Готовый перевод Ghostly Encounters July Breeze / Тень покойника: Наследие Дуань Цзинтина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он услышал низкий мужской голос, доносившийся откуда-то издалека.

— Маленький Си...

— Призрак! А-а-а-а-а!

Пронизывающий до костей холод поднялся от рук, мгновенно распространился по всему телу и ударил прямо в макушку.

В этот момент страх достиг своего пика, и Юань Си пронзительно закричал.

В панике Юань Си совершенно не заметил, как чья-то бледная рука подняла упавшего его.

Его пронзительный вопль прорезал тишину, после чего нависшая над ним тень и та рука, что подняла его, внезапно исчезли.

Вместо этого неподалеку зажегся свет, и на втором этаже распахнулось окно.

Тусклый свет старого фонаря упал прямо на Юань Си, и раздался старческий, но такой знакомый голос дедушки-соседа:

— Маленький Си?

— Это ты, Маленький Си? Что случилось? Почему ты так громко кричишь? Ты упал?

Этот слабый луч света словно стал для Юань Си соломинкой, за которую цепляются утопающие.

При свете фонаря он отчетливо разглядел пустую тропинку рядом с собой — исчезли и женщина-призрак в красном, и те глаза, что отливали зеленью...

Юань Си бросился к дому дедушки-соседа, спотыкаясь и едва не падая на каждом шагу.

Старик только что спустился вниз и открыл калитку, как перед ним предстал зареванный, заикающийся Юань Си.

— Дедушка! Призрак! Там призрак!

Его голос дрожал, а палец, указывавший в сторону старого вяза, не переставал трястись.

— Только что там стояла женщина в красном! У нее такой длинный язык!

— А еще... еще какой-то мужчина, его рука была ледяной, как кусок льда, он схватил меня за запястье!

Юань Си говорил и плакал, задыхаясь от нехватки воздуха, его всего трясло, как в лихорадке.

У дедушки-соседа было плоховато со слухом, он понял лишь половину, но все же посмотрел туда, куда указывал Юань Си.

В лунном свете под вязом было пусто и тихо, ничего необычного.

— Маленький Си, там ничего нет. Темнота кругом, тени от деревьев качаются, вот тебе с непривычки и мерещится всякое.

Говоря это, он завел Юань Си в дом и с заботой спросил:

— Ты ужинал?

Юань Си все еще не оправился от пережитого шока и продолжал бормотать:

— Нет, правда, он ведь дотронулся до меня...

Видя его состояние, близкое к истерике, дедушка-сосед заволновался еще сильнее:

— Маленький Си, я понимаю, тебе тяжело на душе, но мертвых не вернешь, а нам, живым, надо жить дальше.

— Ты в последние дни слишком устал, толком не отдыхал. Когда человек доведен до предела, у него не только тело начинает барахлить, но и в глазах двориться начинает.

— Мы тут живем уже не один десяток лет, и отроду никакой чертовщины не видали. Перестань сам себя пугать.

С этими словами он отправился на кухню.

Лапша в кастрюле была еще теплой. Изначально на порцию для Юань Си никто не рассчитывал, но старик все равно разделил еду на две милки и протянул одну парню.

— Поешь, иди ложись спать как следует, и все пройдет.

Перепуганный Юань Си совершенно не хотел есть, его голова была забита недавними воспоминаниями.

Он рассказал обо всем, но ему никто не поверил.

Однако холодное и до жути реальное прикосновение — в этом он был уверен — вовсе не было плодом его воображения.

Юань Си сидел, рассеянно крутя в пальцах палочки для еды, пока дедушка-сосед снова не заговорил:

— Маленький Си, все дела после смерти твоего деда уже закончили? Когда ты собираешься обратно в город?

Тяжело вздохнув, старик добавил:

— Завтра утром мой сын приедет за мной на машине. Не хочешь напроситься попутчиком?

Изначально Юань Си планировал уволиться, немного передохнуть в родных краях, а уже потом возвращаться в город на поиски работы, но всего за два дня пережитые странности напугали его до полусмерти.

Он действительно испугался и, услышав предложение, поспешно кивнул:

— Да, хочу. Поеду.

Юань Си с поблекшим лицом и отсутствующим видом поблагодарил старика.

С малых лет он рос послушным ребенком, поэтому, несмотря на полное отсутствие аппетита, послушно доел всю лапшу. Он даже хотел помочь дедушке помыть посуду, но тот, заметив, насколько у парня бледное лицо, лишь махнул рукой и прогнал его домой отдыхать.

Включив одолженный у соседа фонарик и не сводя глаз с тусклого желтоватого пятна света, Юань Си даже не смел смотреть по сторонам.

Он безостановочно твердил себе: не оглядывайся, не думай о плохом.

Дом соседа находился всего метрах в двадцати-тридцати от его собственного, но этот короткий путь заставил Юань Си покрыться холодным потом.

Его нервы были на пределе: стрекот насекомых, лай собак, завывание ветра — любое малейшее изменение в окружающей среде заставляло его вздрагивать.

Чуть ли не бегом вернувшись домой, Юань Си запер калитку на два замка, включил во всех комнатах свет, врубил телевизор на полную громкость, оставив работать новости, пытаясь шумом и яркостью разогнать страх в глубине души.

Гулкий шум немного отвлек его, а залитое светом пространство помогло Юань Си взять себя в руки.

Достав чемодан, он принялся торопливо собирать вещи и документы.

Его четкие, лишенные сомнений движения выдавали непоколебимую решимость.

Он уедет отсюда.

События последних двух дней были слишком жутшими, он обязан сбежать!

А когда вернется в город, зайдет в какой-нибудь храм с хорошей благовонной выручкой, от души помолится буддам, поставит благовония и попросит о защите и мире...

Думая об этом, Юань Си быстро закончил сборы.

За день он сильно вспотел, поэтому решил перед сном принять душ.

Хотя старый дом давно обветшал, ванную комнату отремонтировали всего несколько лет назад.

В свой первый же Новый год после начала стажировки Юань Си купил деду на заработанные деньги водонагреватель.

На полу в душевой даже была уложена противоскользящая плитка, но при жизни дедушка ради экономии электричества вкручивал тусклые и желтые лампочки.

Густой горячий пар быстро заполнил тесную ванную. Парень не собирался мыться долго, но вдруг заметил, что вода резко стала холодной.

Струи воды обдали тело, и пронизывающий до костей холод заставил его вспомнить те ледяные руки.

На секунду у Юань Си сердце перестало биться.

Он выключил душ и настороженно навострил уши — теперь даже звук капель, падающих на плитку, был слышен отчетливо.

Юань Си вздрогнул от озноба, а затем услышал доносящийся сверху резкий, липкий смех.

Обхватив себя руками за плечи, он из чистого инстинктивного любопытства сквозь завесу пара набрался храбрости и поднял голову, ожидая увидеть какую-нибудь кошмарную картину.

Но смех умолк. Кроме тусклой лампочки, на потолке не было ничего.

Внезапно замолчавший душ снова заработал как ни в чем не бывало, и горячая вода вновь полилась сверху, омывая окоченевшие конечности Юань Си, к которым постепенно возвращалась чувствительность.

Он с облегчением выдохнул, потер уши и попытался взять себя в руках, успокаивая себя мыслью: завтра я уеду.

Юань Си не смел задерживаться в ванной.

Стоило ему переступить порог ванной комнаты, как он услышал пронзительный вопль — он очень напоминал тот звук, что доносился изнутри.

Но всего через пару секунд Юань Си уже сомневался, было ли это на самом деле.

Из главной комнаты доносился звук работающего телевизора. Ночной ветерок приятно холодил кожу, однако Юань Си не решался долго оставаться во дворе.

Он был робким по натуре, и сейчас ощущение безопасности ему давали лишь запертые двери, плотно задернутые занавески и теплая постель, в которую можно было зарыться с головой.

Шлепая шлепками, Юань Си торопливо прошел в дом, даже не заметив во дворе две тени: одна из них растворилась прямо перед другой, державшей в руке зонт.

Засыпая той ночью, Юань Си не посмел выключить свет — он настороженно ждал любых возможных проявлений аномалии.

Погода стояла странная: то его бросало в дрожь от холода, то становилось так жарко, что на душе возникало какое-то смутное беспокойство.

Стоило ему закрыть глаза, как события последних двух дней начинали крутиться в голове по замкнутому кругу: глиняный горшок с именем Дуань Цзитин, те жуткие зеленеющие глаза, разорванный рот женщины в красном, ледяные и бледные руки...

Он не заметил, как провалился в сон.

Лампа, горевшая в комнате, в какой-то момент сама собой погасила свет, зато вентилятор, который до этого никто не включал, почему-то заработал.

На этот день передавали предупреждение о сильной жаре.

Едва забрезжил рассвет, Юань Си проснулся, и вовсе не потому, что ему было жарко.

Тревога на душе, предельный страх и накопившаяся усталость делали его лицо невероятно осунувшимся. С темными кругами под глазами Юань Си умылся и еще раз проверил чемодан, не забыл ли чего.

Сын дедушки-соседа вернулся на машине из города еще затемно и сейчас завтракал дома со своим отцом.

Прихватив чемодан, Юань Си направился к соседям. Мужчина был третьим ребенком в семье, и Юань Си привычно поздоровался:

— Третий дядя.

Они были соседями много лет, дядя Сань буквально вырастил Юань Си на своих глазах, а зная его горькую судьбу, относился к нему с особой заботой.

— Маленький Си, чего так рано?

— Да так... — Юань Си постеснялся признаться, что из-за страха боялся оставаться один в пустом доме. Оставив чемодан у входа, он тихо присел.

Мужчина проявил гостеприимство и сразу сунул Юань Си в руки два только что сCваренных яйца.

— Столько времени не виделись, а ты до чего исхудал.

Юань Си неловко улыбнулся и немного поговорил с ним.

Поскольку дяде Саням нужно было во второй половине дня выходить на работу, сразу после завтрака они собрались в обратный путь в город.

Солнце палило вовсю.

Когда Юань Си загрузил чемодан в багажник и устроился на заднем сиденье, его взбудораженное сердце наконец-то понемногу успокоилось.

Машина плавно выехала из небольшого городка. Дядя Сань вел автомобиль и с улыбкой расспрашивал Юань Си, не завел ли он себе девушку.

Но не успел он закончить фразу, как резко дал по тормозам.

И сидевший спереди старик, и Юань Си на заднем сиденье по инерции подались вперед.

Юань Си ударился лбом о спинку сиденья, и на коже тут же выступило красное пятно.

Потирая лоб, он озадаченно спросил:

— Третий дядя? Что случилось?

Спереди царила полная тишина секунд с полминуты. Затем дядя Сань, словно в него вселился кто-то другой, механическим и ледяным голосом бросил Юань Си:

— Вылазь из машины.

http://bllate.org/book/40716/5175201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода