Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Левый передний край в трех метрах: у того парня на воротнике футболки масляное пятно; справа какая-то девчонка что-то говорит, брызгая слюной прямо на волосы стоявшего впереди человека; а у того парня прямо перед ним, который несет поднос с едой, под ногтями черная грязь.

Бесчисленные мелкие детали улавливались его глазами, сравнимыми по точности с микроскопом, увеличивались, а затем передавались в мозг, вызывая новую волну физиологической тошноты.

Ему было отвратительно каждое мгновение, хотелось немедленно уйти.

Шэнь Цинчжоу задержал дыхание, пытаясь отыскать в толпе промежуток с относительно меньшей плотностью людей, чтобы проскользнуть сквозь него.

Он должен был отсюда выбраться — пусть даже ради этого придется идти в круглосуточный магазин за куском хлеба, это все равно лучше, чем задыхаться здесь.

Он повернулся боком, осторожно избегая прохожего, размахивающего половником, прижался спиной к стене и понемногу стал продвигаться к боковому выходу.

Именно в этот момент произошло непредвиденное.

Парень в красной майке, неся две чашки обжигающе горячего томатного супа с яйцом, протискивался из окошка раздачи.

Он шел слишком торопливо и наступил на лужицу какого-то овощного бульона, кто-то пролил ее на пол.

— Какого чёрта…!

У парня в красной майке поехала нога, он потерял равновесие, и его тело резко откинуло назад.

А прямо позади него, вплотную прижавшись к стене и не имея возможности увернуться, стоял Шэнь Цинчжоу.

В этот момент время в глазах Шэнь Цинчжоу растянулось до бесконечности.

Он отчетливо увидел испуганное лицо парня в красной майке, увидел, как две чашки красно-оранжевого горячего супа вылетели из рук, описывая в воздухе параболу.

Судя по формулам гидродинамики и траектории полета, начальная скорость составляла около трех метров в секунду, температура супа — примерно восемьдесят пять градусов по Цельсию, а место приземления — прямо ему в грудь и лицо.

Мозг за одну десятую секунды выдал самый безупречный план уклонения: сделать шаг влево на полтора метра или быстро присесть, прикрыв голову руками.

Но тело предало его.

Это была физиологическая оцепенелость, возникающая у человека с чистюльством головного мозга, когда он сталкивается с надвигающимся, необратимым экстремальным загрязнением.

Ему было так страшно, что ноги не двигались.

Конец.

Сердце Шэнь Цинчжоу сжалось, он во все глаза смотрел, как это обжигающе горячее красно-оранжевое пятно стремительно увеличивается в поле зрения.

Он даже чувствовал обжигающий жар, надвигающийся на него волной.

Он инстинктивно закрыл глаза, ожидая боли и грязи.

Только вот ни ожидаемого ошпаривания, ни липкого прикосновения не последовало.

В тот самый миг, когда суп уже готов был хлынуть на него, сбоку внезапно ударила огромная сила.

Какая-то крепкая рука с отчетливо выступающими суставами яростно схватила его за запястье — с такой силой, будто собиралась раздробить ему кости.

Следом за этим мир закружился в водовороте.

Грубая сила безжалостно выдернула Шэнь Цинчжоу с прежнего места, и по инерции его неудержимо бросило вперед.

— Шмяк! — позади раздался резкий треск разбившейся керамики: это суп с яростью расплескался именно на то место, где он только что стоял.

А Шэнь Цинчжоу с размаху врезался в широкие, раскаленные, твердые объятия.

— Бух.

Переносица ударилась о крепкие грудные мышцы, Шэнь Цинчжоу до рези в глазах защипало, и невольные слезы мгновенно брызнули из глаз.

Но ему было некогда думать о боли.

Потому что эти объятия оказались невероятно горячими.

Тело человека, заключившего его в объятия, излучало сильное тепло; непрерывный поток жара просачивался сквозь тонкую спортивную майку и вмиг окутал его слегка зябкое тело.

Но он не оттолкнул его.

В этом хаотичном пространстве, насквозь пропитанном запахами гари, пота и прокисшей еды, когда он врезался в эти объятия, его ноздрей коснулся крайне властный аромат.

Это была морская соль.

Морской ветер, раскаленный под палящим солнцем, смешанный с капелькой свежести цитрусового геля для душа и тем особым, бурлящим ароматом жизненной силы, который остается после интенсивной тренировки.

Чистый.

Очень приятный.

Даже… отчасти манящий.

Это была единственная мысль в голове Шэнь Цинчжоу перед тем, как она отключилась.

Эти объятия, источавшие запах мужских гормонов, неожиданно стали единственной стерильной капсулой в этом грязном мире.

— Блин, ты куда смотришь, когда идёшь?!

Над макушкой раздался низкий, яростный окрик — хриплый голос сочился густым гневом.

Шэнь Цинчжоу почувствовал, как большая ладонь легла ему на затылок и прижала все его лицо еще плотнее к груди, словно дикий зверь, защищающий своего детеныша от внешней опасности.

— Прости, прости! Пол слишком скользкий… — тот упавший парень в красной майке побелел от страха и извинялся, карабкаясь с пола.

— Пол скользкий, а ты со супом стометровку бежишь?

В голосе Цзян Ле сквозило сдерживаемое бешенство, его грудная клетка слегка вибрировала от слов, отчего у Шэнь Цинчжоу даже заложило уши. — Хорошо еще, что у меня реакция быстрая, иначе этого господина от такого удара сразу в реанимацию бы отправило.

Отвердевшие пальцы Шэнь Цинчжоу бессознательно вцепились в ткань одежды на боку у Цзян Ле.

Он услышал учащенное сердцебиение Цзян Ле.

Тук, тук, тук.

Оно мощно билось о грудную клетку, и его частота странным образом совпала с ритмом его собственного сердца.

— Цел? — отчитав человека, Цзян Ле опустил голову, рука на затылке Шэнь Цинчжоу чуть ослабла, и тон вмиг сменился с яростного на насмешливый и дерзкий. — Шэнь, умник хренов? Испугался до одури?

Шэнь Цинчжоу лишь тогда очнулся от наваждения.

Он резко осознал, насколько двусмысленно выглядит их нынешняя поза.

Он буквально повис на Цзян Ле, уткнувшись лицом тому в грудь, да еще и обеими руками намертво вцепился в его одежду.

Если прежние прикосновения были мимолетными, то теперь это было полномасштабное вторжение.

— Отпусти. — Шэнь Цинчжоу резко подался назад, пытаясь увеличить дистанцию.

Но он забыл, что позади него толпился народ, и от этого движения его спина напрямую врезалась в чужой поднос.

— Осторожно! — Цзян Ле среагировал мгновенно: длинная рука вытянулась и крепко обхватила Шэнь Цинчжоу за талию, рывком притягивая обратно.

На этот раз они прижались друг к другу еще теснее.

Шэнь Цинчжоу даже ощущал рельефные линии напряженных мышц на животе Цзян Ле — очень крепких.

— Тц, нельзя ли вести себя так, чтобы не добавлять людям хлопот. — Цзян Ле с хмурым выражением лица глянул сверху вниз на Шэнь Цинчжоу, у которого кончики ушей покраснели до кровавых точек, а лицо оставалось мертвенно-бледным, но тут же расслабился, а на губах заиграла плотоядная ухмылка.

Он вовсе не спешил разжимать руки.

Мало того, что не отпустил, так еще и воспользовался преимуществом своего роста и широкой спины, чтобы в толкучке людей силой отвоевать для Шэнь Цинчжоу полукруглую зону вакуума.

Любого, кто пытался протиснуться ближе, Цзян Ле отгонял грозным взглядом и мощным телосложением.

— Такой неженка, а приперся в столовую. — Цзян Ле хмыкнул, а его свободная рука с невероятной естественностью принялась отряхивать Шэнь Цинчжоу от несуществующей пыли, хотя никакой грязи там и в помине не было.

Шэнь Цинчжоу стоял оцепенелый внутри этого крошечного пространства, созданного Цзян Ле.

Вокруг по-прежнему царили шум, суматоха и удушливый запах гари.

Но в этом ограниченном клочке пространства, наполненном ароматом морской соли и жаром, его натянутые до предела нервы чудом расслабились на какую-то секунду.

Он поднял голову и через запотевшие стекла очков встретился взглядом с темными глазами Цзян Ле, в которых плясала нотка циничной усмешки.

В тот миг в сердце Шэнь Цинчжоу прозвучал тихий звук разлома той неприступной стены.

Этот тип, которого он считал главным источником загрязнения, казалось… был не таким уж грязным.

По крайней мере, гораздо чище этого проклятого мира.

Щит непреднамеренный

Я хочу превратиться в тот щит, который защитит тебя от всех ветров и бурь этого мира.

Пока парень в красной майке в суматохе и панике присел на корточки, собирая беспорядок и без конца бормоча извинения, звонкий стук посуды не прорезал этот мимолетный барьер.

Окружающий шум вернулся подобно приливу.

Кончики пальцев Шэнь Цинчжоу чуть подогнулись, пытаясь с помощью биологии объяснить когнитивный сбой, произошедший секунду назад.

Возможно, это какое-то особое совпадение феромонов, а может, эффект подвесного моста в состоянии крайнего стресса.

— Эй.

Над макушкой раздался низкий голос с той неповторимой хрипотцой, от которой у Шэнь Цинчжоу слегка завибрировало в груди.

Цзян Ле опустил голову, бегло окинул взглядом это бледное, лишенное всяких признаков крови лицо и наконец задержался на запотевших стеклах очков Шэнь Цинчжоу.

Этот парень явно перепугался до оцепенения, словно ощетинившийся, но не смеющий пошевелиться котенок, однако в глазах все еще упрямо теплилась эта нотка отстраненности и строптивости.

Забавно.

Цзян Ле усмехнулся с интересом, и та кроха раздражения из-за столкновения тут же рассеялась без следа.

— Идти можешь? Умник Шэнь. — Цзян Ле приподнял бровь, в его тоне проскальзывали нотки беспечной насмешки. — Только не говори, что ты от той чашки томатного супа парализован наполовину.

Шэнь Цинчжоу пришел в себя, а знакомая и столь ненавистная дерзость позволили ему быстро вернуть толику здравого смысла.

Он шумно вздохнул, и его носовые ходы тут же заполнил запах морской соли, пытаясь оттолкнуть эту гору плоти перед собой.

— Отодвинься. — Голос Шэнь Цинчжоу звучал слегка охрипшим, из-за маски он казался глухим. — Мне нужно выйти.

— Выйти? — Цзян Ле насмешливо фыркнул и чуть подался в сторону, обнажая за своей спиной невероятно забитый проход. — Глянь на этот бедлам, думаешь, выберешься?

Шэнь Цинчжоу проследил за его взглядом.

В разгар обеденного часа проход, ведущий к выходу, был наглухо забит толпой ожидающих в очереди.

Несколько студентов с подносами в руках боком с трудом протискивались вперед, неизбежно задевая одеждой чужие руки или спины.

В воздухе висел густой дух тушеной свинины и кисловатый запах пота.

Сердце Шэнь Цинчжоу сжалось, желудок вновь завязался в тугой узел.

Это была поистине смертельная тропа, кишащая бактериями и вирусами.

Заметив внезапное окаменение на лице Шэнь Цинчжоу и ужас, промелькнувший в его глазах, Цзян Ле самую малость умерил усмешку на губах.

Пусть он и находил этого отличника донельзя капризным, но от того удара он действительно почувствовал, как этот человек в его объятиях дрожит.

Не притворяется.

Этот парень и впрямь боится.

— Тц. — Цзян Ле с досадой взъерошил волосы, превратив и без того растрепанные короткие пряди в подобие птичьего гнезда. — Ну и наказание же ты мне достался.

http://bllate.org/book/40714/5174984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода