Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Парнишка? — брат и сестра воскликнули в один голос. Подобная причина оказалась крайне неожиданной.

— Ладно, ступай пока по своим делам, — отпустила Монику Чжао Юньчжэнь, у неё был разговор с Чжао Чэнъи.

— Чжао Чэнъи, давай на этом закончим, — произнесла Чжао Юньчжэнь строгим тоном. — Ты не испытываешь недостатка в друзьях, к тому же ваши круги общения абсолютно не пересекаются. Вы люди из двух разных миров.

Она вовсе не смотрела свысока на людей из индустрии развлечений, в конце концов, сама была там одной ногой. Просто она заметила, что с Чжао Чэнъи творится что-то неладное.

Странное внимание к Цзян Си: маленький господин, который с самого детства привык ждать, пока другие первыми проявят инициативу и попытаются с ним сблизиться, вдруг попросил её лично связаться с каким-то малоизвестным актёром. Чжао Юньчжэнь не собиралась вмешиваться в его свободу выбора друзей, но сейчас ситуация изменилась — Цзян Си оказался геем.

— Остынь, неужели ты подозреваешь, что я к нему неравнодушен? — Чжао Чэнъи поначалу был ошеломлён, но теперь решил, что реакцию сестры требуется успокоить. — Хотя я считаю, что у любви нет пола, и благословляю всех влюблённых на долгую и счастливую жизнь, это не мешает мне пояснить тебе: твой брат — натурал, ок?

Чжао Юньчжэнь ничего не ответила.

— Ты мне не веришь? Тогда клянусь, если мне нравятся парни...

— Заткнись! — ей оставалось только самой попытаться закрыть Чжао Чэнъи рот рукой. — По делу или нет, не раскидывайся клянусь налево и направо.

— Какая же ты суеверная, ха-ха.

— И говорить с тобой не хочу. Смотрю, твои каникулы подходят к концу, собирай вещи и вали обратно в Англию ждать начала учебы — весь следующий год видеть тебя не желаю.

Сплавив этого маленького бунтаря Чжао Чэнъи, Чжао Юньчжэнь без сил рухнула в кресло, а её правый глаз нервно дёргался.

И надо же было такому случиться!

Глава 3. Погоня за кумирами

— Брат, ты соврал людям, а у тебя даже лицо не покраснело и сердце не ёкнуло? — Цзиньцзы, отправив ответ Юньци, уже добрую половину дня пристально разглядывал Цзян Си. — Притвориться геем — это просто высший пилотаж!

— Поправлю тебя: если бы у меня не ёкнуло сердце, тебе бы уже стоило паниковать.

— Разве ты не боишься, что Юньци растреплет об этом? Пусть это ложь, но она действительно может навредить работе.

Цзян Си улыбнулся, слегка прищурив глаза, и перебирал в пальцах нить чёток из бодхи, видимо, находя ситуацию весьма забавной:

— Не растреплет. Достаточно просто посмотреть на Юньци — она выше того, чтобы опускаться до подобных грязных мелких трюков.

Цзиньцзы кивнул с видом человека, понявшего всё лишь наполовину:

— А, ну раз так, то ладно.

Пусть слухи вокруг Чжао Юньчжэнь витали самые туманные, а у такого мелкого игрока со дна индустрии, как Цзян Си, не было каналов, чтобы проверить их правдивость, он прекрасно понимал, как именно развивалась Юньци.

С момента своего основания компания захватывала рыночную долю по принципу сначала вежливость, потом сила: открыто заявляя о своих целях и амбициях. Остальные могли объединяться или наращивать сопротивление, но этот кусок пирога Юньци собиралась забрать при любых обстоятельствах.

Оказавшись в полном одиночестве и без какой-либо поддержки, она не стала искать союзников или продвигаться шаг за шагом — вместо этого она властно и жестко пробила собственный путь в одиночку.

Все люди в поднебесной суетятся ради выгоды, все спешат ради наживы. Дождавшись, когда Чжао Юньчжэнь прочно встанет на ноги, она уже не боялась, что никто не захочет обратиться к ней первым.

Цзян Си знал, что такой человек не станет опускаться до расправ с ним. Даже если однажды он дорастёт до уровня, когда Чжао Юньчжэнь сочтёт его достойным противником, методы вроде раскрытия чьей-то сексуальной ориентации и разрушения чужой карьеры явно не пойдут в ход.

Да и в конце концов, если отбросить всё — Цзян Си и впрямь не был геем!

Всё произошло ровно так, как и предполагал Цзян Си: больше никаких вестей от Юньци не поступало, работа шла своим чередом, а то приглашение выглядело так, будто его никогда и не существовало — словно лёгкий сон в полумраке ночного салона машины.

Спустя неделю Цзян Си, согласно графику, заступил на съёмочную площадку сянься-сериала «Не судьба». Ему досталась роль третьего по значимости мужского персонажа по имени Се Сяньнянь — трагического героя, который стойко сносил все унижения, действовал расчетливо шаг за шагом и в конце концов пожертвовал собой ради возвращения былого величия своего рода.

Подобные образы невероятно сложны в исполнении и представляют собой настоящий вызов для актёра, но Цзян Си играл с огромным удовольствием.

В тот день снималась сцена драки: чётки на руке Се Сяньняня окрасились в багровый от крови цвет, а затем рассыпались на кусочки один за другим, после чего главная героиня окончательно и бесповоротно порвала с ним любые отношения.

Больше сцен с чётками в сценарии не предвиделось. На запястье зияла непривычная пустота, к которой ещё предстояло привыкнуть, как вдруг он услышал голос Цзиньцзы, державшего в руках телефон:

— Брат, а у тебя очень интересный фанат.

Поклонников у него было немного, но всё же не настолько мало, чтобы запомнить каждого в лицо. Поэтому он понятия не имел, откуда в Weibo взялся аккаунт под ником Смешинка и каким образом этот человек шаг за шагом выбился в ключевые лидеры фэндома Цзян Си.

Сам Цзиньцзы следил за настроениями в фэндоме и заметил, что эта девица по прозвище Смешинка отличалась немногословностью, но железной хваткой: в отношении рабочих планов Цзян Си она всегда безошибочно указывала на главные проблемы. Студия втайне прислушалась к её советам и пару раз внесла коррективы, после чего эффект оказался поистине потрясающим.

По удивительному совпадению, Смешинка заявляла, что Цзян Си должен бороться за определённые возможности, якобы сулившие ему выгоду в развитии, хотя все фанаты считали это чистой воды фантастикой. Однако проходило совсем немного времени, и эти самые возможности действительно стучались в дверь, предлагая Цзян Си сотрудничество по собственной инициативе.

Когда это повторилось несколько раз, кое-кто из рядовых поклонников естественным образом обратил на неё внимание.

Поначалу Цзиньцзы полагал, что она — очередная звездная фанатка из фэндома, а её так называемые советы основаны лишь на глубоком понимании законов выживания в шоу-бизнесе. Он думал, что она метит в крупные лидеры мнений за счёт Цзян Си, чтобы потом переквалифицироваться в блогера-маркетолога и заколачивать деньги. Однако Смешинка редко публиковала посты, и сколько бы другие участники фэндома ни пытались писать ей в личные сообщения, она никогда никому не отвечала, сохраняя образ неприступной леди.

Со временем Цзиньцзы перестал обращать на неё особоё внимание, вспоминая лишь изредка, чтобы проверить, не выдала ли сестричка Смех очередную крылатую фразу.

Индустрия развлечений обновлялась с невероятной скоростью: сегодня этот айдол взлетает на вершину популярности, а завтра репутация того актёра летит в тартарары. Существовала сотня способов вмиг стать суперзвездой и целая тысяча путей разрушить карьеру до основания, заставляя сторонних наблюдателей только изумлённо хлопать глазами.

Прошёл ровно год с тех пор, как Цзян Си закончил работу над «Не судьбой». Постпродакшн шёл полным ходом, съёмочная группа работала сверхурочно в напряжённом темпе, и сериал наконец-то выпустили в эфир как раз к летним каникулам. Захватывающий сюжет внутри истории спровоцировал настоящий общенациональный бум просмотров, а события за пределами экрана ни в чём не уступали сериальным страстям.

Исполнитель главной роли попался на скандале с поиском любовниц на одну ночь, из-за чего преданные фанатки проплакали всю ночь и массово «вышли замуж» заново. Воспользовавшись тем, что самое близкое солнце всегда согревает первым, большинство из них моментально переметнулось в лагерь поклонников столь же яркого Цзян Си. Оставшаяся же часть фанатов ударилась в теории заговора, заявляя, будто главного актера подставил сам Цзян Си, после чего фэндом сошлся в грандиозной битве, гремевшей триста раундов кряду.

http://bllate.org/book/40707/5174165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода