Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило только закрыть глаза, как вчерашнее ощущение снова накатывало приливной волной.

Раскалённые мышцы, крепкие кости и вздымающаяся в такт дыханию грудь.

Самое жуткое, что в памяти запечатлелась собственная поза — он словно какое-то бесхребетное существо обвился вокруг другого человека. Эта беззащитная, полностью доверительная привязанность была просто сокрушительным ударом по строю, который он выстраивал девятнадцать лет.

Это была потеря контроля.

Вторжение вируса, куда более страшного, чем бактериальная инфекция.

— Кхе-э...

Желудок снова свело судорогой.

Шэнь Цинчжоу издал сухой рвотный звук, но его вырвало впустую.

Дрожащими руками он открутил флакон с высококонцентрированным спиртовым спреем, который носил с собой повсюду — даже в туалет, — и яростно нажал на распылитель, направив его себе на шею.

— Пш-ш!

Прохладная спиртовая дымка мгновенно покрыла кожу.

Ощутив жжение, Шэнь Цинчжоу словно наконец обрёл капельку душевного спокойствия и шумно выдохнул застоявшийся воздух.

Десять минут спустя дверь туалета распахнулась.

Шэнь Цинчжоу вышел, источая густой запах медицинского спирта.

На его лице красовался совершенно новый респиратор N95, а на руках — одноразовые медицинские резиновые перчатки. Он был закутан с ног до головы, напоминая лаборанта перед входом в зону биологического карантина.

В общежитии Цзян Ле сидел на кровати, уткнувшись в смартфон.

Услышав шорох, Цзян Ле приподнял веки и бросил на него взгляд.

Его взгляд был лишён всякого тепла и нёс в себе отчётливую насмешку.

— Ого, соизволил вылезти? — Цзян Ле швырнул телефон на постель, из-за чего раздался глухой стук. — Я уж думал, ты в сортире провалился, собирался за Чэнь Хао идти, чтобы тебя вытащил.

Шэнь Цинчжоу проигнорировал его.

Он направился прямо к своему письменному столу и вытащил из самого нижнего яруса стеллажа огромный контейнер для хранения.

Внутри лежали салфетки промышленного класса с антибактериальным эффектом, на которые он обычно жалел денег, а также две большие нераспечатанные бутылки дезинфицирующего средства на основе хлора.

Началась операция по ядерной зачистке общежития 404.

Вооружившись пинцетом, Шэнь Цинчжоу салфеткой сантиметр за сантиметром протирал перекладину своей кровати.

Его движения были механическими и заученными, перед каждым новым протиранием он замирал на две секунды, словно под микроскопом проверяя гибель бактерий.

Закончив с перекладиной, он перешёл на лестницу.

Закончив с лестницей, принялся за пол.

Он заново наклеил жёлто-чёрную сигнальную ленту с закруглившимися краями, на этот раз в два слоя.

Цзян Ле холодно наблюдал за ним всё это время.

Сначала он ещё терпел, воспринимая это как цирковое представление.

Но когда Шэнь Цинчжоу взял флакон со спреем и принялся неистово поливать воздух между их кроватями, а несколько капель спиртовой взвеси неизбежно олетели на лицо Цзян Ле, та струна, что звалась здравым смыслом, лопнула.

— Шэнь Цинчжоу, — голос Цзян Ле понизился, в нём послышалось то самое давящее напряжение перед бурей.

Шэнь Цинчжоу не прекращал движений и даже не поднял головы, только зачастил с распылением.

Звук шипения казался особенно режущим слух в тишине комнаты.

— Хорош дурью маяться, — Цзян Ле выпрямился, и его футболка из-за резкого движения задралась, обнажая рельефные мышцы пресса. — Всю ночь проспал со мной в обнимку, как с кондиционером, и что-то я не заметил, чтобы тебе было противно. Чего вдруг, когда рассвело и всё закончилось, начал нос воротить?

— Заткнись, — наконец подал голос Шэнь Цинчжоу.

Голос доносился из-под респиратора, звучал приглушённо, но в нём сквозила зубовный скрежещущий холод.

Он повернулся, глядя на Цзян Ле из-под защитных очков, и сжимал баллончик со спреем так, будто целился из пистолета.

— Содержание бактерий на твоём теле превышает норму, — Шэнь Цинчжоу говорил очень быстро, слегка задыхаясь от переполнявших его эмоций. — Прошлогодняя ночь — случайность, форс-мажор. А теперь я должен устранить все оставшиеся очаги загрязнения.

— Очаг загрязнения? — Цзян Ле едва не рассвирепел.

Он с досады прикусил изнутри зубы и спрыгнул с кровати.

Ноги тяжело ударились о пол, издав громкий звук.

В несколько шагов подойдя к Шэнь Цинчжоу, он полностью проигнорировал только что наклеенную двухслойную сигнальную ленту и вторгся в личное пространство, остановившись буквально в полуметре перед ним.

На него пахнуло волной мощного давления.

— Это я-то очаг загрязнения? — Цзян Ле ткнул себя пальцем в нос, и в его голосе бушевала нескрываемая ярость. — Шэнь Цинчжоу, у тебя вообще есть совесть? Если бы не этот самый очаг загрязнения в моём лице, ты бы вчера допьяна прогорел в лихорадке, превратившись в идиота!

Шэнь Цинчжоу инстинктивно отступил на шаг, и его поясница упёрлась в край письменного стола.

— Это совершенно разные вещи, — Шэнь Цинчжоу из последних сил старался не отводить взгляд, а его палец сжимал курок распылителя. — Я отплачу за услугу. Но сейчас, прошу тебя, отойди и держи дистанцию.

— Отплатишь за услугу? Ладно.

Цзян Ле холодно усмехнулся.

На глазах у Шэнь Цинчжоу он скрестил руки, ухватился за нижний край своей футболки и резким движением задрал её вверх.

Раздался звук трущейся ткани. Чёрную спортивную футболку сорвали прямо с него.

Это была его утренняя тренировочная одежда, хоть она и высохла, от неё всё равно исходил отчётливый запах пота и присущая ему агрессивная аура.

Цзян Ле стоял с обнаженным торсом, его жилистые мышцы отливали медовым блеском в свете ламп.

Помахивая футболкой в руке, он под испуганным взглядом Шэнь Цинчжоу небрежно швырнул её вперёд.

— Хлоп.

Чёрный комок ткани лег точно на новенькую спинку стула Шэнь Цинчжоу, которую тот только что начищал спиртом целых пять раз.

Из-за инерции тряпка даже слегка ёрзнула по поверхности.

У Шэнь Цинчжоу расширились зрачки.

В голове образовалась абсолютная пустота.

Этот стул был его чистой землей.

Его последним бастионом в этом хаотичном и грязном мире.

И теперь на нём висела грязная одежда, пропитанная потом, кожным эпидермисом и гормонами Цзян Ле.

Это было всё равно что бросить плесневелую половую тряпку прямо на операционный стол.

— Раз ты так любишь уборку, подкину тебе работки, — Цзян Ле скрестил руки на груди и свысока посмотрел на побледневшего Шэнь Цинчжоу, кривя губы в злорадной улыбке. — Не благодари, отличник. Давай, три, посмотрим, до какого блеска сможешь отмыть.

Шэнь Цинчжоу уставился на эту вещь, его дыхание участилось так, будто он задыхался.

Его руки дрожали — вовсе не от страха, а от предельной ярости и физиологического краха, которые не позволяли ему унять дрожь.

— Убери, — выдавил Шэнь Цинчжоу сквозь зубы.

— И не подумаю, — Цзян Ле приподнял бровь, приняв вид непробиваемого наглеца. — Это моя комната, куда хочу, туда и вешаю. Есть силёнки — выкинь нахрен.

Выкинуть?

Шэнь Цинчжоу действительно хотел её выкинуть.

Но он даже не смел протянуть руку, чтобы коснуться этой одежды. Она была биологическим оружием, от одного прикосновения к которому потребовалась бы полная дезинфекция.

— Прекрасно.

Шэнь Цинчжоу кивнул, его глаза покраснели.

Он больше ничего не сказал и не стал трогать злосчастную вещь.

Просто повернулся, подхватил рюкзак и кое-как запихнул в него компьютер с парой книг.

Затем он схватил флакон со спиртом и, словно спасаясь бегством с пожарища, оттолкнул Цзян Ле плечом и вылетел из комнаты.

— Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась, стряхнув слой пыли с дверной коробки.

Цзян Ле остался стоять на месте, глядя на слегка вибрирующее полотно двери, и насмешка на его лице постепенно исчезла.

Он опустил взгляд на футболку, висящую на стуле, а затем перевёл его на коробочку с дезинфицирующими салфетками со снятой крышкой на столе Шэнь Цинчжоу. Воздух был насквозь пропитан едким запахом спирта, от которого пересыхало в горле.

— Черт.

Цзян Ле раздраженно взъерошил волосы и пнул ножку кровати Чэнь Хао.

Верхний этаж библиотеки, читальный зал, самый дальний угол.

Кондиционер работал на полную мощность.

Шэнь Цинчжоу сидел за столиком в самом уединении, перед ним был раскрыт том Квантовой теории поля, но он уже полчаса смотрел на одну и ту же формулу.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь редким шуршанием страниц.

Шэнь Цинчжоу медленно стянул перчатки, обнажая покрасневшие от трения руки.

Кожа на кончиках пальцев из-за чрезмерного контакта со спиртом пересохла и сморщилась, отзываясь тупой болью.

Он опустил голову, спрятав лицо в ладонях, и глубоко вздохнул.

Всюду пахло спиртом.

Густой, резкий и леденящий аромат этанола.

Это был самый привычный для него запах, даривший ему наибольшее чувство безопасности.

Но что-то было не так.

Под этим плотным слоем спиртового амбре угадывалось нечто иное.

Шэнь Цинчжоу нахмурился и поднёс запястье ближе к носу.

Там оставался слабый-слабый солёный привкус, который никак не желал выветриваться; он пробился сквозь заслон этанола и проник прямо в носовые ходы.

Это пахло раскалённым на солнце океаном. Раскалённой кожей. Это был запах Цзян Ле.

Шэнь Цинчжоу яростно схватил стоявший на столе флакон и сделал ещё несколько мощных пшиков на запястье.

Жидкость потекла по руке, капая на брюки.

Он яростно трëс кожу, пока та не раскраснелась, пока боль не заглушила обоняние.

Снова понюхал.

Запах никуда не делся.

Словно призрак, он неотступно обвился вокруг его нервных окончаний.

Иными словами, это вовсе не было остаточным явлением на коже — это была фантомящая память коры головного мозга.

Вчерашние объятия, то тепло тел уже оставили неизгладимый след в его сенсорной системе.

Шэнь Цинчжоу обессиленно откинулся на спинку стула, и балкончик со спреем со стуком упал на пол.

Глядя на ослепительный солнечный свет за окном, он с отчаянием осознал простую истину: от некоторых вещей не избавиться, сколько ни залей всё спиртом во всём мире.

Эта переменная по имени Цзян Ле уже переступила метровую физическую черту и проникла в самые глубь его сознания.

— Грязища какая, — пробормотал Шэнь Цинчжоу, но в его голосе прорезалась обида и беспомощность, которых он сам не замечал.

Он закрыл глаза, и это фантомное жгучее тепло снова захлестнуло его с головой.

Глава 15. Кошмар обязательного предмета

Я — сухой лёд перед закипанием

Среда, 14:00, крытый бассейн университета А.

http://bllate.org/book/40714/5174992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода