×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Human, Not Me, Let's Stick Together / Мой чешуйчатый искуситель: Тайная жизнь клона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это абсолютно не могла быть температура живого человека, скорее уж — мертвеца, который пролежал в ледяном гробу целых семь дней, прежде чем выкарабкаться наружу!

Ещё страшнее было то, что он отчётливо чувствовал, как незнакомец прижимает его к себе всё крепче, словно жадно цепляясь за это крошечное, давно забытое ощущение тепла живого тела. У него перехватило дыхание!

Он резко поднял голову, встретился взглядом с парой глаз, полных недоумения, и с силой оттолкнул его.

Мужчина протянул вперёд руки, и это движение в пустом воздухе вышло каким-то неожиданно беспомощным, будто он тосковал по мирскому теплу.

Словно собираясь снова заключить его в объятия.

В следующее мгновение оба одновременно соскользнули с узкого влажного берега прямо в воду.

Два взрослых мужчины на двоих весили больше трёх сотен цзиней, и при падении взметнулись огромные брызги с громким всплеском. Се И не успел подготовиться, и вода разом хлынула ему в глаза, уши, рот и нос. К счастью, хватка незнакомца на его талии немного ослабла. Се И сделал гребок, но его ладонь коснулась чего-то холодно-влажного и скользкого.

Разве это не бассейн с тёплой водой?

Се И машинально опустил голову и увидел совершенно невероятную картину:

Всё дно бассейна сплошь покрывали змеиные тела! Из-за своей невероятной толщины они переплетали и обвивали друг друга, заполняя собой буквально каждый дюйм пространства, докуда хватало глаз. Тьма чешуек переливалась слабым сиянием, и почти каждая была размером с кулак младенца.

Испытав мгновенный приступ смертельного ужаса, Се И кое-как, барахтаясь и цепляясь обо всё подряд, выбрался на берег. Из-за пережитого страха руки и ноги ослабли, и его тело напомянуло онемевшую тряпичную куклу.

Сзади на его спину упал обжигающий взгляд, в котором сквозило немало любопытства и оценки.

Се И бросил косой взгляд исподлобья и встретился глазами с тем самым незнакомцем. Тот стоял прямо посреди воды: верх человеческий, а нижняя часть — змеиная, возвышающаяся над гладью. Его волосы насквозь вымокли и капали вниз по линии подбородка, глубоко посаженные глазницы тонули во мраке, но пробивающийся оттуда пронзительный блеск выдавал абсолютную ясность рассудка.

Ты обманываешь меня... Ты никакой не сотрудник Отряда подавления нечисти, ты — настоящий белый змеиный демон!

Громко закричал Се И, словно только через этот крик мог заглушить странное, смятенное чувство в груди.

Я — сотрудник, но я также состою в Отделении по борьбе...

Мужчина замялся, не договорив.

На земле царил полный кавардак: ледяные глыбы, осколки стеклянных бокалов, полупустая бутылка джин-тоника разбилась вдребезги, а на дне осталась лишь половина прозрачного напитка. Се И схватил её и сделал жадный глоток, надеясь снять оцепенение в теле.

Однако неразбавленный чистейший алкоголь оказался до безумия горьким. Он не удержался, его личико мгновенно сморщилось, превратившись в мордочку обиженного котёнка.

Разве вам не стыдно, когда вы калечите собственных сородичей?

Мужчина, чьё эмоциональное состояние казалось невозмутимым в любые моменты, внезапно онемел.

Осознав, что преследовать и убивать его никто не собирается, Се И на ватных ногах, подгоняемый хмельным жаром, выковылял из купальницы. Он так и не осмелился оглянуться назад, поэтому не заметил тех печальных глаз, что постепенно погружались в бесконечную тьму.

*

Ты говоришь, что в Отряде подавления нечисти из Центрального круга есть оборотни-духи?

За пределами термальной зоны пришедший встретить его старший смены был смертельно напуган.

Я правду говорю, не веришь — зайди внутрь...

Се И не успел договорить, как старший смены оборвал его диким криком.

Он сказал, что он из Отряда подавления нечисти? Какой номер жетона? Как зовут?

Старший смены засыпал Се И вопросами с беспрецедентно быстрой и жесткой интонацией. Лицо Се И побледнело как полотно, с головы до ног он был покрыт водой и мелко дрожал. Во всём его теле холоднее всего было там, где его ладонь переплеталась пальцами с ладонью того мужчины.

Разве может у живого существа быть настолько ледяная температура тела?

Только если в жилах течет кровь хладнокровного животного, можно выжить при столь низких температурах!

Увидев, что Се И не может ответить ни на один вопрос, старший смены помрачнел, выражение его лица стало неопределённым. Он протянул руку и принялся торопливо поправлять края и пуговицы на роскошном костюме, в который Се И наспех облачился, после чего проговорил едва слышным шёпотом:

В нашем деле самое главное — держать язык за зубами.

Он небрежно провёл пальцем по шее Се И:

Тогда, кем бы ты ни был — человеком или оборотнем-духом, — конец у всех один.

К тому моменту, когда госпожа Ху прислала номер люкса высокопоставленного гостя, Се И всё еще оставался в полном оцепенении. Когда человек подвергается неожиданному удару, он часто впадает в подобное полузамороженное состояние.

Старший смены попытался его утешить:

Раз уж дошло до этого, главное — всё-таки заработать денег.

Он продолжал бубнить себе под нос:

Смотри будь посмелее, ведь сюда, на Старую Улицу, и приходят за острыми ощущениями! Нечего таращить глаза, кто из нас не проходил через это в самом начале? Оборотни-духи либо выполняют самую грязную работу по обслуживанию, либо зарабатывают телом. Продавать труд или продавать мясо — выбирать приходится только из двух вариантов!

Во рту у Се И стояла горькая слюна, и он невольно вспомнил отца.

Я рано или поздно взлечу к чертям эту паршивую дыру...

Глава 4. Кровь-эссенция Феникса

Старший смены вышел из лифта:

Уж вышел на панель торговать собой, так чего теперь ломало строить из себя недотрогу?

Се И растерянно посмотрел на него. К чему был этот поток бессвязных слов? Неужели тот всерьёз принял его за новичка и теперь проводит вводный инструктаж для персонала?

Всё происходило как-то неправильно, но Се И даже не успел ничего спросить, как старший смены уже открыл карточкой дверь люкса 888 на восьмом этаже, грубо развернул Се И за плечи и толкнул вперёд.

Бросив ему вдогонку на затылок:

Обслужи сотрудников из Отряда по усмирению нечисти как надо!

Се И полетел вперёд и никак не ожидал, что из комнаты чья-то рука резко выхватит его и втянет внутрь.

Ты тот самый мальчик по вызову, которого прислали к человеку по фамилии Мин?

Се И мгновенно окоченел, чувствуя, как в этот миг у него остановилось дыхание.

В следующую секунду сработал рефлекс: он замотал головой и попятился.

Его пятки уперлись в створку — дверь уже была закрыта.

В панике он услышал, как кто-то назвал его имя:

Се И?

А? — откликнулся Се И.

Стоявший рядом мужчина с соломенно-жёлтыми волосами и сильно подведёнными глазами смотрел на него взглядом, не оставляющим сомнений в том, что тот узнал гостя.

В ушах Се И тут же зазвенело.

Мы все сослуживцы брата Мина. Сам брат Мин ещё не подошёл, так что давай-ка мы пока подготовим комнату для него и его будущей жены.

Пальцы на его запястье сжались подобно кандалам, а сила у незнакомца была колоссальной. Се И смог бы вырваться только ценой открытого скандала, в противном случае освободиться было невозможно.

Кто-то в комнате свистнул, подхватывая слова блондина о будущей жене. Свист звучал то взлетая, то опускаясь, наполненный ядовитой сатирой; выкрикивая шутки, люди вовсю хохотали. Се И бросил беглый взгляд вокруг и с изумлением обнаружил в комнате множество людей — с десяток человек теснились на диванах, прижимаясь друг к другу и обнимаясь.

Два десяткап липких взглядов, словно тончайшие паутинки, окутали Се И с ног до головы.

Се И едва не вжался пальцами ног в пол.

Почему всё оказалось совсем не так, как говорила тётушка Ху?!

Пока он лихорадочно соображал, блондин уже приволок его к дивану. Се И усадили на самый краешек, где не было подлокотника — на место, обычно предназначенное для верхней одежды и сумок, на изрядном удалении от всех остальных. Впрочем, парень с жёлтыми волосами больше ничего не сказал и вернулся на самое центральное место.

Там для какого-то человека нарочно оставили свободное пространство, и это подчёркнутое, выставленное напоказ подобострастие выдавало в нём центр всей компании.

Освещение в комнате было очень тусклым, так что стоило Се И опустить рукава, как никто больше не смог бы разглядеть багровые следы от пальцев, проступившие вокруг его запястий. За этот короткий миг контакта Се И успел убедиться, что незнакомец обладает такой же нормальной человеческой температурой тела. Судя по всему, этот человек действительно прибыл из Центрального круга, состоял в Отряде подавления нечисти и приходился коллегой тому самому важному гостю, которого Се И должен был обслуживать.

Но раз они способны опуститься до травли и пакостей в чужом номере, нетрудно было представить, какая пропасть лежит между этим мужчиной и VIP-персоной, к которой его приставили.

Различные организации представляли интересы разных группировок, и межведомственная грызня была обычным делом.

Однако Се И изначально не имел никакого отношения к этой опасной кухне и угодил сюда по ошибке. Он не видел, где кроется угроза, но чувствовал, что опасность подстерегает на каждом шагу.

Сбежать — вряд ли получится легко и просто.

Устроить скандал — может обернуться бесконечными неприятностями для тётушки Ху.

Оба варианта оставляли Се И с пустыми руками.

И тогда Се И решил: одним ухом он не слушает то, что творится в комнате, зато другим — вернее, пальцами — яростно строчит в телефоне.

...

Ху Яотяо: Они напились и заявили, что меняют дислокацию — мол, поедут встречать босса из другого подразделения. Кто посмел бы их остановить? Да кто же знал, что они заявятся в номер и начнут всё крушить!

...

Ху Яотяо: Даже если на голову падает халява, всегда есть риск, что она тебя насмерть придавит или покалечит!

...

Ху Яотяо: Ладно-ладно, считай мне не повезло. Какую компенсацию ты хочешь?

Се И, яростно стучавший по экрану, замер. Яркий свет экрана падал на его лицо, а длинные ресницы слегка подрагивали, как крылья напуганной бабочки.

Се И ничего особенного было не нужно, за исключением слабого здоровья отца...

Раньше он изучил множество историй болезни и случайно узнал об одном средстве — Крови-эссенции Феникса, добываемой в южных регионах с экстремально жарким климатом. Она обладала поистине невероятной, чудодейственной целебной силой и вполне могла произвести потрясающий эффект при лечении поздних стадий эпилепсии у отца...

Если память его не подводила, он слышал от Ху Лили, что в детстве та часто болела, и её мать покупала это средство для укрепления её здоровья.

Интересно, сможет ли он выведать у Ху Яотяо зацепку, где достать это лекарство?

Ошеломлённый внезапно свалившейся с небес манной небесной, Се И даже не сразу заметил воцарившуюся в комнате тишину.

Его вывел из оцепенения резкий звук музыки, напомнивший звон разбитого серебряного сосуда на сцене.

Опомнившись, он с изумлением обнаружил, что прямо в воздухе над тем местом, где стоял телевизор, парит белая рыба. Из её спины росли длинные гривы, а конечности были стройными и обнажёнными. Под звуки воздушной, почти невесомой лёгкой музыки она кружилась в танце, демонстрируя невероятную, потрясающую красоту.

Неужели это... выступление оборотня-духа?

На Старой Улице оборотням-духам всегда строго-настрого запрещалось пускать в ход духовную энергию. И тем не менее, на сборище сотрудников Отряда по усмирению нечисти из Центрального круга им в открытую приказывали выступать, используя истинный облик.

Какое же бесчинство.

В этот момент телефон в руке Се И снова завибрировал.

Когда он увидел на экране чёткие, написанные черным по белому на белом фоне два слова: «Можно».

Его глаза мгновенно расширились.

Напряженное до предела сердце разом оттаяло.

— Правда? Вы действительно можете просто так подарить мне Кровь-эссенцию Феникса?

— Ху Яотяо: Мне всё равно, моей дочери она всё равно без надобности, а если дольше пролежит — срок годности истечёт.

Се И прекрасно понимал правило даров, которые не заслужил, поэтому глубоко вздохнул, подавляя улыбку, пробившуюся в уголки губ:

— Значит, за эту дополнительную награду мне нужно всего лишь лечь с ним в постель, верно?

Подняв глаза, он вдруг заметил, что на него устремлено сразу несколько взглядов.

Явных или скрытых, но по большей части — крайне недовольных.

Только теперь Се И сообразил, где он находится и чем занимается.

Пусть сам он еще не познал всех радостей плоти, но наслышан был достаточно: он отлично знал, что при нормальном сопровождении за столом пользоваться телефонами категорически запрещено. То, что ему позволили так долго возиться с перепиской, уже было проявлением величайшего снисхождения.

Чувствуя некоторую неловкость, Се И сунул телефон в карман и перевёл внимание на происходящее, наконец-то по-настоящему разглядев, чем именно занимаются собравшиеся в зале мужчины и женщины.

http://bllate.org/book/40703/5173443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода