Готовый переклад Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеваки собирались и расходились, расходились и снова собирались; в конце концов, люди из тусовки веселились от души, а тем, кто был вне её, не было никакого дела.

Но бывали и исключения.

Вершина холма Маунд в Эдинбурге, Великобритания, — это место, где располагается новый кампус Эдинбургского университета. Чжао Чэнъи вышел из университетской библиотеки, только что закончив все занятия за третий курс.

— Эрик, кофе? — окликнул Чжао Чэнъи знакомый голос, предлагая вместе выпить чашечку кофе. Его звали Дин, он был очень общительным человеком и тем редким хорошим другом, с которым Чжао Чэнъи легко находил общий язык в чужой стране. Предки Дина носили британский герцогский титул, и хотя теперь их род обеднел, в каждом его движении по-прежнему угадывались манеры настоящего аристократа и джентльмена.

Он терпеливо ждал ответа от Чжао Чэнъи.

Дин всегда считал своего друга весьма загадочным. Тот совсем не походил на других мажоров, приехавших учиться за границу: не пил, не гонял на спорткарах и не увивался за девчонками. Когда нужно было учиться, он учился усерднее кого бы то ни было. И в то время как большинству сокурсников вечно не хватало денег и приходилось подрабатывать или добывать средства какими-то сомнительными путями и способами, сам он никогда не испытывал финансовых трудностей. Дин знал, что Чжао Чэнъи забирает личный водитель, а в доме, где он жил, даже имелся дворецкий.

Общение с Чжао Чэнъи всегда заставляло Дина вспоминать былое величие семьи до её упадка, словно он всё ещё оставался юным лордом, способным унаследовать титул. Ради того чтобы стать хорошим другом Чжао Чэнъи, он даже выучил немало китайских слов.

— Эрик, на что ты смотришь? — Чжао Чэнъи уставился в экран телефона, на его лице застыло неописуемое выражение: в удивлении сквозило замешательство, и было непонятно, чего в нём больше — радости или раздражения.

Дин впервые в жизни нарушил правила приличия и без разрешения заглянул в экран чужого смартфона. Там красовался очень красивый восточный мужчина.

Это было видео: мужчина давал интервью, и текст беседы уже опубликовали вверху страницы. Знания китайского у Дина были весьма ограниченными, поэтому он смог разобрать лишь отдельные слова: Цзян Си, актёр, съёмки, холост.

— Вы знакомы? — китайский язык давался Дину с трудом, поэтому он говорил очень коряво. — Он такой красавец, просто so beautiful!

Только тогда Чжао Чэнъи пришёл в себя, спрятал телефон и бросил Дину:

— Не смогу пойти с тобой попить кофе, мне срочно нужно в Китай, можешь приехать ко мне в гости, пока.

Высокая фигура сбежала по ступеням и нырнула в машину, которая уже давно ждала внизу. Водитель тут же тронулся с места, и автомобиль скрылся из виду.

Сидя в машине, Чжао Чэнъи снова открыл то видео. Прошел год, а Цзян Си выглядел всё таким же невозмутимым; перед камерой он держался спокойно и уверенно, полностью контролируя ход беседы.

За этот год Чжао Чэнъи пересмотрел все интервью с Цзян Си, и его первоначальное поверхностное любопытство сменилось более глубоким пониманием этого человека. Данное Чжао Юньчжэнь обещание прекратить всё, как только он узнает, что Цзян Си гей, в один прекрасный момент потеряло всякий слвсл — он втайне завёл аккаунт в Вейбо и стал обычным фанатом.

Сянься-сериал, в котором Цзян Си снимался в прошлом году, уже завершил показ. Благодаря роли Се Сяньняня он пережил свой первый небольшой взлёт популярности. В интервью Цзян Си рассказывал фанатам о своём понимании персонажа и о небольших деталях, продуманных им при постановке движений.

В самом конце интервью следовала рубрика вопросов от поклонников, и один из них звучал так: есть ли у вас сейчас любимый человек и планируете ли вы жениться?

Ведущий ещё подшучивал над энтузиазмом фанатов, когда Чжао Чэнъи услышал его ответ, произнесённый с лёгкой улыбкой:

— У меня нет любимого человека, и в ближайшее время я не планирую заводить семью.

Мир вокруг внезапно замер на несколько секунд.

Забронировав билет на самолёт до родины, Чжао Чэнъи переключился на WeChat и открыл чат с Чжао Юньчжэнь: Сестрица, даю тебе шанс заработать, упустить его нельзя!

Самолёт оставлял в небе длинный белый след. Цзян Си, только что закончивший отпуск, сошёл с трапа самолёта и, протиснувшись сквозь толпу спешащих людей, встретился с приехавшей за ним Цзиньцзы.

В машине уже лежала стопка сценариев, подготовленных Шуай Цзе, причём в нескольких из них ему предлагали главные роли.

Цзиньцзы тихо пробормотала:

— Как же здорово быть на пике популярности.

— Эти я смотреть не хочу, я хочу попробоваться на роль второго плана в Борьбе за оленя.

У Цзян Си была прекрасная база кожи: даже после поездки на островной курорт он не загорел ни на йоту.

— Цзян-Цзян, но это же роль второго плана. — Проработав с Цзян Си достаточно долго, Цзиньцзы перестала даже называть его братом.

— Раз уж появилась возможность выбирать, я всё равно хочу делать что-то осмысленное и сделать так, чтобы и я сам, и мои работы запомнились надолго. Борьба за оленя — это политическая драма, характер второго плана очень сложен для воплощения, да и простор для игры там гораздо шире.

— Хорошо, тогда я свяжусь с Шуай Цзе и обсужу контракт.

Когда работы стало больше, Цзян Си отчётливее всего почувствовал, как сократилось его свободное время.

Стояла самая жара, середина лета, и даже в десять часов вечера воздух, ударявший в лицо, казался удушливым. Кондиционер в комнате работал на полную мощность. Цзян Си очень дорожил с трудом добытым временем для раннего отхода ко сну: обсудив с Цзиньцзы рабочие вопросы, он дождался её ухода и лёг в постель.

Его дыхание быстро стало ровным и глубоким.

В главном поместье семьи Чжао на окраине Бэйши царило далеко не такое спокойное настроение.

У Чжао Чэнъи был собственный отдельный особняк, так что обычный шум не помешал бы остальным отдыхать, и всё же Чжао Юньчжэнь не стала понижать голос:

— Ты с ума сошёл? Мне что, тех денег не хватает? И не думай даже устраиваться в мою компанию сниматься в кино.

Она получила сообщение от Чжао Чэнъи в Хайши, где находилась в командировке, и, закончив дела, сразу же вернулась.

— Старшая мисс Чжао, даже злясь, следите за лицом, а то мама увидит — снова начнет воспитывать, — реакция Чжао Юньчжэнь была вполне предсказуемой. Чжао Чэнъи налил сваренный на кухне чай из лонгана и лилий и протянул ей. — Выпей чаю, он успокаивает нервы и помогает уснуть.

— Я думала об этом несколько дней. Ты не из тех, кто принимает решения спонтанно. Зачем тебе вдруг понадобилось становиться актёром?

Чашечка с поднимающимся от неё паром вернулась на стол — судя по всему, успокоить нервы сестры сегодня не удастся.

— Просто стало интересно, хочется попробовать себя в чём-то новом, разве нельзя?

— Ври, ври дальше.

Чжао Чэнъи пожал плечами: судя по всему, чтобы пройти испытание сестрой, приходилось говорить правду.

— Сестрица, ты помнишь Цзян Си? Я всё ещё хочу с ним подружиться.

У Чжао Юньчжэнь снова начал подёргиваться правый глаз:

— Ты же знаешь, он гей.

— Знаю. Какое отношение его ориентация имеет к моему желанию с ним подружиться? Я же не собираюсь заводить с ним романтические отношения. К тому же мне действительно интересна профессия актёра, а съёмки — это не проще, чем твой и старшего брата бизнес. Я ведь тоже скоро выпускаюсь, а раз в компании уже есть вы со старшим братом, я же не могу бездельничать всю жизнь.

http://bllate.org/book/40707/5174166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу