× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нань, разумеется, отказалась. Мао Инъин тут же расстроилась — гораздо сильнее, чем раньше, когда отказывали Чжоу И и другие.

— Кстати, ваша бывшая соседка по комнате — Лю Фэй? — неожиданно спросила Мао Инъин, упомянув Лю Фэй.

Чжоу И кивнула:

— Да, мы с ней поссорились.

— Понятно… Я купила у неё крем с сывороткой, а оказалось — подделка. Хотела найти её, но услышала, что вы дружили, так и решила забить.

Чжоу И слушала, как Мао Инъин беззаботно это рассказывает, и вдруг семечки в её руках перестали казаться вкусными.

— Ты не про тот ли крем… от Вандигао?

Мао Инъин бесстрастно ответила:

— Тот, что называется «Фантихи».

Щёки Чжоу И слегка покраснели.

— Ну, в общем, он дорогой. Ань Нань подарила его Лю Фэй. Откуда там подделка?

Сказав это, Чжоу И тут же пожалела — зачем она упомянула Ань Нань? И действительно, та сразу смутилась и потянулась за своим пробником:

— Не может быть! Я покупала его в бутике.

Коробка ещё не была вскрыта, упаковка выглядела очень изящно — Ань Нань даже жалела её открывать.

Мао Инъин тут же подошла поближе и профессионально осмотрела защитный код и другие маркеры подлинности.

— Это на сто процентов оригинал.

— Значит, Лю Фэй сама продаёт подделки, — тут же вступилась за Ань Нань Чжоу И. — Когда Ань Нань принесла его, мы ещё чек видели.

Мао Цзыцзянь кивнула в подтверждение.

— Я знаю, — сказала Мао Инъин. — Лю Фэй вылила содержимое и заполнила флаконы дешёвой подделкой. Сама бутылка настоящая. Я чуть не попалась.

Чжоу И закатила глаза:

— Ну и ну, я в шоке.

Ань Нань сжала губы. Это было… просто кошмарно.

— А ты почему не пользуешься? — спросила Мао Инъин.

Ань Нань пришлось ответить:

— Я собиралась его продать. У меня ещё один комплект есть.

— Тогда продай мне. Лю Фэй продала мне за три тысячи.

Мао Инъин провела пальцем по флакону:

— Продай за две тысячи.

Чжоу И вдруг вскрикнула:

— Три тысячи?!

Всю комнату охватило изумление.

В итоге все четверо разозлились и, объединённые чувством общей обманутости, отправились в столовую. По дороге Чжоу И без умолку ругала Лю Фэй, а Ань Нань уже не хотелось ничего говорить.

Тем не менее Ань Нань продала крем по своей цене: она купила его со скидкой и теперь продавала Мао Инъин со скидкой от официальной цены — получилось меньше тысячи. Мао Инъин, хоть и не гналась за деньгами, всё равно обрадовалась, будто выиграла в лотерею.

— Ты обязательно должна потребовать у Лю Фэй возврат денег. Я просто в бешенстве, — сказала Чжоу И, хотя продолжала болтать без остановки.

В столовой Ань Нань неожиданно увидела Цзян Суйфана и его компанию. Цзян Суйфан оживился, заметив её, но тут же увидел рядом Мао Инъин — и глаза его словно захотели спрятаться вовнутрь. Не дожидаясь, пока Мао Инъин заговорит, он убежал быстрее крысы.

Ань Нань на мгновение опешила. Мао Инъин же разозлилась:

— Да он просто деревяшка!

Ань Нань кивнула в знак согласия.

Она заметила Цзян Суйфана и естественно улыбнулась ему. Цзян Суйфан кивнул в ответ, но на этот раз был вежлив и отстранён, что вызвало у Ань Нань лёгкое недоумение.

Вскоре после того, как они сели, Цзян Суйфан и его компания уже закончили есть и ушли, даже не взглянув в их сторону. Ань Нань смотрела вслед Цзян Суйфану и чувствовала, как внутри всё сжимается.

С тех пор как в ту ночь они не виделись, они всё же переписывались. Почему он вдруг стал таким чопорным?

Мао Инъин, очень заинтересованная делами Ань Чжи, сказала:

— Группа Ань Чжи неплохо выступила на конкурсе. Если всё пойдёт гладко, они выйдут в финал ещё до Хэллоуина.

— Уже? — удивилась Чжоу И.

Мао Инъин пояснила:

— Это ведь только предварительная оценка проекта. Как только определили первого, сразу начали работу.

Основная нагрузка ещё впереди.

Ань Нань задумалась: может, Цзян Суйфан стал таким холодным именно потому, что завален работой?

Цзян Суйфан вернулся в аудиторию. Все были в приподнятом настроении — конкурс прошёл удачно, кроме него самого. Он молча сидел и занимался делами, и его молчание было неестественным.

Ань Чжи заметил, что с ним что-то не так, и подошёл:

— Что случилось?

— Мы, возможно, выйдем в финал, а ты такой невесёлый. Не можешь хотя бы улыбнуться?

Ань Чжи нарочно надулся.

Цзян Суйфан поднял на него взгляд. Ань Чжи искренне радовался, но у него самого не было и тени этого чувства.

— Ань Чжи… — начал он серьёзно, будто собравшись с огромной решимостью. — Давай… откажемся от участия на этот раз?

Лицо Ань Чжи мгновенно стало суровым. В его глазах вспыхнул гнев.

Цзян Суйфан добавил с полной искренностью:

— В будущем я помогу тебе с любым проектом. Безвозмездно.

— Ты думаешь, я участвую в проектах ради денег? — вдруг вскипел Ань Чжи. — Это ведь наш первый совместный проект! Он мне очень важен. Неужели ты не понимаешь? Мы уже подали заявку, а ты вдруг говоришь — бросаем? Раньше, когда университет просил нас не увлекаться, ты что обещал? Ты сказал, что обязательно поможешь мне выиграть приз!

Ань Чжи был вне себя:

— Цзян Суйфан, я не такой безответственный, как ты!

— Я не безответственный, просто… — Цзян Суйфан не мог подобрать слов.

Ань Чжи молча смотрел на него.

Цзян Суйфан глубоко вздохнул:

— Ладно, продолжаем. Считай, что я ничего не говорил.

Только тогда Ань Чжи спросил:

— Ты точно ничего не скрываешь?

Автор примечает:

Ань Нань: Цзян Суйфан, тебе стоит задуматься, почему за тобой никто не гоняется.

Цзян Суйфан: А тебе не стоит задуматься о себе?

— Нет, — коротко ответил Цзян Суйфан.

Ань Чжи с подозрением посмотрел на него.

Вскоре кто-то заметил их напряжённость. Одногруппник отвёл Ань Чжи в сторону и стал уговаривать Цзян Суйфана:

— Тебе, может, и всё равно, но Ань Чжи очень этого хочет. Деньги — хоть и немного, но всё же деньги. Вы уже так далеко зашли. Жалко бросать.

Цзян Суйфан ничего не ответил и больше не поднимал эту тему. Все решили, что дело закрыто.

Теперь, когда Мао Инъин каждый день ходила за Ань Нань, Ань Чжи почти не виделся с сестрой. Ань Нань ещё не сталкивалась с тем упорством, с каким Мао Инъин преследовала Ань Чжи, но заметила, что та теперь постоянно следует за ней.

Самое удивительное, что временный корпус факультета моды находился прямо в здании архитектурного, так что ходить на пары вместе было очень удобно. Чжоу И начала ревновать.

Раньше именно она всегда ходила с Ань Нань на занятия и обедала с ней — они были ближе, чем с Мао Цзыцзянь. А теперь появилась Мао Инъин, которая умела угождать и, скорее всего, делала всё это ради Ань Чжи.

Поэтому Чжоу И считала её неискренней и не любила этого.

Иногда она даже намеренно старалась не давать Мао Инъин быть рядом с Ань Нань.

— У вас есть планы на Хэллоуин? — спросила Мао Инъин, когда Ань Чжи и Цзян Суйфан играли в баскетбол. Зал был занят, пришлось играть на улице.

Мао Инъин собиралась принести воду, Ань Нань пришла просто посмотреть, а Чжоу И последовала за ней.

Ань Нань ответила:

— Я уже записалась в клуб.

Услышав это, Мао Инъин тут же расстроилась — её планы явно рухнули. Чжоу И нарочно сказала:

— А меня не спросишь? У меня планов нет.

— Тебе и не надо. Ты за мной всё время следишь, уже достала, — фыркнула Мао Инъин.

Чжоу И ответила не менее язвительно:

— А ты сама как хвост за Ань Нань ходишь, прицелилась на чужого братца.

— Да я вовсе не на Цзян Суйфана метила, — рассмеялась Мао Инъин. — Просто братик.

Ань Нань на мгновение опешила, потом наконец осознала:

— Что? При чём тут Цзян Суйфан?

— Не волнуйся, — с хитрой ухмылкой сказала Мао Инъин, — он совсем не мой тип.

Чжоу И тоже хихикнула.

Ань Нань покраснела от злости:

— Перестаньте болтать ерунду! Мне всё равно, с кем он будет!

— Нет, так нельзя! Ведь он твой жених с детства, — сказала Мао Инъин и неожиданно шлёпнула Ань Нань по ягодице, явно дразня её.

Лицо Ань Нань вспыхнуло. От этих слов она почувствовала странную вину. Обернувшись, она увидела, что Цзян Суйфан как раз смотрел в их сторону — и увидел, как Мао Инъин её шлёпнула. Его лицо стало ещё мрачнее. Он и так проигрывал, но теперь резко бросил мяч партнёру с такой силой, будто хотел разорвать его.

Ань Нань поспешила сказать:

— Не говори глупостей! Это вообще ни к чему!

Мао Инъин только рассмеялась и больше ничего не сказала.

Цзян Суйфан проиграл и следующую партию. Он молчал, лицо у него было недовольное. Подойдя к краю площадки, он услышал, как Ань Чжи спросил:

— Что с тобой? Разве не для отдыха пришли? Как можно злиться из-за игры? Может, вернёмся к проекту?

Цзян Суйфан лёгким толчком подтолкнул его, и Ань Чжи тут же вернулся на площадку.

Ань Нань стояла у боковой линии. Внимание Мао Инъин тут же переключилось на Ань Чжи. Едва тот начал играть, она завопила:

— Ань Чжи! Ты лучший! Ань Чжи! Ты самый красивый! Ты — всемирный супермилый!

Ань Чжи чуть не споткнулся и бросил на неё взгляд, будто хотел зашить ей рот.

Цзян Суйфану всё это было неинтересно. Он взял бутылку и, не отрываясь, сделал несколько глотков. Ань Нань мельком взглянула на его промокшую футболку — сквозь ткань проступали контуры мышц. Она тут же отвела глаза и решила сосредоточиться на игре Ань Чжи.

Краем глаза ей показалось, что Цзян Суйфан смотрит на неё. Ань Нань сдерживалась, чтобы не посмотреть в ответ.

Но он продолжал смотреть. В конце концов она не выдержала и обернулась, решив заставить его сму́титься.

Однако, как только она повернулась, оказалось, что Цзян Суйфан смотрит не ей в лицо, а ниже. Ань Нань на секунду замерла. От шлёпка Мао Инъин она тогда ничего не почувствовала, но сейчас вдруг стало неловко. Она быстро развернулась и заговорила с Мао Инъин.

Взглянув снова на Цзян Суйфана, она увидела, что тот уже спокойно пьёт воду и наблюдает за игрой, будто ничего и не происходило.

Но Ань Нань чувствовала себя неуютно. Взгляд Цзян Суйфана переступил какую-то черту — хотя никто никогда и не обозначал эту черту.

Ань Чжи играл легко — он всегда любил баскетбол. Цзян Суйфан начал играть только в старших классах, когда его увлёк Ань Чжи.

На самом деле Цзян Суйфан производил впечатление человека, которому всё безразлично. Он казался замкнутым и отстранённым.

Ань Нань часто удивлялась: почему тётя Цзян и дядя такие добрые и открытые, а их сын — такой?

Она пришла смотреть, как играет Ань Чжи, но то и дело ловила себя на том, что смотрит на Цзян Суйфана. В какой-то момент их взгляды встретились — и Ань Нань почувствовала, будто между ними проскочила искра. Она поспешно опустила глаза.

Цзян Суйфан слегка усмехнулся — ему было интересно.

Сыграли ещё несколько партий, а вода в ящике только-только открылась, как на площадку вышла новая группа людей. Мао Инъин нахмурилась:

— В зале ещё не освободились? Они что, хотят отобрать площадку?

Чжоу И посмотрела в ту сторону и тут же нахмурилась:

— Собаки!

Ань Нань наконец заметила, куда они смотрят, и обернулась.

Группа уже прошла мимо и направлялась прямо на площадку. Ань Нань нахмурилась, увидев во главе Лу Тинмина — у неё возникло дурное предчувствие.

Лу Тинмин держал мяч и был одет в чёрную футболку, как и Цзян Суйфан, только с другим номером. Футболки Цзян Суйфана и Ань Чжи купила Ань Нань — не самые дорогие, но на первые заработанные деньги.

Футболка Лу Тинмина выглядела явно дороже, но по стилю не уступала Цзян Суйфану.

— Кто это? — Мао Инъин всё ещё не понимала, кого ругала Чжоу И.

За Лу Тинмином шло много людей, среди которых были Лю Фэй и Чэнь Цзэ. Лицо Чэнь Цзэ было бледным, будто он не в состоянии играть.

Чжоу И указала на них:

— Один — Лю Фэй, другой — мой бывший.

— Ого, да это же драма! Лю Фэй ещё и твоего парня увела? — Мао Инъин по-новому взглянула на Лю Фэй.

— Не совсем. Это не она его увела.

— Но всё равно… — Мао Инъин неловко улыбнулась и не договорила.

Однако Мао Инъин чувствовала, что эта компания пришла не просто так, и обеспокоенно спросила:

— Они правда собираются отбирать площадку?

Не успела она договорить, как Лу Тинмин, и без того хмуро смотревший на Цзян Суйфана, резко бросил мяч прямо в него. Мяч с громким свистом пронёсся по воздуху — звук был такой, что Ань Нань услышала его даже с трибуны. У всех замирало сердце.

В последний момент Цзян Суйфан небрежно отклонил голову, и мяч просвистел мимо, ударившись в стену за ним. Он отскочил несколько раз, громко гремя.

Ань Нань перепугалась до смерти. Она вскочила и побежала к площадке. Мао Инъин и Чжоу И на секунду замерли, но потом последовали за ней.

Ань Чжи оказался быстрее Ань Нань. Он, весь в поту, подбежал и толкнул Лу Тинмина:

— Ты чего удумал?

http://bllate.org/book/4071/425558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода