Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый момент, когда Цзян Си дошел до входа, погода резко испортилась. Над головой сгустились грозовые тучи, и на землю хлынули крупные, с фасолину, капли дождя. Они ударяли по рукам так больно, будто в них швыряли камни.

Было уже после начала осени, но погода всё еще оставалась капризной и непредсказуемой.

Цзян Си ускорил шаг и вошел в съемочный павильон, высматривая, где находится Режиссер Чэнь. Цзиньцзы, как всегда, оказалась самой глазастой:

— Брат, он вон там, пойдемте.

Однако окликнутый не сдвинулся с места — судя по всему, его окатило дождем, и от него исходила целая волна зябкого холода.

Режиссер Чэнь заметил движение и поднял голову, чтобы поприветствовать их. Рядом с ним стоял Чжао Чэнъи, а к Чжао Чэнъи жалась Су Бэй.

— Учитель Цзян! — не дожидаясь Сяо У, Чжао Чэнъи сам нажал кнопку на электрическом инвалидном кресле, намереваясь подъехать к Цзян Си.

Цзян Си вздохнул и наконец сдвинулся с места. На полпути он перехватил Чжао Чэнъи и взял на себя работу Сяо У.

— Не ерзай ты так, жить надоело? — В его тоне явственно слышался упрек.

Услышав слова Цзян Си, Су Бэй — то ли по простоте душевной, то ли от полного отсутствия совести — брякнула:

— Учитель Цзян, вы слишком суровы. Какое вам дело до того, что хочет сделать Чжао Чэнъи?

Су Бэй была раздражена.

Её продвигала компания, и, само собой, она нашла себе влиятельного покровителя. Вот только этот покровитель уже одной ногой стоял в могиле — он годился ей в отцы. Оказавшись на съемочной площадке, Су Бэй увидела молодого и красивого Чжао Чэнъи. Да и черт с ним, что начальство далеко, ей захотелось закрутить бурный курортный роман прямо на съемках.

Весь матуринский день она пыталась подобраться к нему поближе, но Чжао Чэнъи неизменно отмахивался от нее. Наконец Режиссер Чэнь позвал их взглянуть на раскадровку, но ракурс был ограничен, и она намеренно встала за спиной у Чжао Чэнъи, согнувшись в три погибели — издалека это выглядело так, будто она повисла у него на шее.

Чжао Чэнъи раскусил намерения Су Бэй, но присутствие посторонних мешало ему высказаться прямо. К тому же Су Бэй не рискнула навалиться по-настоящему, так что он позволил ей делать что хочется — в конце концов, просмотр раскадровки занял бы всего пару минут.

Кто же знал, что именно в эти минуты появится Цзян Си.

Он хотел поехать навстречу Цзян Си еще и для того, чтобы поскорее отделаться от Су Бэй, а потому сам задействовал управление кресла. Услышав же явные шпильки в словах Су Бэй, Чжао Чэнъи помрачнел и бросил на нее предостерегающий взгляд.

Су Бэй испуганно втянула голову в плечи и замолчала.

Тогда Чжао Чэнъи повернул голову, мгновенно преобразившись: на лице снова засияли милые кроличьи зубки. Глядя снизу вверх на Цзян Си, он проговорил:

— Я правда не ерзал, это первый раз за всё утро, честно. Не веришь — спроси у Сяо У.

Цзян Си не удержался и легко щелкнул Чжао Чэнъи по лбу, после чего покатил его обратно к Режиссеру Чэню.

— Малыш Чжао и впрямь работяга. Посмотрите на него, от усердия уже умом тронулся — чему он радуется? — Режиссер Чэнь изначально воспринимал Чжао Чэнъи как актера-однодневку, протащенного по блату, но после инцидента с травмой его мнение слегка изменилось, и в их разговоре промелькивало всё больше непринужденности.

— И то верно, он очень старается, я смотрю на него совсем другими глазами, — поддержал Режиссера Чэня Цзян Си. Это была не лесть, а чистая правда.

— Я новичок, мне еще многому предстоит учиться. Режиссер Чэнь и учитель Цзян, наставляйте меня почаще.

— Обязательно, обязательно. Учитель Цзян прошел трудный путь от новичка до того, кто он есть сейчас, общайтесь побольше вне съемок.

Цзян Си ответил неопределенно — не стал ни отнекиваться, ни давать громких обещаний.

Они поболтали о том о сём. Су Бэй давным-давно, поняв, что на нее никто не обращает внимания, удалилась с перекошенным от злости лицом, напоследок даже громко топнув ногой.

Да и плевать. Кому до нее есть дело.

Чэнь Жан ненавидел актеров, попавших в проект через постель, еще сильнее Цзян Си — именно из-за этого у него поначалу и сложилось дурное мнение о Чжао Чэнъи. Но одно дело, когда у человека есть целеустремленность и талант, и совсем другое — когда нет ничего.

Раньше в индустрии развлечений режиссеры сами обладали правом кастинга — в конце концов, кто лучше режиссера понимает, кто подходит на роль? Но с тех пор, как капитал начал вмешиваться в отбор актеров и пачками засылать на площадку блатных новичков, фильмы и сериалы стали походить на детские игры в песочнице. Зрители это не сглатывали, справедливо считая оскорблением своего интеллекта.

И самое обидное было то, что капитал неизменно сваливал провал в прокате на режиссеров: что это за хрень вы сняли? Мусор!

Чэнь Жан сполна хлебнул этого горя, Чэнь Жан натерпелся досыта.

Остальные сотрудники получили заказанный Цзян Си молочный чай и, проходя мимо, неизменно бросали:

— Спасибо, братец Си!

Чжао Чэнъи применил творческий подход к подражанию:

— Спасибо, Си-Си!

С дурашливой ухмылкой, совершенно без пиетета. Цзян Си снова захотелось щелкнуть его по макушке — уж больно наглым был сегодня этот парень, но прежде чем он успел это сделать, у Чжао Чэнъи зазвонил телефон.

— А? Ты приехал? Да со мной всё в порядке... Ой, да кто тебе наговорил? Я правда в полном порядке... Ладно-ладно, сейчас возвращаюсь.

Сбросив вызов, Чжао Чэнъи принял такой вид, будто ему предстояло выступить против целой армии — чистой воды смертник.

— Учитель Цзян, кто-то, судя по всему, разболтал о том, что я пострадал. Домочадцы пожаловали навестить меня. У вас тут еще есть дела? Не хотите вместе вернуться в отель? — добровольно доложил он.

У Цзян Си и впрямь не было никаких срочных дел.

Ливневый дождь пришел так же быстро, как и ушел, и на улице снова вовсю паляло солнце — погода действительно не поддавалась никакому разумению.

Цзян Си отклонил предложение Чжао Чэнъи поехать на одной машине: раз уж приехали люди из семьи, ему, простому коллеге, совершенно ни к чему мешаться под ногами.

Две машины одна за другой прибыли на парковку отеля. Сяо У достал из багажника инвалидное кресло и покатил Чжао Чэнъи наверх.

Перед тем как войти, Цзян Си бросил взгляд на белый Куллинан, припаркованный на стоянке. Номер гласил: Северная А666666. Цзян Си мысленно усмехнулся: домочадцы, говорите? Неужели нынче термин «покровитель» стало принято заменять столь благозвучно?

Цзиньцзы заметила, что в последнее время у ее брата то и дело меняется настроение. Вот и сейчас ему приспичило отведать тайского хого из ресторана в тридцати километрах отсюда, так что им пришлось разворачивать машину и ехать к ужину.

И чего хорошего в этой кислятине с остротой? — конечно же, вслух Цзиньцзы не посмела бы это произнести, лишь молча ворчала про себя.

Ты ведь на самом деле тоже меня любишь

Внутри гостиничного номера Чжао Юньчжэнь сидел на диване, скрестив руки на груди, и с ног до головы оглядывал устроившегося в инвалидном кресле Чжао Чэнъи, однако хранил молчание.

Чжао Чэнъи чувствовал, что атмосферное давление упало ниже некуда, и в конце концов не выдержал первым, решив покаяться:

— В этот раз я просто потерял бдительность, в следующий раз ни за что не травмируюсь.

— Ты еще и следующего раза захотел? — Чжао Юньчжэнь был в ярости, и последствия обещали быть самыми плачевными. — Если об этом узнает мама, ты прямо сейчас соберешь вещички и поедешь домой, и можешь забыть о том, чтобы когда-нибудь еще ступить на съемочную площадку.

http://bllate.org/book/40707/5174178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода