× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нань бросила взгляд на Ань Чжи, но тот ещё не обращал на неё внимания. Она решила не вступать с ним в спор.

— Тебе пора возвращаться, скоро начнётся конкурс, — сказала она, отворачиваясь.

Цзян Суйфан посмотрел на неё:

— Хорошо. А если я выиграю, будет награда?

— У Ань Чжи точно будет, даже если он проиграет, — ответила Ань Нань с лёгкой горечью в голосе.

Цзян Суйфан говорил странно, явно ревнуя. Ань Нань взглянула на него и увидела боль в его глазах.

— Конечно, я подарю тебе награду, — смягчилась она.

Теперь можно было вернуть долг за подарок тёти Цзян.

— Договорились, — сказал Цзян Суйфан, не зная, о чём она думает, но довольный улыбался и ушёл.

Ань Нань облегчённо выдохнула, но не успела расслабиться, как заметила девушку из другой команды, которая смотрела на неё. Увидев, что Ань Нань смотрит в ответ, та тут же закатила глаза — грубо и вызывающе.

Ань Нань удивилась: неужели из-за того, что Цзян Суйфан просто поговорил с ней? В конце концов, Цзян Суйфан не её собственность.

Она недовольно фыркнула.

С началом соревнования один за другим поднимались на сцену члены жюри, но одно место осталось пустым. Ань Нань не придала этому значения, а Лу Тинмин, заметив пустое кресло, едва заметно усмехнулся.

Затем он посмотрел на Цзян Суйфана. Тот тоже смотрел на него. Лу Тинмин не удержался и слегка улыбнулся ему в ответ, но Цзян Суйфан отвёл взгляд.

Сначала показывали работы не из Хуады — просто несколько групп участвовали в проектном конкурсе, и жюри выбирало лучшие. Ань Чжи, как представитель своей команды, должен был выступить с презентацией. Было видно, что он нервничает. Цзян Суйфан похлопал его по плечу, успокаивая.

Когда на экране появилась их работа, Ань Нань сразу же сосредоточилась. В ней чувствовалась наивность и избыток романтизма. Увидев несколько нереалистичных идей, Ань Нань невольно сжала грудь — сердце заныло.

Это был всероссийский конкурс, и победившие проекты пойдут в реальную разработку. Если в работе окажутся нереализуемые фантазии, её просто отклонят.

Ань Чжи глубоко вдохнул, вышел на сцену, посмотрел на сестру и улыбнулся. В руках он держал черновик и начал говорить.

Каждую, казалось бы, романтическую иллюзию он обосновывал собственной теорией, доказывая её жизнеспособность.

Свет софитов озарял его фигуру, и в этот момент он выглядел как настоящий взрослый. Ань Нань невольно улыбнулась.

Цзян Суйфан стоял в зале, внимательно глядя на Ань Чжи. Затем перевёл взгляд на Ань Нань — та улыбалась, глядя на брата. Цзян Суйфан тоже улыбнулся ей.

Даже на вопросы жюри Ань Чжи отвечал уверенно и спокойно, будто заранее знал, что его спросят. Всё шло гладко, без малейшего сбоя.

Улыбка Ань Нань на мгновение замерла. Ань Чжи — импульсивный парень, действующий быстрее, чем думает. Такое тщательное, продуманное выступление, да ещё и с предвосхищением вопросов — явно не его стиль.

Она невольно посмотрела на Цзян Суйфана в зале. Тот уже отвернулся и внимательно слушал объяснения Ань Чжи, на губах играла едва уловимая улыбка.

В тёмном зале его чёрная куртка придавала ему спокойствие и загадочность. Хотя он не стоял на сцене, казалось, будто всё происходящее — под его контролем. Он обладал достаточной уверенностью и терпением, чтобы противостоять Лу Тинмину и победить.

Когда Ань Чжи закончил, лица членов жюри стали серьёзными — они явно задумались. Ранее выступал Лу Тинмин: его речь была уверенной и сдержанной. Но объяснения Ань Чжи, хоть и простые, решали реальные проблемы.

Он, конечно, уступал Лу Тинмину в уверенности и хладнокровии, но в самой работе явно превосходил его — работа получилась профессиональной, при этом сохранила юношескую мечтательность.

Они были молоды, но не отказывались от своей юности и одновременно умели отстаивать свою позицию.

Лу Тинмин и его команда выглядели подавленными, особенно сам Лу Тинмин — будто его ударили кулаком в лицо и он оцепенел от шока.

Проекты участников были известны заранее, и Лу Тинмин знал слабые места соперников. Он был уверен в победе, но не учёл одного — Ань Чжи.

Он всё время нацеливался на Цзян Суйфана и не воспринимал Ань Чжи всерьёз, считая его ничтожеством, с которым Цзян Суйфан водится лишь из-за девушки.

Может, Ань Чжи и не был выдающимся, но Цзян Суйфан сумел в нём это пробудить.

В этом и заключалось различие между Цзян Суйфаном и Лу Тинмином.

Лу Тинмин сжал кулаки. В голове прозвучали слова Лу Яня: «Цзян Суйфан не так беспомощен, как тебе кажется. Он больше всех похож на твоего деда».

Закончив выступление, Ань Чжи посмотрел на сестру — в его глазах вспыхнул огонёк решимости. Он единственный брат Ань Нань, и они заботятся друг о друге как родные. Он не хочет быть лишь тем, кого она защищает.

Цзян Суйфан дал ему возможность выступить, назначил лидером команды и помог поверить в себя: он сам может постоять за себя.

Пока жюри совещалось, ведущий начал объявлять результаты.

Кто-то из команды Лу Тинмина что-то ему сказал. Тот приказал собирать вещи — его решение было очевидно. Ань Чжи смотрел на это с возбуждённым блеском в глазах.

Исход был ясен: команда Ань Чжи заняла первое место, а ранее фаворитизируемая команда Лу Тинмина — второе.

Но Лу Тинмин оставил лишь одного участника, а сам со всей командой ушёл, отказавшись от привилегии второго места — совместной работы над проектом с победителями.

Он проиграл с позором и отказался даже от последнего шанса сохранить лицо. Мысль работать вместе с Цзян Суйфаном была ему невыносима.

Ань Чжи поднялся на сцену за наградой. Его речь была искренней, но явно неподготовленной:

— Я особенно благодарен своей сестре — она дала мне смелость. И, конечно, моей команде — без них у нас ничего бы не получилось. Я... я вас всех люблю!

Камера переключилась на Цзян Суйфана. Тот сначала скривился, будто увидел глупца, но тут же улыбнулся, чтобы скрыть выражение лица.

Ань Нань не удержалась от смеха. С Ань Чжи Цзян Суйфан вёл себя как настоящий взрослый.

Преподаватели Хуады, которые заранее прочили победу Лу Тинмину, теперь вынуждены были оформлять документы для команды Ань Чжи, но смотрели на них без особого энтузиазма.

Школа разочаровала ребят: их не замечали, пока они не выиграли. А ведь даже нелюбимым детям хочется, чтобы на них обратили внимание.

Тем не менее, радость брала верх. Призовые деньги решили не трогать, а все вместе скинуться на ужин. Ань Нань тоже пошла с ними.

— Сестра, сегодня угощаю я! — радостно заявил Ань Чжи.

Ань Нань посмотрела на пятизвёздочный ресторан самообслуживания и засомневалась:

— Вы уверены, что хотите именно сюда?

— Да, дорого, но не переживай — я могу тебя угостить! — беззаботно ответил Ань Чжи.

«Нет, не можешь», — подумала Ань Нань, но вслух сказала:

— Ладно.

Она посмотрела на Цзян Суйфана. Тот выглядел совершенно спокойным. Ань Нань вздохнула про себя: наверняка Цзян Суйфан использовал свои связи. Среди них только он мог себе это позволить.

Не желая портить настроение компании, она вошла вслед за ним.

Все пошли за едой, а Ань Нань попросили остаться за столом — все знали, что у неё рука не в порядке.

Цзян Суйфан принёс себе немного колы и вернулся. Они остались вдвоём.

— Тебе не нужно так тратиться, — сказала Ань Нань. — У тебя и так немного карманных денег. Мне даже неловко перед тётей Цзян.

Столько одолжений — и от тёти Цзян, и от Цзян Суйфана — заставляли её чувствовать себя неловко.

Цзян Суйфан не стал спорить. Он жарил креветок и спросил:

— Поезд в два часа дня. Может, останемся до вечера?

Он посмотрел на неё, и в его глазах блеснул такой свет, что Ань Нань смутилась. «Нехорошо получится, если Ань Чжи узнает», — подумала она, но вслух спросила:

— А что с Ань Чжи?

Это было согласием. Цзян Суйфан хитро улыбнулся:

— У нас с тобой билеты на другой поезд.

Всё было продумано заранее. Какой же он хитрый!

Ань Нань вздохнула:

— Зачем ты со мной так…

Не договорив, она увидела, что Ань Чжи уже идёт к ним с тарелкой. Разговор пришлось прервать.

Цзян Суйфан положил несколько очищенных креветок в тарелку Ань Нань. Остальные переглянулись, широко раскрыв глаза. Ань Чжи ничего не заподозрил:

— Цзян Суйфан, ешь сам! За моей сестрой я сам присмотрю.

Ань Нань сжала пальцы. Цзян Суйфан спокойно ответил:

— Ты так медленно, что твоя сестра умрёт с голоду.

Ань Чжи воспринял это всерьёз:

— Тогда давай посоревнуемся, кто быстрее!

Ань Нань внимательно посмотрела на брата. Похоже, у него действительно «винтик не в том месте». Остальные тоже выглядели озадаченно — чувствовалось, что между ними что-то не так, но никто не решался сказать.

Кто-то пошёл за алкоголем — слабые коктейли, похожие на безалкогольные напитки. Цзян Суйфан открыл банку колы и поставил перед Ань Чжи. Тот посмотрел на сестру.

Ань Нань сразу же сказала:

— Ты уже взрослый. Пей, кури — я не буду тебя контролировать. Ты сам отвечаешь за свои поступки.

Говоря это, она смотрела на Цзян Суйфана. Раньше она думала, что хороший человек — это тот, кто не пьёт и не курит. Но теперь её взгляды изменились.

Цзян Суйфан опустил голову и улыбнулся.

После ужина все отправились на вокзал. Ань Нань и Цзян Суйфан тоже взяли свои вещи. Ань Чжи всё ещё переживал из-за билетов, снова и снова спрашивая у кассира, нельзя ли их поменять. Но это оказалось невозможно.

Ань Нань чуть не умерла от страха, глядя, как он метается туда-сюда. Цзян Суйфан же выглядел совершенно спокойным, будто никакого секрета не существовало.

Команда Ань Чжи уехала первой. Ань Чжи хотел поменяться билетами, но система не позволяла — билеты были на имя. Пришлось уезжать. Перед отъездом он обменялся взглядом с Цзян Суйфаном.

«Присмотри за моей сестрой».

«Хорошо, брат».

Как только все ушли, Цзян Суйфан тут же встал, взял чемодан Ань Нань и направился к выходу из вокзала. Ань Нань смотрела ему вслед, сердце её бешено колотилось, но в то же время она чувствовала радость и волнение.

Они разместили вещи, и Цзян Суйфан, не раздумывая, взял её за руку. Ань Нань слегка помедлила, но не вырвалась.

— Теперь можно держаться за руки открыто, — сказал Цзян Суйфан, и в его голосе слышалось счастье.

Ань Нань взглянула на него и покраснела.

Этот город был известен как туристическое место — здесь было множество развлечений.

Цзян Суйфан вёл Ань Нань за собой, и всё казалось, будто он заранее спланировал этот день.

Когда они сели в автобус, Ань Нань не удержалась:

— Ты давно это планировал?

— С вчерашнего дня, с тех пор как мы приехали. Боялся, что ты откажешься, — признался Цзян Суйфан, и на его лице появилась редкая для него застенчивость.

Ань Нань рассмеялась:

— Ты даже не переживал за конкурс? Думал только об этом?

— Я делаю только то, что приносит мне радость.

— И сейчас тебе радостно?

Цзян Суйфан кивнул:

— Очень. Никогда ещё я не был так счастлив.

Он говорил так искренне, с таким благоговением в глазах, что Ань Нань на мгновение замерла.

— Мне радостно, что тебе хорошо, — тихо сказала она.

Человек, который утверждает, что делает только то, что приносит ему радость, впервые испытывает настоящее счастье. Возможно, внутри Цзян Суйфана всё не так просто, как кажется снаружи.

— Куда хочешь пойти? — спросила она.

Они уже вышли из автобуса и стояли у входа в знаменитый парк с клёнами. Осень подходила к концу, но золотисто-жёлтые листья всё ещё украшали деревья.

Цвет кленов придал Цзян Суйфану жизнерадостности.

— У меня много планов. Пойдёшь со мной?

Ань Нань прикусила губу:

— Сегодня — да.

В глазах Цзян Суйфана мелькнули и радость, и лёгкая грусть: радость от её «сегодня», и разочарование от того, что это только «сегодня».

Был выходной, и в парке толпилось много людей. Ань Нань и Цзян Суйфан шли по аллее, держась за руки, среди толпы под высокими клёнами. Деревья казались такими величественными, что люди под ними выглядели крошечными — как обыкновенные люди, идущие своей дорогой.

Ань Нань на мгновение почувствовала, будто они с Цзян Суйфаном — просто обычная пара, ничем не отличающаяся от других. Им не нужно ни о чём беспокоиться — просто быть вместе и жить обычной жизнью.

Но даже в этой простоте она не могла дать ему никаких гарантий.

Она глубоко вдохнула:

— Куда теперь?

— Говорят, здесь есть волшебный фонтан желаний. А чуть выше — храм, где можно помолиться за удачу.

Цзян Суйфан говорил легко, и Ань Нань без колебаний кивнула:

— Хорошо, пойдём.

Людей было слишком много, и Ань Нань не любила бросать монетки. Она просто закрыла глаза и загадала желание вместе с Цзян Суйфаном. Взглянув на него, она увидела, что он уже закончил — просто стоял с закрытыми глазами, будто отдыхал, и выглядел очень спокойным. Ань Нань тоже закрыла глаза и загадала желание.

У неё было только одно: «Пусть Цзян Суйфан сегодня будет счастлив».

Когда она открыла глаза, Цзян Суйфан уже смотрел на неё. Его пристальный взгляд заставил её сму́титься.

— О чём ты загадал? — спросила она.

http://bllate.org/book/4071/425565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода