×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дневнике Ду Юй была записана такая фраза:

Я смотрю тебе в спину — такую ослепительную, такую теплую, словно на вечно излучающее тепло солнце. Я изо всех сил старалась приблизиться, но обжигалась об это пламя.

Твой свет словно освещал всю мою тьму так, что ей негде было спрятаться.

Оперевшись подбородком о руку, она скосила глаза на Ся Му, вокруг которой толпились люди. На дне ее глаз таились тоска и одиночество: это был любимый ею человек, но он не принадлежал ей одной.

Почувствовав на себе взгляд, Ся Му обернулась с двумя стаканчиками молочного чая и улыбнулась. Эта улыбка, теплая, как восходящее солнце, согревала сердце:

— Пойдем.

Ду Юй неестественно отвела взгляд:

— Хорошо.

Когда же, ну когда же ты поймешь... как сильно я тебя люблю?

Ся Му всегда думала, что они с Ду Юй просто очень близкие подруги. Она изо всех сил заботилась о наивной Ду Юй, оберегая ее от того, чтобы ее увлекли какие-нибудь странные типы.

Ду Юй скидывала одеяло — посреди ночи она вставала и поправляла его;

Ду Юй заболевала — посреди ночи она забралась к ней в постель и, пользуясь тем, что у нее самой температура тела была ниже, служила для той грелкой с холодной водой;

Ду Юй уставала на подработке — она брала на себя обязанность каждый день носить еду и воду, ежедневно помогала разминать плечи и руки, а также являлась по первому зову, ведя себя точь-в-точь как идеальная девушка.

Заботясь о ней вот так день за днем, она постепенно стала замечать, что в том, как Ду Юй смотрит на нее, что-то было не так.

Хм, ладно, в конце концов, она уже все для себя поняла: отдать кого-то другому она ни за что не сможет, так что своего человека она будет баловать сама.На улице стояло яркое солнце, температура воздуха была невероятно высокой. Внутри заведения работал кондиционер, из-за чего мгновенно создавался резкий контраст с летним зноем за окном.

Девушка, которая украдкой смотрела на сидевшего рядом человека и погрузилась в свои мысли, вдруг почувствовала легкий толчок. Прохладный и чистый голос Ся Му раздался прямо над ухом Ду Юй:

— Почему ты снова витаешь в облаках?

Ду Юй поправила очки и инстинктивно отступила на полшага назад. Ей казалось, что место, к которому прикоснулся Ся Му, невыносимо пылало, и этот жар проникал прямо в глубину ее сердца. Смущенно кашлянув, она тихо пробормотала:

— Н-ничего страшного.

Заметив раскрасневшееся личико Ду Юй, Ся Му протянул руку и коснулся ее лба. Прохладная ладонь легла на горячую кожу, и Ся Му слегка нахмурился:

— Ты случайно не перегрелась? Температура тела немного повышена.

Испугавшись внезапного жеста, Ду Юй торопливо отвернула голову. Ее лицо залилось еще более ярким румянцем, и, опустив взгляд, она выдавила из себя:

— Н-нет ничего подобного, я просто… просто немного вспотела, скоро все пройдет.

Ся Му не стал допытываться, убрал руку и, указав на меню перед ними, спросил:

— Что будешь пить?Ду Юй одновременно с облегчением почувствовала и некоторое разочарование. Она даже не стала заглядывать в меню и небрежно бросила:

— На твой выбор, закажи что-нибудь для меня, а я пойду займу столик.

Ся Му кивнула, придвинула меню к себе и заодно протянула Ду Юй свою сумку:

— Ладно, захвати попутно мою сумочку, положи её на сиденье, а то таскать за спиной как-то утомительно.

— Хозяин, бобо-милкчай, семь дорт сахара, льда поменьше...

Ду Юй взяла сумку, прошла в угол и села, устроив на сиденье оба рюкзака — их одинаковые, но всё же немного разные по стилю сумочки.

Глядя на то, как прижались друг к другу две сумки — одна на одно плечо, другая рюкзаком, — она снова невольно бросила взгляд на Ся Му, которая всё ещё делала заказ. В глубине её глаз мелькнули разочарование и зависть, а ещё — тщательно скрываемая влюбленность.

Этот человек был её лучшей подругой с самого детства и одновременно тем, кого она любила больше всего на свете. Она втайне была влюблена в неё уже семь лет — с тринадцати лет, когда в сердце только зарождалось первое чувство, и по сей день. Но та ни о чём не догадывалась, ведь это была её тайная, принадлежащая лишь ей одной любовь.

Там, где предмет её чувств не мог видеть, её блокноты были исписаны её именем, полны слов, которые хотелось ей сказать, и бесчисленных признаний в любви, сорваться с губ которым так и не довелось.

Смотря на неё снова и снова, Ду Юй невольно погрузилась в завороженное созерцание.

Этот человек был поистине великолепен во всём: с самого детства она была примером для подражания у чужих родителей. Во всем — будь то знания, внешность, характер, чувство стиля или способности — она всегда была на высоте. Ду Юй никогда не видела, чтобы та сталкивалась с какими-либо непреодолимыми трудностями.

Словно почувствовав её взгляд, Ся Му обернулась и одарила её лучезарной, успокаивающей улыбкой. От этой улыбки Ду Юй чуть не лишилась чувств.Эта лучезарная улыбка едва не обжигала её сердце, заставляя её, подобно мотыжку, неудержимо рваться навстречу свету, но в то же время страшиться обжечься и осквернить его своей чернотой.

Такой человек, должно быть, останется ослепительным всегда, словно недосягаемая звезда в ночном небе.

Она машинально ответила на улыбку, но на душе у неё стало ещё тяжелее.

Именно потому, что этот человек был столь безупречен и прямолинейен, вокруг него никогда не переводящиеся отличные парни и прекрасные девушки не прекращали своих ухаживаний. Это сильно удручало Ду Юй, поскольку она понимала, что совершенно не может тягаться с теми людьми.

Глядя, как к ожидающему Ся Му направляется кто-то ещё, Ду Юй могла лишь бессильно тревожиться. Пусть она и знала, что Ся Му ответит отказом, её терзал страх: а что, если у Ся Му всё же возникнет мысль завести роман?

Неужели ей придётся задушить это чувство в самом зародыше, так и не решившись на признание?

Она неотрывно следила за Ся Му, смертельно боясь, что кто-нибудь её уведёт.

Какой-то смазливый парень, подначиваемый друзьями, нервно подошёл к Ся Му и, сделав вид, будто случайно бросил взгляд на уткнувшуюся в телефон Ся Му, произнёс:

— Привет, обменяемся контактами в WeChat?

Ся Му бросила на него беглый взгляд и без всякого интереса покачала головой:

— Не нужно.

Другой парень, увидев, что товарищ потерпел неудачу, тут же положил руку тому на плечо, приподнял бровь и сказал:

— Тогда давай мы угостим тебя молочным чаем, просто пообщаемся как друзья.

— Младшая сестрёнка, не будь такой холодной.

Ся Му вежливо отказалась:

— Нет, я с подругой.

— Тогда пойдёмте вместе.

— Нет, моей подруге не очень нравится общаться с незнакомцами.

http://bllate.org/book/40708/5174243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода