×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она солгала: на самом деле та очень любила его, а пила нечасто лишь потому, что Ся Му почти не пила за компанию.

Теперь, вспоминая об этом, Ду Юй поняла, сколь многим ей пришлось поступиться ради Ся Му.

Хуа Ханьжуй ничуть не удивилась и с улыбкой произнесла:

— Ничего страшного. В окрестностях известны всего две кофейни — Есо и Сипай. Что тебе больше по вкусу?

Ду Юй окинула взглядом окрестности и указала на заведение, где людей было чуть меньше:

— Давай в Есо.

Хуа Ханьжуй достала телефон и поинтересовалась:

— Хорошо, что будешь заказывать? Недавно я видела тебя с чашкой чая с жемчужинами, хочешь его? Давай я сразу нам обоим возьму.

Ду Юй на мгновение умолкла, чувствуя себя немного не в своей тарелке. Когда она была с Ся Му, такого не случалось: та всегда чутко относилась к её чувствам и помнила о её предпочтениях...

Нет, нельзя больше думать о Ся Му, очень скоро та перестанет принадлежать ей, да и собственные привычки пора бы изменить.

Она кивнула:

— Хорошо.

Раз это не Ся Му, то всё равно кто.

Услышав её лишённый радости голос, Хуа Ханьжуй на миг замерла на ходу, а затем виновато произнесла:

— Ты ведь не любишь чай с жемчужинами, да? Я не из тех, кто станет навязывать свои вкусы...

— Я знаю.

Ду Юй посмотрела на неё мягким взглядом и с лёгкой улыбкой ответила:

— Пусть будет чай с жемчужинами. Вкусы свойственно менять каждому.

Хуа Ханьжуй сглотнула и, опустив глаза, произнесла:

— Ладно.

Ду Юй вежливо кивнула в знак благодарности:

— Я куплю билеты в кино, а тебя побеспокоить с чаем. Я скину деньги в WeChat чуть позже.

— Не нужно.

В глазах Хуа Ханьжуй заплясала улыбка:

— Ты ведь уже купила билеты, как я могу брать с тебя деньги.

— Мы всё-таки учимся в одном университете, незачем так скрупулёзно всё подсчитывать.

Немного посомневавшись, Ду Юй всё же согласилась:

— Ну хорошо, спасибо тебе.

— Фильмы какого жанра тебе нравятся? Я посмотрю расписание.

Хуа Ханьжуй машинально предложила:

— Давай триллер или детектив, мне больше по душе такая атмосфера.

Ду Юй, которая из-за своей робости отроду не смотрела ужастиков, слегка опешила, но выдавила:

— Хорошо, давай посмотрим.

— В ближайшем кинотеатре сегодня в три часа дня идет хоррор про зомби, пойдем?

Хуа Ханьжуй придвинулась ближе, совершенно естественным образом нарушая личные границы Ду Юй, и спросила:

— Как он называется?

Ощущая идущий от Хуа Ханьжуй чужой, непривычный для Ся Му аромат, Ду Юй вся сжалась от внутреннего неудобства. Слегка кашлянув, она незаметно отпрянула в сторону и ответила:

— Называется Нашествие зомби: осада города.

Хуа Ханьжуй пробегла глазами аннотацию, сочтя её вполне сносной и достаточно увлекательной:

— О, звучит неплохо. Пойдем на этот?

— Угу, давай.

Пока Хуа Ханьжуй ходила за двумя стаканами чая, Ду Юй уже выбрала места в кинозале.

— Билеты куплены, до сеанса еще больше двух часов. Хочешь сначала прогуляться?

Хуа Ханьжуй не ответила на вопрос, а задала свой:

— Ты обедала?

Ду Юй растерянно моргнула:

— А? Нет ещё.

Вспомнив упавший на землю обед, Ду Юй погладила живот, чувствуя легкую тоску.

Хуа Ханьжуй радостно воскликнула:

— Какое совпадение, я тоже! Давай поедим вместе? Я знаю одно недорогое местечко, где очень вкусно готовят. Ты ешь острое?

Ду Юй едва успевала за ходом мыслей Хуа Ханьжуй:

— Вроде бы ем...

Стоило ей подтвердить это, как у Хуа Ханьжуй засияли глаза:

— О, их фирменный острый соус просто объедение, невероятно жгучий! Я всегда от него в восторге, тебе обязательно нужно попробовать.

Какая удача, что мы повстречались! Пойдем, я угощаю.

Ду Юй замялась:

— ...Мы можем заплатить каждый за себя.

Хуа Ханьжуй крепко взяла её под руку и капризным тоном произнесла:

— Ой, брось, сегодня угощаю я, в следующий раз угостишь ты — дружба ведь на том и строится, верно? Если ты будешь так переживать из-за сущих копеек, мне потом придется компенсировать тебе стоимость билетов и время, потраченное на меня в кино.

На лице Ду Юй отразилось еще большее замешательство, она попыталась высвободить зажатую в тисках руку:

— Я совсем не это имела в виду...

— Я знаю.

Хуа Ханьжуй отпустила её руку и грустно произнесла:

— Я не такая красивая и знаменитая, как Ся Му, и не обладаю её талантами или богатством, но я действительно очень хочу с тобой подружиться. Я буду хорошо к тебе относиться.

Ду Юй нахмурилась: ей почему-то показалось, что слова собеседницы звучат как-то странно.

— Ты меня не так поняла, я вовсе не из-за А-Му...

При одном только упоминании имени Ся Му, к тому же произнесенном Ду Юй с такой лаской, в душе Хуа Ханьжуй поднялась волна обиды. Опустив глаза и приняв вид расстроенного щеночка, она промолвила:

— Я знаю, что недостойна быть твоей подругой.

— Не говори так, — твердо возразила Ду Юй. — Выбирая друзей, я не смотрю на это.

Хуа Ханьжуй посмотрела на неё с надеждой, обеими руками державшими пакет с напитками перехватила руку Ду Юй и искренне попросила:

— Тогда ты согласна со мной дружить? Я так редко встречаю людей, с которыми мне хочется сблизиться с первого же взгляда. Я так завидую твоей дружбе с Ся Му... Стань моей хорошей подругой тоже, пожалуйста?

Ду Юй:

— ...

Почему это прозвучало так двусмысленно?

Поправив очки, она тихонько проговорила:

— Мы можем дружить, но давай больше не будем возвращаться к этой теме. А-Му расстроится, если услышит такое, ей не нравится, когда об этом говорят.

Хуа Ханьжуй послушно кивнула:

— Хорошо! Раз мы подруги, я больше ни слова не скажу, я во всем буду тебя слушать.

Ду Юй смущенно отвела взгляд, ей всё мерещилось, будто за спиной у собеседницы покачивается невидимый хвост.

Стараясь не выдавать своего смущения, она поспешно вытянула руку:

— Пойдем лучше есть. Ты же говорила, тут неподалеку есть отличный ресторан?

— Я покажу дорогу, он совсем рядом.

Хуа Ханьжуй протянула Ду Юй стакан чая с жемчужинами, а затем привычным движением взяла под локоть и увлекла за собой в сторону своего любимого заведения.

Ду Юй чувствовала себя не в своей тарелке. Даже гуляя с Ся Му, они никогда не ходили под ручку столь близко. А Хуа Ханьжуй с порога вцепилась в её руку — это было слишком интимно и вызывало у неё сильный дискомфорт.

http://bllate.org/book/40708/5174252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода