× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Суйфана не было ни финансовых забот, ни близких людей, да и личная жизнь почти не велась — он участвовал в проектах исключительно из интереса и свободного времени. Лу Тинмину будет непросто найти к нему подход.

Чжоу И сочла это разумным:

— В общем, впредь не связывайся с Лу Тинмином.

Ань Нань кивнула, достала телефон и написала Ань Чжи:

«Я за городом ем горячий горшок. Ты уже поел? Хочешь, принесу тебе немного?»

«Нет, спасибо. Я уже поел в столовой. Цзян Суйфан сказал, что вечером привезёт мне перекус».

Ань Нань быстро получила ответ, но вдруг уловила нечто важное:

«Он что, не в общежитии?»

«Нет, ушёл к другу. Не знаю, куда именно. Получил звонок и сразу ушёл. Я не слушал».

Ань Нань перечитала сообщение, но ничего странного не заметила и решила не думать об этом, вернувшись к своему горячему горшку.

Во время еды Чжоу И вдруг взглянула на телефон, замерла на секунду, задумалась, а потом протянула его Ань Нань:

— Посмотри, это не та ли девушка, что была рядом с Лу Тинмином?

Теперь уже не только Ань Нань, но и Мао Цзыцзянь тоже наклонились посмотреть.

На фото была женщина — соблазнительная, в роскошном наряде, даже немного похожая на звезду. Правда, сейчас её трудно было сразу узнать.

— Похоже, что да, — сказала Ань Нань.

Мао Цзыцзянь уверенно подтвердила:

— Это точно она. Точно такая же.

Чжоу И забрала телефон и вздохнула:

— Лу Тинмин, оказывается, совсем не простой парень. Ещё не окончил университет, а уже встречается с какой-то начинающей звездой. А мы, выйдя на работу, будем только лысеющими офисными работниками.

Ань Нань рассмеялась:

— Ничего страшного, когда заработаем, тоже пойдём искать себе актёров. Их же полно — выбирай любого.

— Хватит мечтать, — усмехнулась Чжоу И. — Уже слюни текут.

Три подруги сфотографировались за едой, и Ань Нань выложила снимок в соцсети. Вскоре посыпались лайки. Особенно быстро отметилась Лю Фэй. Ань Нань забыла её отфильтровать и, увидев уведомление, на секунду задумалась, но потом решила оставить всё как есть.

Цзян Суйфан написал ей, только когда они уже почти наелись:

«Ты где?»

Ань Нань ответила:

«Ем горячий горшок».

Цзян Суйфан больше не ответил, и Ань Нань почувствовала лёгкое недоумение.

Цзян Суйфан тем временем смотрел в соцсети: Ань Нань выложила фото втроём у горячего горшка, а Лу Тинмин — в том же месте с новой девушкой.

Это было неприятно. Цзян Суйфан прищурился, глядя на улыбающееся лицо Лу Тинмина. Красивое, как нефрит, но без тёплого блеска — лишь раздражающая жирность.

Подошёл автобус. Цзян Суйфан поднялся и сел у окна. Он был первым, кто вошёл, и последним, кто вышел — на остановке у университета Хуада.

Говорят, этот автобус — интернет-знаменитость. Его маршрут очень популярен в сети: он начинается в студенческом городке и заканчивается в промышленном парке — крупнейшем деловом центре города, куда каждый год съезжаются толпы на ярмарки вакансий.

За окном мелькнули вывески торговых улиц. Скоро начинался сезон распродаж, и магазины люксовых брендов уже анонсировали новинки, приглашая знаменитостей для рекламы.

А вот белый фасад одного косметического бутика выглядел особенно контрастно. Видимо, удача действительно приходит не поодиночке.

Цзян Суйфан чётко разглядел на вывеске лицо Гао Цзыцюй. Ей уже за пятьдесят, но выглядела она моложаво. Спустя месяц после смерти Гао Чжаньмина в семье Гао завершилась жестокая борьба за наследство — главой компании стала старшая дочь.

Удача явно улыбалась Гао Цзыцюй. Она и раньше казалась молодой и спокойной, но теперь, будто бы совсем забыв о недавней кончине отца, выглядела даже счастливее, чем невеста.

Но, подумал Цзян Суйфан с лёгкой усмешкой, возможно, она и правда скоро выйдет замуж.

Он сошёл с автобуса и почти сразу получил сообщение от тёти Цзян:

«Сыночек, ты поел? Мама сегодня так объелась, что, когда гуляла с Юань Юанем, чуть не вырвало!»

Цзян Суйфан скривил губы. Ему всё это казалось бессмысленным. Мать всегда делала вид, будто ничего не знает, но раз прислала сообщение именно сейчас — значит, знает всё.

Внутри него всё кипело, но он всё же ответил:

«Дома же целая коробка пилюль от переедания. Пусть папа принесёт тебе одну».

«Уже съела!» — прислала тётя Цзян милый, но слегка старомодный смайлик. — «Теперь лучше. Боюсь, ты голодный. У тебя есть деньги?»

«Есть. Сейчас пойду поем», — написал Цзян Суйфан, направляясь к Солёной улице, чтобы захватить еду для Ань Чжи.

«Тогда быстрее иди, не голодай!»

На этом она закончила разговор, ни словом не обмолвившись о чём-то ещё. Цзян Суйфан сразу понял: мать всё знает. Он убрал телефон и невольно взглянул на ворота университета — неужели Ань Нань всё ещё там?

Неужели она действительно поела с Лу Тинмином?

Цзян Суйфан слегка нахмурился и раздражённо бросил продавцу:

— Заверните две порции картофеля фри и суп с рисовой лапшой и годжи.

Продавец вздрогнул, но, увидев, какой Цзян Суйфан красивый, положил немного больше.

И не зря: едва Цзян Суйфан ушёл, к прилавку потянулись девушки, требуя «то же самое». Кажется, всё, что он ест, становится для них негласной рекомендацией.

Вернувшись в общежитие, Цзян Суйфан так и не увидел Ань Нань. Он тут же достал телефон и проверил её страницу.

К счастью, она уже выложила новую запись, и он перевёл дух.

Ань Нань опубликовала несколько фото одногруппниц в масках с подписью: «Отметилась на Хэллоуине, поддержала клуб младших курсисток».

Всё выглядело официально, вынужденно и совершенно без энтузиазма — нынешние студенческие клубы явно научились хорошо себя продвигать.

Цзян Суйфан улыбнулся и легко поднялся по лестнице с пакетами в руках.

Ань Нань и её соседки возвращались с чаем в стаканчиках, когда у дверей их поджидала тётя-смотрительница:

— У вас в комнате не освободилось ли место?

— Да, тётя, — ответили Чжоу И и Ань Нань без удивления. В университете всегда не хватало мест в общежитии, и свободную койку, конечно, не оставят пустовать.

— Завтра к вам поселится новая студентка. Не забудьте прибрать свои вещи.

Сказав это, тётя вернулась к своим семечкам.

Три подруги улыбнулись и пошли наверх.

— Надеюсь, новая соседка окажется приятной, — вздохнула Чжоу И. — Только бы не ещё одна Лю Фэй.

— Сейчас третьекурсники магистратуры почти все съезжают, многие второкурсники тоже живут снаружи. Может, это первокурсница? — предположила Мао Цзыцзянь.

— Или, может, первокурсник? — засмеялась Чжоу И.

Мао Цзыцзянь тут же подхватила шутку.

Ань Нань спокойно сказала:

— Кто бы ни был — максимум на год. Просто будем ладить.

Чжоу И кивнула:

— Ладно. Хотя у меня много привычек, но я не такая уж сложная. Просто Лю Фэй меня сильно достала.

— Раз ушла — забудь, — сказала Ань Нань. — Нет смысла ворошить прошлое.

Чжоу И замолчала.

На следующий день новая соседка приехала с огромным количеством вещей.

Ань Нань, поздно ложившаяся, проснулась от шума перестановки. Поднявшись, она увидела, что Чжоу И и Мао Цзыцзянь тоже уже на ногах.

Чжоу И, в пижаме и с растрёпанными волосами, прислонилась к кровати и с изумлением смотрела на дверь.

Мао Цзыцзянь сидела наверху, широко раскрыв глаза.

Ань Нань тоже увидела гору чемоданов и сумок и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из-за них выскочила хрупкая девушка:

— Осторожнее! Это же от-кутюр! Стоит несколько миллионов!

От этих слов все трое мгновенно проснулись.

Мао Цзыцзянь сразу спустилась с кровати и увидела, как в комнату вошла девушка в пышном платье. Наряд выглядел чересчур экстравагантно, особенно на фоне трёх соседок в пижамах с сонными лицами.

Макияж девушки был безупречен, но родное лицо сквозь него почти не угадывалось.

Мао Цзыцзянь первой поздоровалась:

— Ты, случайно, не из соседнего корпуса… из факультета моды?

Факультет моды обычно располагался в другом кампусе. Его приёмные баллы не были высокими — как и у архитекторов, но между ними была разница, и у архитекторов репутация была куда сильнее.

В этом году, однако, здание факультета моды признали аварийным и начали реконструкцию. Поэтому студентов временно перевели в главный кампус, а свободные места в общежитиях начали заселять.

— Да! — кокетливо ответила девушка, и её детский голосок звучал немного непривычно.

Мао Цзыцзянь весело протянула руку:

— Очень приятно! Мао Цзыцзянь, философия, второй курс магистратуры.

— Мао Инъин, мода, первый курс магистратуры. У нас даже фамилия одинаковая! — девушка тоже протянула руку. Её ногти были красивы, но остры — как с ними мыть голову?

Мао Цзыцзянь подумала об этом, но на лице оставила ту же доброжелательную улыбку.

Чжоу И и Ань Нань тоже представились. Мао Инъин улыбнулась им, а глядя на Ань Нань, добавила:

— Кстати, я сейчас за твоим братом ухаживаю.

Ань Нань как раз пила воду и поперхнулась.

Чжоу И, радуясь драме, захлопала в ладоши:

— Отличный вкус!

Мао Инъин специально наняла несколько девушек, чтобы те помогли ей с вещами. Ань Нань даже не знала, куда ступить, и осталась сидеть на кровати, пока Мао Инъин расставляла свои вещи.

Чжоу И тоже забралась к ней, и они наблюдали за суетой.

Прошло немало времени, прежде чем всё было разложено. Девушки работали быстро, и, несмотря на обилие вещей, комната выглядела аккуратно и не перегруженно — к счастью, помещение было просторным.

Мао Инъин радостно объявила:

— Я принесла вам подарки!

Она вытащила несколько коробок шоколада — по одной на каждую. Ань Нань получила свою с особым усердием:

— Сестрёнка, это тебе!

Ань Нань чуть не задохнулась от неожиданности и не знала, брать или нет.

Чжоу И, как всегда прямолинейная, сказала:

— Ань Чжи ещё не согласился с тобой встречаться. Ты слишком рано называешь её «сестрой». Так Ань Нань и вовсе не решится брать.

— Ладно, — согласилась Мао Инъин. — Это просто приветственный подарок для новых соседок.

Только тогда Ань Нань приняла коробку.

Мао Цзыцзянь, всегда общительная, решила, что Мао Инъин честнее Лю Фэй — та была скупой и постоянно что-то прикидывала. Поэтому она быстро завела с новой соседкой разговор.

Когда выяснилось, что платье на Мао Инъин стоит пять цифр, в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Чжоу И высунула язык:

— Ваш факультет богаче нашего!

И это была правда. На архитектуре один учебный проект использовали годами, оборудование не обновляли десятилетиями, и студенты постоянно делились лайфхаками, как сэкономить. Архитекторы — самые бедные из всех.

— У вас же и плата за обучение дороже, — легко ответила Мао Инъин. — Одна 3D-печать сколько стоит! Даже больших денег не хватит. А у нас просто деньги лишние.

Она откровенно добавила:

— Я даже хотела перевестись к вам на архитектуру, но баллы были слишком высокие — не прошла.

— Тогда почему не поступила в магистратуру к нам? — спросила Ань Нань.

Мао Инъин посмотрела на неё и вдруг хитро улыбнулась. Ань Нань тут же пожалела, что задала вопрос. И действительно, та сказала:

— Хотела! Но твой брат заявил, что не будет встречаться со студентками архитектурного.

Ань Нань моргнула, развернулась и сделала вид, что ничего не слышала. Ей хотелось дать себе пощёчину.

Мао Цзыцзянь тихо хмыкнула — и ей тоже стало нечего сказать.

У Мао Инъин оказался мощный ноутбук. К счастью, она привезла свой стол — иначе в комнате просто не хватило бы места. Вскоре она уже с наушниками погрузилась в свои дела.

Ань Нань взглянула на неё и отправила сообщение Ань Чжи, чтобы выяснить, что за история с Мао Инъин.

Ань Чжи прислал скриншот переписки: за последние дни Мао Инъин присылала ему сообщения, что переезжает в комнату Ань Нань. Ань Чжи не ответил ни на одно.

«Если бы я мог её заблокировать, давно бы это сделал. Но она тогда начинает меня преследовать. Пришлось добавить — стало чуть спокойнее».

Ань Нань всё поняла. Но… ей всё равно казалось странным, что такая девушка, как Мао Инъин, могла влюбиться в Ань Чжи. Он же деревянный!

Мысли путались, и Ань Нань не знала, как теперь общаться с новой соседкой.

Пока она размышляла, на телефон пришло уведомление: кто-то заинтересовался выставленными на продажу пробниками духов. Ань Нань оживилась и начала отвечать.

Но покупатель всё торговался и просил добавить ещё что-нибудь бесплатно. Через несколько сообщений Ань Нань стало скучно.

К вечеру девушки стали обсуждать, куда пойти поужинать. Мао Инъин любезно предложила угостить всех.

Остальные двое вежливо отказались и посмотрели на Ань Нань — мол, решай ты.

http://bllate.org/book/4071/425557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода