×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Human, Not Me, Let's Stick Together / Мой чешуйчатый искуситель: Тайная жизнь клона: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ирония судьбы: беда не приходит одна!

Он попросил у медсестры телефон, но стоило мелодии почти умолкнуть, как на том конце ответили.

— На парад собрался, что ли? — весело рассмеялся отец. — А я тебе звоню, телефон выключен.

Се И понизил голос:

— Я в больнице!

Отец на мгновение замолчал.

Се И бросил взгляд на медсестру, отвернулся и прикрыл рот рукой:

— Какого чёрта ты шутишь со своим здоровьем?!

Отец посерьёзнел:

— Я прожил столько, что одной ногой в могиле стою, и теперь сын будет указывать отцу, что делать, да?

— Не увиливай и не неси чуши, — разозлился Се И. — Я изо всех сил стараюсь добыть деньги тебе на лечение, а ты? Кем ты вообще считаешь свою семью?

Голос отца стал тише:

— Тебе еще учиться, везде нужны деньги. Зачем тратить их на всякую ерунду, просто спускать в больнице?

— Ладно, ладно, ты у нас самый умный, — не стал спорить Се И. — Больше я лезть в это не буду.

Выходя из больницы, он почувствовал, как ночной ветер растрепал его пальто. В нос тут же ударил слабый, въевшийся в ткань запах табака, оставшийся от прежнего владельца, и тут же рассеялся. Се И плотнее запахнул пальто, но запах исчез еще быстрее.

Словно призрачная иллюзия, которую никак не удавалось ухватить.

Он помчался домой, лавируя среди теней на месте еще не завершившегося парада ста духов. Его обычная одежда на этом фоне казалась странной и неуместной.

Дом находился в трех километрах от больницы, ближе к улице Сюэюань. В воздухе висели едкие запахи гари: запах пластика, возможно, из круглосуточного магазина, или запах дерева из мебельной лавки? Следуя за этими запахами, Се И мысленно воссоздавал привычные лица и голоса торговцев — всё то, за чем он наблюдал и что окружало его с семилетнего возраста, с самого выхода из подземелья. Казалось, будто всё это унесло ветром и теперь происходящее так или иначе связано с ним?!

Се И резко передернуло от леденящего озноба.

В голове всплыли слова Мин Сэ: если вышестоящее руководство потребует ответа, придется найти виновника пожара.

...И он повторял это не раз.

Хотя тон его звучал почти шутливо.

Но что, если за шутливым тоном скрывалась чистая правда, и это вовсе не шутка?

В конце концов, Мин Сэ от начала и до конца не отрицал своей вины!

Сегодняшний допрос прервался из-за непредвиденных обстоятельств.

Тогда,

что будет потом?

Чем больше Се И думал об этом, тем страшнее ему становилось.

На месте пожара было всего пятеро, и у всех благополучные семьи. Только он один — как ни посмотри, идеальный кандидат на роль козла отпущения.

Разве Элитный отряд чем-то отличается от обычного Отряда подавления нечисти — тоже станет мутить воду и покрывать виновных?

Если уж на то пошло,

все они одним миром мазаны,

одним окном крашены,

рыба гниет с головы,

а на месте происшествия ведь не было ни одной камеры...

В новостях только и показывают, как чиновники ради сохранения своих постов готовы пойти на любые подлости.

У Се И стучали зубы — отчасти от усталости, отчасти от злости. Кое-как добравшись до дома, он поразмыслил немного и зашел со двора.

Большая часть оборотней-духов с улицы Цанцин юснила в коммуналках, а вот такие одноэтажные дома с собственным двором, как у семьи Се И, были большой редкостью. Этот участок площадью более трехсот квадратных метров достался им в качестве компенсации от лаборатории за погашение долгов еще тогда, когда ему исполнилось семь лет.

Планировка включала проходной двор и жилые постройки, ориентированные строго на юг. Главный дом занимал северную сторону, по бокам пристраивались флигели, а с южной стороны находился флигель обращенного фасада с отдельным входом.

До старшей школы отец сдавал оба боковых флигеля внаем. Люди и духи жили бок о бок, держали кошек и собак, постоянно сновали туда-сюда, нередко устраивая драки и кражи.

Но как только Се И поступил в старшую школу на полную стипендию, отец сразу же перестал продлевать договоры с жильцами.

По его словам, заработков от извоза вполне хватало на двоих.

Учебе сына нельзя было мешать ни в коем случае, а крепкий сон — это самое главное. Се И непременно должен был поступить в университет и вырваться отсюда — таково было заветное желание отца.

Забравшись через окно в западную комнату, где всегда было открыто для проветривания, Се И переоделся в запасную одежду. Проходя через двор мимо небольшого клочка земли, где был посажен зеленый лук и имбирь, он даже бережно поправил рукой стебелек лука, согнутый порывом ветра.

Войдя в главный северный дом, он увидел приоткрытую дверь. Внутри ощущалось тепло, но свет не горел — единственным источником света был камин у глухой стены, служивший одновременно для освещения, обогрева и подогрева воды в чайнике.

Се И подошел к качалке у камина: отец спал крепким сном, сложив руки на животе. Его и без того желтоватое лицо при свете огня казалось совсем бескровным.

Несмотря на болезненную худобу и изможденность, в чертах его лица — благородной форме, высоком носе и глубоких глазницах — все еще угадывались следы былой привлекательности.

Се И взял легкое одеяло и набросил на него. Стоило покрывалу коснуться плеч, как отец тут же открыл глаза.

— Вернулся?

— Угу.

— Еда подогревается на плите, если остынет, разогрей в микроволновке.

Еще не оправившись от тяжелой болезни, он сбежал из больницы только для того, чтобы приготовить ему ужин.

У Се И защипало в носу. Он опустился на корточки и положил руку на колени отца.

От одежды отца все еще пахло больничным хлором. Его исхудавшие ноги в слишком свободных штанинах были горячими с той стороны, что ближе к камину, и холодными с противоположной.

— Об этом пока не думай, лучше взгляни на вот это.

Се И достал из кармана коробочку с Кровью-эссенцией Феникса:

— Эту штуку мне подарила Ху Яотяо, говорит, лекарство очень сильное.

Отец посмотрел на коробочку сначала с радостью, но затем его лицо помрачнело.

— С чего это ты вдруг спутался с этой лисицей?

Се И вкратце пересказал вчерашнюю историю с доставкой, утаив всё, что произошло потом, и лишь в общих чертах пояснил:

— Я развозил заказ, а Ху Яотяо узнала от Ху Лили про наше положение и сказала, что это лекарство она закупала для Ху Лили несколько лет назад, у него уже почти истекает срок годности, так что пусть послужит мне подарком к поступлению в вуз.

Отец остался в сомнениях:

— Старая лиса станет делать убыточные сделки?

Се И пришлось выжимать из себя все возможные доводы:

— Сколько раз за всю школьную жизнь я выручал Ху Лили и объяснял ей уроки? Без меня она бы точно осталась на второй год... К тому же, она сказала, что это инвестиция в будущее.

Подобные истории о спонсировании перспективных учеников ради собственной выгоды случались сплошь и рядом. Во взгляде отца промелькнуло сложное чувство. Опасаясь, что тот снова начнет капризничать, Се И поторопил его:

— Я смогу спокойно пойти поесть и сесть за учебу только тогда, когда ты примешь это лекарство. Не бери в голову, в конце концов, когда я окончу учебу и начну зарабатывать, то верну ей всё в двойном размере!

Взгляд отца потеплел, и на лице проступило выражение беспомощной горечи:

— ...Это отец никуда не годится, раз заставляет тебя нести такое бремя.

...Опять двадцать пять.

...Мин Сэ безмолвно очнулся.

От сидения на заднем сидении у него ныла поясница. Едва открыв глаза, он уперся взглядом в темное стекло окна, не понимая, глубокая ли уже ночь.

Машина всё еще медленно ехала. А-Сы, заметив по изменению ритма его дыхания, что он пришел в себя, начал короткий доклад по сегодняшнему делу.

Мятежные оборотни обладали богатым опытом: воспользовавшись суматохой парада ста духов, они мастерски разыграли внезапное нападение и тут же отступили, не оставив никаких полезных зацепок.

— Эта тварь столько лет водила нас за нос, рука набита.

Голос Мин Сэ слегка дрожал.

А-Сы бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. На дворе стоял уже первый месяц зимы, оконные стекла покрылись тонким слоем изморози, а белесый туман клубился в самом сердце его зрачков.

Губы Мин Сэ покрылись инеем, лицо окаменело. От одного его вида веяло могильным холодом, и зловещая стужа сочилась из каждой поры его тела.

В салоне работал обогреватель, но температура едва ли отличалась от уличной — он напоминал ледяную статую Будды, источающую пронизывающий холод.

— Вы сегодня потратили слишком много духовной энергии?

Состояние Мин Сэ выглядело хуже обычного.

И это притом, что для закаленного в боях Элитного отряда подобные потери ничего не стоили. Мин Сэ прислушался к своему организму, ощутив смутную тревогу.

Его врожденная конституция отличалась ледяным холодом, что восходило к его истинной природе змеи-оборотня. А на вопрос, почему он мерзнет сильнее прочих хладнокровных созданий, глава Главного управления по борьбе с нечистью отвечал, что дело в переизбытке врожденной духовной ци — где прибыло, там и убыло.

Но почему этот концентрированный духовный холод таял и исчезал при соприкосновении с тем мальчишкой?

Он нарочно долго носил Се И на руках по темным переулкам, и всё это время его тело оставалось теплым. Но стоило отпустить его, как передача тепла прекращалась, лишаясь источника, и он вновь погружался в ледяную окоченение.

Словно растаявшего и замерзшего вновь льда неизбежно менялось качество — в точности так же изменилось и состояние его тела, став еще более уставшим и восприимчивым к холоду, чем обычно.

Не дождавшись ответа, А-Сы взял на себя смелость предложить:

— Босс, давайте я отвезу вас отдохнуть в Тёмный Бастион. Там есть отопление.

Мин Сэ на мгновение погрузился в задумчивость: подземная лаборатория, человек с необычной конституцией и подземный бункера, где он сам провел какое-то время в прошлом — все эти обрывки улик напоминали разбросанные по морю необитаемые острова, не связанные друг с другом, но в то же время незримо соединенные.

Мин Сэ надежно запер эти воспоминания в памяти.

На следующий день, около четырех часов утра, Се И услышал шорох в соседней комнате — чтобы заботиться об отце, он всегда спал в комнате по соседству.

Протирая сонные глаза, он вышел в коридор и увидел отца, который в тревоге мерил шаги взад-вперед.

Заметив его, отец тут же решительным шагом направился к нему. Его дыхание было ровным и уверенным, а глаза загадочно блестели в темноте.

— Подействовало, сынок, это лекарство действительно помогает!

Се И опешил на пару секунд, прежде чем сообразил, о чем речь. Он щелкнул выключателем, и гостиная залилась светом, осветив мужчину средних лет: его лицо было румяным, мелкие морщинки у глаз разгладились, и он выглядел так, будто помолодел на несколько лет.

Связывая это с чудом, Се И недоверчиво спросил:

— У этого лекарства такой сильный эффект?

Он думал, что одна принятая пилюля подействует лишь со временем, постепенно возвращая силы, но отец выглядел так, будто заново родился, или... словно в нем проявилось посмертное оживление перед концом.

От этой мысли у Се И мороз пошел по коже, но отец был вне себя от радости:

— Как у мощных гормональных препаратов, у этого лекарства есть побочные эффекты. Я знаю такие средства: раз принял — каждые полгода придется съедать по новой пилюле, вроде как лекарство от рака у людей. Со временем дозу придется либо увеличивать, либо корректировать в зависимости от состояния.

Сердце Се И рухнуло вниз:

— Значит, это лекарство вызывает привыкание?

Отец кивнул:

— Так что ты был прав насчет того, что старая лиса припасла его для дочери. Скорее всего, оно действительно понадобилось ей в детстве, а потом они перестали его принимать, справляясь своими силами, когда организм научился восстанавливаться сам.

Но его собственная болезнь зашла слишком далеко, состояние ухудшилось, а внутренние резервы иссякли, так что ему оставалось уповать лишь на внешнюю подпитку. Се И тяжело вздохнул:

— Ну и ладно, ладно... Через полгода можно будет раздобыть новое.

http://bllate.org/book/40703/5173452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу