулся, поднял свой чемодан, смахнул с него пыль и потащил тяжелую ношу обратно.

От въезда до центра поселка было неблизко, а колесико чемодана при падении из машины немного пострадало, так что теперь он с трудом и грохотом подпрыгивал на ухабистой тропинке.

Солнце палило нещадно, и глухое урчание колес чемодана казалось особенно громким в царившей тишине.

Пот пропитал спину Юань Си, его щеки раскраснелись от жары, но он лишь опустил голову и шаг за шагом шел вперед.

Конечно, ему было страшно, но он не хотел сдаваться.

Пройдя около двадцати минут, Юань Си наконец добрался до поселка.

Домой он не пошел: пустующая старинная усадьба и недавние странные события вызывали у него глухое отторжение.

Городок находился в глуши, однако даже здесь за день проходило два рейсовых автобуса.

Один — утром, другой — во второй половине дня.

Юань Си опустил голову и взглянул на время: утренний рейс уже ушел, но ничего страшного, оставался еще шанс после обеда.

Он должен успеть, он обязан уехать.

Волоча сломанный чемодан, Юань Си наконец доплелся до убогой автобусной станции в центре поселка, где даже дорожный знак покосился и грозил рухнуть в любую минуту.

Время было раннее, палящее солнце по-прежнему раскаляло землю.

Спасаясь от теплового удара, Юань Си нашел клочок тени под деревом, сел на чемодан и вперил взгляд туда, откуда должен был появиться автобус — словно испуганный детеныш, который не желает упускать шанс на спасение.

Сегодня был не базарный день, к тому же стояла жара, и на улице почти никого не было.

Но Юань Си не смел отойти ни на шаг; его упрямство было прекрасно видно мужчине под черным зонтом, стоявшему вдали под навесом крыши.

Дуань Цзитин неподвижно замер в тени, на его лице не читалось почти никаких эмоций. Его глубокие глаза смотрели на Юань Си, прятавшегося в тени дерева, и порой в них мелькало удивление, но вскоре взгляд вновь становился пустым и спокойным.

С того самого первого раза на кладбище и до сегодняшнего дня, когда он воочию наблюдал за чередой испугов Юань Си.

Дуань Цзитину было трудно представить, что этот хрупкий смертный, зажатый между слезами и страхом, все же способен проявлять такую несгибаемую стойкость.

Время шло секунда за секундой.

Наконец на пустой улице послышался рокот автомобильного мотора.

— Машина приехала!

Юань Си резко вскочил на ноги. Он был невероятно взволнован и почти плакал от радости, словно увидев спасение.

Он изо всех сил замахал рукой подъезжавшему транспорту.

Автобус плавно остановился перед ним, и Юань Си, едва успела открыться дверь, с чемоданом наперевес бросился внутрь.

Всё было как обычно: в салоне сидело еще несколько пассажиров, водитель спросил у Юань Си пункт назначения и велел оплатить проезд.

Юань Си живо отсчитал деньги и устроился на свободном месте у окна.

Когда автобус тронулся, сердце Юань Си бешено колотилось. Он в упор смотрел в окно, беспрестанно моля прочь: быстрее, еще быстрее, позвольте мне скорее уехать отсюда.

Знакомые пейзажи медленно уплывали назад, и как только Юань Си решил, что ему наконец удалось сбежать из городка, кузов автобуса резко тряхнуло, двигатель издал громкий, странный визг и заглох.

Водитель попытался завести машину снова, но та не подавала признаков жизни.

Он выпрыгнул наружу, бегло осмотрел мотор, а затем заорал на пассажиров:

— Поломка, дальше не поедем!

Раздраженно чиркнув зажигалкой, он закурил и принялся названивать кому-то, ругаясь:

— Твою мать! Какая неудача, автобус встал!

В салоне поднялся ропот, пассажиры наперебой выражали недовольство, и лишь у Юань Си кровь отхлынула от лица. На него без всякого предупреждения накатила волна леденящего холода, заставив задрожать.

Это не совпадение…

Всё это никоим образом не может быть совпадением…

Место, где они сломались, находилось в глуши, вдали от каких-либо селений, и водитель с досадой сообщил, что автопарк не может прислать замену.

Надежда вновь рухнула.

Потеряв всякий дух, Юань Си вместе с остальными пассажирами вышел из автобуса.

Уже вечерело, и они стояли на пустынной обочине.

После долгого ожидания показалась лишь старая маршрутка, ехавшая со стороны поселка, которая и подобрала их всех, отвезя обратно в центр.

Закат уже догорал на западе, а Юань Си всё стоял на прежнем месте с испачканным грязью чемоданом, чувствуя себя абсолютно озябшим.

Он всего лишь хотел покинуть городок, но за один-единственный день ему уже дважды помешали это сделать самыми изощренными способами.

Это было слишком противоестественно, здравым смыслом тут ничего не объяснить.

Сумерки опустились стремительно, точно кусок черного бархата; ночь наступила на редкость быстро.

Поселок находился в отдалении, и с наступлением темноты фонарей горело до обидного мало.

Юань Си стоял на обочине: ночевать на улице или возвращаться в старую усадьбу? Поразмыслив, он все же выбрал второе.

Дорога домой казалась длиннее, чем днем.

Ветви деревьев по обочинам зловеще растопыривались в темноте.

Юань Си даже не смел оглянуться. Волоча чемодан, он отчаянно ускорил шаг, а сломанные колесики издавали противный скрипучий грохот, отдававшийся ударом в груди с каждым оборотом.

С наступлением ночи дневная жара спала.

Ей на смену пришло проникающее до мозга костей зловещее заледенение.

У Юань Си волосы вставали дыбом. За весь день он съел всего два яйца, сейчас его одолевали голод и усталость, а тело и разум почти достигли предела.

Страх почти ломал его, и Юань Си, не удержавшись, заплакал. Одной рукой он тащил чемодан, а другой зажимал уши, бормоча:

— Я хороший человек.

— Я никогда не делал ничего плохого.

— Кто бы ты ни был, не приближайся ко мне…

Едва он закончил говорить, как совсем рядом раздался короткий, легкий смешок.

Этот звук был ему вовсе не чужд.

Юань Си от природы был труслив — именно поэтому он сейчас и боялся обернуться.

И именно поэтому он не заметил, как в темноте позади него неотступно следовал раскрытый черный зонт, а в лучах тусклого лунного света вырисовывался смутный и безмолвный силуэт мужчины.

Глава 8. Преследование

Возможно, реакция Юань Си оказалась чересчур бурной.

А может, то, как он одновременно зажимал уши, тащил неподъемный чемодан и без конца что-то бормотал себе под нос, выглядело действительно нелепо и забавно.

В сердце Дуань Цзитина внезапно промелькнула искорка озорства.

Кончики его пальцев беззвучно окутались струйкой черной дымки, и он незаметно подставил Юань Си подножку.

Но стоило тому начать заваливаться набок, как черная дымка тут же надежно подхватила парня, возвращая в вертикальное положение.

— А-а-а-а! —

Пронзительный визг Юань Си разорвал ночную тишину.

Дуань Цзитин в темноте слегка нахмурился, прищурился и приподнял руку, прикрывая ухо.

Юань Си затрясся мелкой дрожью, точь-в-точь как испуганный перепеленок.

Ему показалось, что кровь в жилах застыла. Когда он попытался снова закричать, крик застрял у него в горле.

То ли из-за упавшего уровня сахара в крови, то ли от пережитого ужаса у него мгновенно поплыло перед глазами. Когда он уже почти рухнул на землю, из тени позади выросла пара бледных рук и крепко обхватила его.

По инерции его спина отклонилась назад, прислонившись к чему-то твердому и ледяному, словно к стене.

Это холодящее кровь присутствие тут же напомнило Юань Си руки, удерживавшие его прошлой ночью.

Оцепенел и медленно повернул голову. Дуань Цзитин с черным зонтом в руках молча стоял прямо за его спиной.

Под зонтом лицо Дуань Цзитина казалось в тени еще более бледным и красивым.

Его бледно-зеленые глаза были опущены, и он безэмоционально окинул Юань Си взглядом.

— … —

Их груди и спины соприкасались. В тот момент, когда их взгляды встретились, у Юань Си затряслись губы, а слезы неудержимо брызнули из глаз.

Дуань Цзитин с невозмутимым видом убрал руку с его талии, слегка приподнял поля зонта, жестом показывая, что Юань Си должен продолжать путь.

Сплавляясь слезами, дрожа всем телом, Юань Си волочил чемодан и, то спотыкаясь, то выравнивая шаг, побрел домой.

Сельская тропинка была сплошь в ухабах, кругом сгущалась непроглядная тьма. Несколько раз Юань Си чуть не упал, но лютый призрак за его спиной всякий раз вовремя протягивал руку и поддерживал его.

В дальнейшем всё стало странно и пугающе «спокойным».

Шепот и возня прекратились, стрекот насекомых и пение птиц смолкли, казалось, даже ветер обходил этот отрезок пути стороной.

А те ветви, что только что растопыривались, напоминая когти демонов, вновь приняли самый обычный дневной вид.

Дуань Цзитин молча следовал по пятам, разглядывая молодого человека, который был много ниже его ростом и так жалко, горько рыдал.

С того дня, когда Юань Си случайно выкопал его кости и разбил глиняный кувшин с высеченным на нем именем, Дуань Цзитин обрел способность свободно принимать материальный облик.

Более того, из-за того, что последние дни он держался рядом с Юань Си, он чувствовал, как его собственная сила крепка с каждым днем — он даже мог стоять под палящим солнцем, укрывшись черным зонтом.

http://bllate.org/book/40716/5175202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу