Готовый перевод Seeing Isn't Believing / Не верь глазам своим: Роман с подвохом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не собирался его утешать и, не давая Чжао Чэнъи и шанса открыть рот, забрал торт, чтобы поскорее закончить этот разговор:

— Я пойду пообедаю, через некоторое время у меня съемки. В другой раз приглашу тебя.

Сказав это, он махнул рукой и закрыл дверь.

На самом деле это было довольно невежливо, и любой человек понял бы: Цзян Си не питает симпатии к Чжао Чэнъи. Однако он не солгал — грим на лице и костюм для съемок служили тому доказательством, а что касается обещания пригласить на обед, то взрослые люди прекрасно понимают, что это значит.

Чжао Чэнъи был взрослым, но не понимал ничего. Уголки его рта растянулись так широко, что, казалось, вот-вот достанут до затылка; если смотреть сбоку, он был вылитый Синносукэ Нохара.

— Слышал? Учитель Цзян сказал, что пригласит меня на обед, — он даже проигнорировал нескрываемое раздражение в поведении Цзян Си, ухватившись лишь за последнюю фразу. Помощник Сяо У, обладавший завидной проницательностью, уже раскрыл над Чжао Чэнъи зонт, и они, продолжая болтать, направились к своему фургону.

— Слышал, он от своих слов не откажется, — Сяо У был услужлив и всегда говорил то, что приятно слышать. — Даже если попытается, вы всегда сможете напомнить ему об этом обещании сами.

— Какое еще напоминание, глупости не говори.

— Хорошо-хорошо, грубо, зато верно.

Они один за другим поднялись в фургон, не заметив, как Цзиньцзы, принесшая еду, смотрела им вслед, нахмурив брови.

Цзиньцзы купила домашние блюда, которые так любил Цзян Си, а к ним — порцию супа из маша, спасающего от жары. Цзян Си, почувствовав аромат, открыл контейнеры и начал есть маленькими кусочками.

Он всегда так ел — тщательно пережевывая, серьезно и никогда не оставляя еды в тарелке. Точно так же он жил: выглядел спокойным и неторопливым, но каждый его шаг был четко выверен.

— Ой, а это что? — Цзиньцзы, собиравшаяся нарезать фрукты, заметила коробку из-под торта и приклеенный к ней небольшой пакетик. Она спросила: — Цзян-Цзян, это ты кому-то подарить хочешь?

В этот момент она случайно задела пакетик, и его содержимое выпало на стол: упаковка орального раствора хуосян чжэнци и пакет охлаждающих пластырей от температуры.

Как раз в тему к охлаждающему супу из маша.

Цзян Си и сам только сейчас понял, что это за вещи. Он долго смотрел на них, прежде чем отложить палочки:

— Это торт, который принес Чжао Чэнъи. Съешь его днем.

— Этот смазливый мальчишка? Я так и знала, видела, как он с помощником крадучись уходил отсюда, — взгляд Цзиньцзы, упавший на торт и лекарства, переменился, в нем больше не было прежней радости. Она вдруг что-то вспомнила: — Цзян-Цзян, я тут узнала, что Чжао Чэнъи выделили фургон, хотя он всего лишь актер на пятой мужской роли. Правду говорят: жизнь на содержании — дело непыльное. Интересно, чем он приглянулся боссу Юньци…

— Цзиньцзы, не будем об этом, — Цзян Си вспомнил что-то, вздохнул и прервал болтовню помощницы. — Просто делай свою работу, нам нет дела до того, как живут другие.

На самом деле Цзян Си понимал: Цзиньцзы возмущена несправедливостью по отношению к нему. Условия, в которых находился Чжао Чэнъи на съемочной площадке, явно не соответствовали его статусу. Очевидно, за этим кто-то стоял. Таким людям не нужно пробивать себе путь с боем, не нужно глотать обиды и стискивать зубы.

Аппетит у него был небольшой: он съел совсем немного, но уже был сыт. Прикинув время, он принялся искать телефон.

Нашел его в складках дивана — видимо, выронил, когда отдыхал. Цзян Си открыл Вичат, чтобы ответить на рабочие сообщения, и увидел, что в самом верху висит непрочитанное от Чжао Чэнъи:

Учитель Цзян, я приготовил маленькие тортики, сейчас принесу. Сейчас обеденное время, пара кусочков не повредит, не переживайте, что наберете вес и это помешает съемкам.

Сообщение было отправлено полчаса назад.

Цзян Си вспомнил выражение лица Чжао Чэнъи, который тогда хотел что-то сказать, но промолчал, и почувствовал неловкость. Его пальцы быстро забегали по экрану, в поле ввода появилась строка: Очень вкусно, спасибо.

Подумав, он решил, что это лишнее, удалил написанное и вышел из приложения. Подняв голову, он словно вновь оказался на той подземной парковке полмесяца назад.

Когда Цзян Си решил согласиться на роль второго плана в Борьбе за оленя, процесс заключения контракта пошел быстро. Стоило ему и его агенту Шуай Цзе приехать в продюсерскую компанию и поставить подписи, как все формальности были бы улажены.

Закончив дела, они собрались уходить. Уже дошли до подземной парковки, когда Шуай Цзе внезапно вспомнила, что оставила кое-что в офисе, и вернулась.

Цзян Си и Цзиньцзы остались ждать в машине, и в этот момент прямо напротив них припарковался белый Роллс-Ройс Куллинан.

Цзиньцзы первой узнала номер: Бэй А666666. Это была машина владельца самой могущественной продюсерской компании в индустрии развлечений — Медиакомпании Юньци, которая и занималась проектом Борьба за оленя.

Фары погасли, с водительского сиденья вышла женщина в деловом костюме от Армани последней коллекции. Ее черты лица были изящными, а сама она выглядела как типичная бизнес-леди. Каштановые длинные волосы смягчали строгость образа, добавляя женственности.

Цзян Си тогда еще не знал, как зовут босса Юньци, но, судя по ауре этой женщины и роскошному номерному знаку, сомнений не было — это она.

Одновременно он вспомнил о странных приглашениях, которые когда-то получал от Медиакомпании Юньци, и о слухах, что она любит содержать молодых актеров.

Следом за ней из машины вышел мужчина. Он двигался лениво, одна рука в кармане, вид был такой, будто его ничего не волнует, но в каждом движении не было ни единого изъяна. Его короткие волосы не были уложены, он выглядел совсем юным.

Секунду спустя мужчина потянулся, обошел машину и подошел к боссу Юньци, положив руки ей на плечи и подталкивая к выходу с парковки.

С того места, где сидели Цзян Си и Цзиньцзы, было видно, что парень что-то без умолку говорит. Ему приходилось сгибаться в три погибели, чтобы переговариваться с ней со своим ростом под метр девяносто. Босс Юньци, казалось, теряла терпение, и в конце концов, не выдержав, бросила что-то вроде: Ну ладно-ладно.

Парень просиял, услужливо подхватил сумку женщины, поравнялся с ней и обнял за плечи.

Теперь он выпрямился, и его спина выглядела такой статной, что казалось, он даже выше метра девяноста.

http://bllate.org/book/40707/5174162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода