× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Тин подняла глаза к небу, усыпанному звёздами — редким для Линьши зрелищем.

Ей вдруг пришла в голову идея, и она потянула Му Яня за рукав:

— Давай пройдёмся пешком. Так красиво же.

У входа в магазин висели несколько больших красных фонарей. Их тусклый свет, падая с высоты, мягко касался её щеки, придавая коже лёгкое прозрачное сияние.

Му Янь, словно под чарами, кивнул:

— Хорошо.

Гулять пешком в такой лютый мороз — только Дин Тин могла такое придумать.

Она втянула голову в воротник пальто и украдкой взглянула на высокую фигуру рядом. На Му Яне был строгий костюм, поверх которого он накинул чёрное шерстяное пальто — стройный, изящный, будто вырезанный из дерева.

Ему не холодно?

Ветер нес с собой характерный для северной зимы запах пыли, но в ночном холоде он не раздражал, а, наоборот, пробуждал чувство родного, знакомого с детства.

Не думала, что когда-нибудь снова пройдусь под звёздами рядом с Му Янем.

Даже голые ветви деревьев и сухие листья на земле казались теперь по-особенному прекрасными.

Му Янь всё это время молчал. Для него ходьба была таким же важным делом, как и еда — требовала полного сосредоточения.

Возможно, он даже не осознавал, что прогулка обязательно должна сопровождаться разговором.

Но даже в этой тишине Дин Тин чувствовала глубокое удовлетворение.

Последние дни неожиданной близости зажгли в ней крошечный огонёк надежды на то, что их, казалось бы, высохший брак ещё можно спасти.

Всё не так уж плохо. Возможно, всё ещё можно исправить.

Му Янь, по крайней мере, о ней заботится.

Верно?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее в её груди пузырились розовые пузырьки счастья.

Словно всё вернулось к той самой ночи в старших классах.

Радость накатывала волной, погружая в сладкое опьянение.

Её брови и глаза сияли от переполнявшей её нежности.

Тело среагировало быстрее разума: Дин Тин протянула руку, полная трепетной надежды.

Ладонь Му Яня была холодной — даже покраснев от холода, он сохранял безупречную выправку и не прятал руки в карманы.

И когда их ладони соприкоснулись, оба на мгновение замерли.

Они стояли друг напротив друга, словно только сейчас, спустя годы брака, их отношения начинались по-настоящему.

В глазах Му Яня мелькнула улыбка — мимолётная, почти незаметная, — но он сохранил спокойное выражение лица.

Зато его рука крепко сжала её мягкую ладонь и, не говоря ни слова, осторожно опустила её в свой карман.

От такой интимной близости Дин Тин стало неловко. Она опустила голову, смущённо вспоминая классические сцены из корейских дорам.

И тут же рядом, у самого уха, прозвучал низкий мужской голос:

— Идёт снег.

Она тут же подняла глаза.

Снежинка упала ей на кончик носа — холодная и драгоценная.

Жаль, что её жизнь так коротка: она растаяла в ту же секунду.

*

*

*

Даже сев в машину, Дин Тин не могла избавиться от ощущения нереальности происходящего. Сидя на пассажирском сиденье, она будто очнулась от сна и подумала, что в последнее время их брак стал каким-то странным.

Конечно, всё это благодаря переменам в Му Яне.

Прямолинейный, как бревно, мужчина вдруг превратился в заботливого и домашнего супруга — выглядело это почти подозрительно.

Она сжала ремень безопасности, мысли унеслись далеко, и в конце концов она не выдержала:

— Ты в последнее время какой-то странный.

Му Янь приподнял бровь:

— Например?

— Например, ты вдруг перестал быть таким занятым. Уже дома ужинаешь, заезжаешь за мной в супермаркет… О, и сегодня ещё и поужинали вместе…

Чем дальше она говорила, тем шире раскрывались её глаза.

В голове уже зрел ответ.

Не дожидаясь, пока Му Янь что-то скажет, она сама же воскликнула в ужасе:

— Боже мой! Тебя что, отстранили от власти?!


Му Янь едва сдержался, чтобы не закатить глаза. «Вот ведь дурочка, — подумал он с досадой. — Всё, что я делал эти дни, пошло прахом».

Стараясь не заработать инфаркт от раздражения, он намеренно сбавил скорость.

— Ты так обо мне думаешь?

— …Может, ты записался на курсы „Идеального мужа“? Хочешь стать образцовым генеральным директором и в делах, и в семье?

— Дин Тин, — машина резко остановилась у обочины. Му Янь не выдержал и повернулся к ней, глядя прямо в глаза. — Научно доказано, что недостаток физической активности снижает приток кислорода к мозгу и негативно влияет на интеллект. Ты — наглядное тому подтверждение.

Дин Тин резко вдохнула. Теперь она поняла —

Он её оскорбляет!

— Ты вообще… как можно так разговаривать?! Я ведь твоя законная жена! Ты обязан уважать меня, оберегать и уступать!

Му Янь лишь слегка усмехнулся и щёлкнул пальцем по её лбу.

Заведя двигатель, он произнёс:

— Ты ведь сама это знаешь.

?

Знает что?

Дин Тин растерянно прижала ладонь к лбу, губы надулись, как у хомячка.

— Ты не только оскорбил меня, но ещё и ударил?!

— Му Янь, если ты не купишь мне новое платье в качестве извинения, я больше с тобой не разговариваю!

В ту ночь снег в Линьши шёл сильный, хлопья падали на плечи прохожих.

Дин Тин упёрлась подбородком в ладонь и подумала:

«Неужели Му Янь хоть немного меня любит?

Всё-таки я же такая красивая».

*

*

*

Этот намёк на романтику растаял, едва они вошли в сырую и тёмную подземную парковку. Холод здесь ощущался особенно остро. Дин Тин выскочила из машины, дрожа от холода, и совершенно забыв о только что обретённом желании любить мужа, пулей влетела в лифт.

Му Янь: «…»

Устроившись на диване, Дин Тин с облегчением вздохнула. Когда Му Янь наконец поднялся, она уже болтала по видеосвязи с Шао Цин.

Каждый год в школе устраивали новогодний концерт, и в этом году именно им с Шао Цин выпало быть кураторами.

Шао Цин, приблизив лицо к камере, жаловалась:

— Почему нам, молодым учителям, всегда достаются такие неблагодарные дела? Разве студенческого совета недостаточно для маленького концерта?

— Ну, после того скандала несколько лет назад администрация решила назначать кураторов, — Дин Тин равнодушно отмахнулась и взяла со стола яблоко. — Всё равно это всего лишь пара бумажек для оформления.

— Ты слишком их балуешь. Вот и грузят тебя всей этой работой.

Пока они обсуждали детали предстоящих мероприятий, Му Янь собрал свои вещи и ушёл наверх работать.

Дин Тин продолжала разговор, но взгляд её постоянно скользил в сторону лестницы.

Щёки её непроизвольно порозовели, и Шао Цин, конечно, это заметила.

— Эй, с чего это у тебя такой счастливый вид? Старое дерево вдруг дало ростки?

Эти слова задели Дин Тин за живое.

Она выпрямилась и пригрозила:

— Больше никогда не говори, что я старая! Я навсегда останусь восемнадцатилетней феей!

— Да-да, твоё лицо — восемнадцать, а мозги — восемь. Ты с каждым годом всё моложе, — Шао Цин прищурилась и добавила: — Ну же, признавайся, что у вас с боссом Му происходит?

Хм…

Говорить было немного стыдно.

Дин Тин откусила большой кусок яблока, щёки пылали, глаза блуждали где-то у лестницы.

— Му Янь в последнее время очень добр ко мне. Сегодня мы гуляли под звёздами… И он взял меня за руку.

Говоря это, она нежно провела пальцами по тыльной стороне ладони, будто на коже ещё оставалось тепло его прикосновения.

Её лицо выражало ту самую застенчивую радость, которую испытывает девушка в юности.

Когда-то, на подготовительных курсах, она лежала в одной постели с Шао Цин и шептала:

— Знаешь, я влюбилась.

— Его зовут Му Янь, он младший сын семьи «Ши И». Очень красивый. Ещё называет меня принцессой. Хотя многие так меня зовут, но когда это говорит он — будто током бьёт, сердце всё дрожит.

Поэтому, видя сейчас это сияющее счастье, Шао Цин не обрадовалась.

Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Дин Тин наконец привыкла к их безэмоциональному браку, а теперь снова позволила чувствам проснуться —

Разве это не опасно?

Как сторонний наблюдатель, Шао Цин не верила в будущее Дин Тин и Му Яня.

Они давно жили в разных мирах, их характеры, интересы и взгляды не совпадали. Держаться на одном порыве — надолго ли?

А когда всё рухнет, Дин Тин будет страдать ещё сильнее.

Шао Цин натянуто улыбнулась, но не стала лить холодную воду на её мечты.

Лишь тихо предупредила:

— Всё же будь осторожна. Мозги нашего босса Му… кто их поймёт, верно?

Но Дин Тин уже унеслась в мир прекрасных ожиданий и даже мысленно целовала своего «милого мужа».

Она не обратила внимания на слова подруги.

Му Янь точно не подлец. Раз научился быть добрым — так и будет таким всегда.

После душа она сидела у зеркала и наносила на кожу баночки с кремами.

Вся комната наполнилась ароматом, и когда вошёл Му Янь, он невольно чихнул.

— Что за запах?

Дин Тин тут же с гордостью подняла баночку:

— Новый крем! Пахнет камелией. Красиво, правда?

Слишком насыщенный аромат едва не вызвал у него приступ чихания.

Му Янь с трудом сдержался и с сомнением посмотрел на белую массу в её руках.

Он всегда относился к таким средствам скептически: с научной точки зрения, здоровье кожи зависит от физической активности и питания.

Но в этот момент, под ярким светом, лицо Дин Тин сияло безупречной белизной с лёгким румянцем — и это служило лучшим опровержением его теории.

Иногда наука ошибается.

Он быстро вышел из ванной, а Дин Тин уже свернулась клубочком под одеялом и листала телефон.

Му Янь лёг рядом и, как и ожидал, сразу нащупал мокрые пряди волос.

— Опять не высушила волосы?

— В комнате тёплый пол, всё так сухо! Я просто увлажняю воздух своими волосами, — Дин Тин нашла отличное оправдание и даже провела мокрой прядью по его руке. — Смотри, как удобно: где сухо — туда и мажь.


Му Янь снова не понял её логики.

Неужели она в университете изучала софистику?

Обычно в спорах она такая нерасторопная, а с ним вдруг начинает сыпать такими умными доводами?

Вздохнув, он встал, порылся в её горе новых платьев и достал фен.

Включив его, он вытащил Дин Тин из-под одеяла и, сосредоточенно собирая её влажные пряди, начал сушить волосы так, будто решал самый сложный вопрос в компании.

Дин Тин лежала у него на коленях, наслаждаясь личным обслуживанием, и её веки то и дело смыкались.

В полусне она снова почувствовала лёгкое волнение.

Видишь? Му Янь точно испытывает к ней хоть капельку симпатии.

*

*

*

Новогодний концерт назначили на двадцать девятое декабря — студенты обычно сбегали домой ещё тридцать первого, чтобы успеть на трёхдневные каникулы.

В эти дни Дин Тин завершила все лекции и, казалось бы, могла отдыхать, но из-за обязанностей куратора её график стал даже строже.

Студенческому совету было непросто организовать мероприятие: требовалось множество согласований. Дин Тин взяла на себя всю бумажную волокиту и теперь каждый день сидела в офисе, расписываясь в документах.

Си Лань, ответственная за мероприятие и активная участница студсовета, лично приходила к ней за подписями.

Заодно всегда уносила с собой печенье или чашку молочного чая.

— Ура, скоро и у нас каникулы! Завтра у меня последнее занятие, потом повезу малыша в парк аттракционов, — Шао Цин, не обращая внимания на присутствие студентки, крутилась на кресле и беззаботно болтала. — Пойдёшь с нами, Тинька?

Дин Тин быстро поставила подпись и протянула Си Лань пакетик с финиками и грецкими орехами.

— Мне что, быть третьим колесом?

Шао Цин тут же нахмурилась:

— Значит, всё новогоднее празднование ты проведёшь дома, примеряя роль идеальной жены?

Действительно, в праздники не хочется сидеть дома без дела.

Дин Тин задумалась на мгновение, потом улыбнулась:

— Со мной будет муж.

Влюблённые женщины — это ужасно.

Шао Цин передёрнуло от сладости, и она, скривившись, вернулась к своему столу.

http://bllate.org/book/4070/425491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода