× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яню даже показалось, что эта приторная сладость, быть может, и впрямь вкусна.

— А теперь просим на сцену генерального директора Му! Он произнесёт речь и вручит приз лучшему отделу года.

Голос ведущего, усиленный микрофоном, прозвучал особенно резко в темноте.

Осветитель, должно быть, обладал орлиным зрением — или, возможно, всё это время с интересом наблюдал за происходящим из тени. Иначе как объяснить, что он мгновенно направил софит прямо на них, и яркий луч обрушился сверху, словно прожектор.

Дин Тин застыла на месте, и её рука тоже окаменела.

Убирать её или оставить — вот в чём вопрос.

На мгновение воцарилась гнетущая тишина, пропитанная неловкостью. Все, будто сговорившись, замолчали.

Осветитель, сообразив, в чём дело, тихо выключил софит.

«Щёлк».

Зал снова погрузился во мрак.


Стало ещё хуже!

Дин Тин одним глотком проглотила кремовый профитроль и решила больше никогда не изображать из себя образцовую жену и заботливую мать — судя по всему, они с этим амплуа совершенно несовместимы.


После этого поистине унизительного эпизода Дин Тин ни за что не согласилась идти с Му Янем на сцену. Она устроилась в углу и притворилась грибом: не голодна, не хочет пить, вся в напряжении, будто в любую секунду софит снова обрушится на неё.

Му Янь, однако, словно забыл обо всём. Когда он вновь вышел на сцену, то держался совершенно спокойно, с достоинством, способным подавить любой шум в зале. Один лишь его взгляд заставлял забыть о недавнем конфузе.

Такого человека на сцене можно было описать только как воплощение величия.

Недаром он — тот, кого она выбрала.

В последнее время Дин Тин с головой ушла в свои чувства: всё в нём казалось ей прекрасным, и она даже мысленно похлопала себя по плечу за столь удачный выбор.

Когда он закончил выступление, Дин Тин вдруг поняла, что снова потеряла клатч.

Прижавшись к стене, она направилась к фуршетному столу — именно там, по её воспоминаниям, она его оставила.

Среди толпы она не помнила, кого именно задела, но в ухо ей вдруг запал низкий, чуть хрипловатый голос:

— Людям всё же стоит широко раскрыть глаза и уши, не погружаться в собственный мирок и не думать, будто все вокруг искренне любят тебя.

Голос был одновременно знакомым и чужим, будто специально искажённым.

Дин Тин резко обернулась — как раз в этот момент в зале включили основной свет, и яркие лучи ударили ей в глаза. Долгое пребывание в темноте заставило её моргнуть. А человек уже исчез в толпе.

«Да ненормальный какой-то», — подумала она, щипая мочку уха и бормоча себе под нос, пока шла к столу. — Откуда столько странных людей? Неужели им нечем заняться, как давать другим ночные уроки философии?

В этот момент Му Янь спустился со сцены и, пробираясь сквозь толпу, остановился прямо перед ней.

— Голодна ещё? Может, перекусишь?


— Ах, замолчи же! Не напоминай больше об этом!


Позже Дин Тин была рада, что не съела ни крошки из его рук.

Едва добравшись домой с измученным телом, она не успела и рта раскрыть, как Му Янь без лишних слов перекинул её через плечо и унёс в спальню.

«Я тебя накормил, — заявил он, — теперь и мне нельзя голодать».

Откуда у него столько выдумок?

В итоге Дин Тин так устала, что отключилась, а потом её снова перенесли в ванную, чтобы привести в порядок.

«Даже в самых гармоничных супружеских отношениях есть недостатки, — подумала она, — например, нехватка выносливости».

Раньше Му Янь тоже не скупился на близость, но она думала, что в его возрасте он уже должен был бы проявлять сдержанность. Теперь же ей стало ясно: возможно, он всё это время просто копил.

Когда она уже в полусне засыпала, Му Янь тоже прилёг рядом и, прижавшись головой к её голове, закрыл глаза.

Ощущение близости казалось сном.

Дин Тин то тыкала себя, то его. Лишь почувствовав под пальцами живую плоть, она убедилась в реальности момента. Это осознание заставило её улыбнуться.

Как и следовало ожидать, она тут же встретилась взглядом с внезапно распахнувшимися глазами Му Яня. Они долго смотрели друг на друга.

В конце концов Му Янь с лёгким вздохом прижал её голову к себе и пригрозил:

— Будешь ещё смотреть — съем тебя.

— Я же не молоко «Ванцзы».

Она надула губы и начала тыкать пальцем ему в грудь. Тыкала-тыкала — и вдруг действительно уснула.

Что ей снилось в ту ночь, Дин Тин потом так и не вспомнила. Но именно тогда она впервые поверила в легенду о женской интуиции.

Несмотря на изнеможение, она внезапно открыла глаза.

В памяти всплыло странное предостережение того незнакомца на церемонии. Он пытался её предупредить, но явно не из добрых побуждений. Значит, у него есть доказательства — нечто такое, что поможет Дин Тин увидеть правду.

Она взяла телефон с тумбочки: несколько аудиосообщений, полученных днём, ещё не были удалены.

Осторожно высвободившись из объятий Му Яня, она тут же оказалась вновь пойманной.

— Куда? — хриплый, сонный голос мужчины прозвучал сзади.

— Ухожу из дома, — фыркнула Дин Тин, закатив глаза. — Куда я могу пойти среди ночи? Даже в туалет сходить — и то спрашиваешь!

С этими словами она оттолкнула его настойчивую руку и, шлёпая тапочками, направилась в ванную.

Сидя на унитазе, она сжимала в руке телефон и колебалась.

А вдруг это вирус? Открою — и все деньги с карты исчезнут?

А ведь это только что пришли дивиденды за год — сумма огромная.

Погрызя ноготь, она вдруг почувствовала себя глупо: из-за какого-то анонимного сообщения устраивать ночные истерики?

Разблокировав экран, она решила всё-таки удалить аудиофайл.

Но, когда её палец скользнул по экрану, он случайно коснулся непрочитанного сообщения.

Она клялась новым платьем, купленным на днях, что это была чистая случайность.

И тут в тишине комнаты раздался пьяный мужской голос:

— Конечно, старина Дин был ко мне добр, зачем мне сразу после его смерти гнобить маленькую Тин? Всё из-за того, кто стоит за «Ши И» — он давит на всех. Не только я, весь совет директоров тогда был подкуплен им.

— Откуда нам, простым акционерам, знать, что у него на уме? Лесопромышленная компания, конечно, по сравнению с «Ши И» — пустяк, но всё же лакомый кусок: она контролирует поставки древесины на весь Север. Для многопрофильного конгломерата вроде «Ши И» это огромная экономия. Кто откажется от лишних денег? Жениться на женщине ради компании — вполне выгодная сделка. В конце концов, кого бы ни женился?

Автор: Вчера ваши комментарии меня напугали — вы так невзлюбили моего Му-гэ!

Ладно, я уже начала копать могилу. Завтра или послезавтра выберем благоприятный день и похороним его.

(Прививка от бешенства реально болючая, сильно замедлила мою скорость печати. Завтра начну писать в пять утра — не верю, что не успею к девяти!)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Фуцюаньская красавица — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Дин Тин с тяжёлыми мыслями вернулась в постель, но в голове всё ещё звучало только что прослушанное аудио.

Голос, скорее всего, принадлежал Чан Чжигао — бывшему крупному акционеру лесопромышленной компании. Его хриплый тембр был легко узнаваем.

Во времена, когда Дин Тин с трудом удерживала компанию после смерти отца, именно Чан Чжигао возглавлял оппозицию среди акционеров и резко изменил своё отношение к ней сразу после кончины Дин Цзяньчжоу, стремясь вытеснить её из бизнеса.

Между ними не раз возникали конфликты.

Раньше Дин Тин удивлялась: неужели человеческая натура так непрочна? Едва отец остыл в гробу, как Чан Чжигао начал вести себя вызывающе, постоянно споря с ней.

Теперь же всё вдруг обрело объяснение.

Сон окончательно улетучился. Она лежала в мягких, пушистых одеялах и перебирала в памяти события последних трёх лет.

Внезапно на её грудь легла рука.

Дин Тин повернула голову и почувствовала рядом знакомое дыхание.

Все последние дни нежности вдруг окрасились серым оттенком недоверия.

Она никогда не сомневалась в нём.

И не была настолько глупа, чтобы обвинять Му Яня только из-за этих слов: он действительно хотел заполучить лесопромышленную компанию, но у него были куда более простые и эффективные способы добиться цели, чем жениться.

Но… зачем тогда весь этот сложный план?

Дин Тин всё меньше понимала его.

И теперь по-новому оценивала свою растущую привязанность.

Оказывается, всё это время между ними существовала прозрачная, но непроницаемая стена. Все заботливые мелочи в быту были лишь поверхностным приближением. Их сердца так и не научились понимать друг друга.

Она протянула руки и обняла его.

Даже в тёплой комнате и под одеялом тело Му Яня оставалось слегка прохладным.

Он спал чутко и сразу проснулся от её движения.

— Хочешь пить? — хрипло спросил он, не до конца проснувшись, но с заботой в голосе.

— Нет, — прошептала она, прижавшись лицом к его груди. — Просто захотелось обнять.

Он без единого слова недовольства прижал её к себе ещё крепче.

В этой бесконечной тёмной ночи её поколебавшиеся чувства вдруг немного окрепли. Она отчаянно цеплялась за то, что ещё можно спасти.


На следующее утро, проснувшись с раскалывающейся головой, она с удивлением обнаружила, что рядом в постели всё ещё лежит человек.

Тот, очевидно, давно не спал: взгляд ясный, настроение бодрое, он полулежал у изголовья, просматривая что-то на планшете.

Услышав её слабый стон, он тут же повернулся.

На лице сама собой появилась улыбка, и большая рука нежно потрепала её растрёпанные волосы.

— Проснулась? Вчера я действительно перестарался. Прости.


Какой непристойный с самого утра!

Лицо Дин Тин мгновенно покраснело, и она пнула его ногой:

— Замолчи же!

Она взглянула на часы на стене, но из-за плохого зрения не разглядела времени и начала искать телефон.

В этот момент перед её глазами появилась сильная рука с её смартфоном в чехле с принтом слонёнка.

— Вот он. Уже девять.

— Тогда почему ты ещё не на работе? — с подозрением спросила она, попутно собирая волосы в хвост. — Только не заставляй меня снова участвовать в каких-то странных мероприятиях. Я точно не появлюсь перед сотрудниками «Ши И» в ближайшее время.

Прошлый вечер остался слишком свежим в памяти. Она и так знала, какие сплетни наверняка ходят о ней в корпоративном чате.

Му Янь тоже встал и последовал за ней в ванную, где стал чистить зубы перед зеркалом.

— Разве ты не хотела сегодня попробовать утренний чай в гуанчжоуском ресторане? У меня сегодня утром нет встреч — как раз отвезу тебя.

Раньше такая новость заставила бы Дин Тин радостно подпрыгнуть и закружиться. Но сегодня ей было не до радости. В сердце тяжело лежала тревога, и даже радость казалась фальшивой.

Она слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Сидя на мягком стульчике у умывальника, она рассеянно наблюдала за высокой, крепкой спиной Му Яня и наконец решила разобраться во всём.

Если их жизнь может и дальше идти так же гармонично, то прошлое не имеет значения. Гораздо важнее выяснить, кто стоит за этим сообщением. Кто хочет ворошить двухлетнюю историю, чтобы посеять между ними раздор?

Она взяла телефон и, несмотря на несколько нетерпеливых напоминаний Му Яня, отправила сообщение:

[Дядя Чан, вам удобно сегодня? Хотела бы встретиться.]


Когда Дин Тин снова ступила в здание лесопромышленной компании, она поняла, что после свадьбы сюда не заглядывала ни разу.

Му Янь привёл компанию в отличный порядок — даже лучше, чем при Дин Цзяньчжоу.

Новые сотрудники её не узнали, и лишь после того как Чан Чжигао лично прислал кого-то встретить её, Дин Тин смогла подняться на лифте прямо в его кабинет.

И интерьер, и площадь кабинета стали гораздо роскошнее прежнего.

Потускневшие в памяти образы вновь обрели яркость.

Дин Тин сидела на диване, наблюдая, как Чан Чжигао, улыбаясь, словно Будда, подошёл к ней и даже лично налил ей чай.

Она прекрасно понимала: всё это уважение — лишь из-за её статуса жены Му.

— Дядя Чан, я пришла сегодня по одному вопросу, — вежливо сказала она, доставая из сумки телефон и открывая аудиофайл. — Эти слова… вы произнесли их сами, верно?

Голос в записи заполнил комнату.

Лицо Чан Чжигао изменилось: сначала посинело, потом почернело.

— Это…

Он, конечно, помнил эти слова. А из-за травмы горла в молодости его голос был неповторим — любой, кто хоть раз с ним общался, узнал бы его сразу.

Отрицать было бесполезно.

http://bllate.org/book/4070/425493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода