× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё время говоришь такие загадочные вещи.

Му Янь погладил её по голове, с лёгким раздражением взирая на её непонимание:

— Поэтому кого бы ни обсуждали — это не имеет никакого отношения к твоему отцу. Ты моя жена, и даже без поддержки семьи Дин можешь держать голову высоко.

— Пусть хоть весь свет тебя ненавидит — просто заставь их замолчать. Всё очень просто.

На этом разговор закончился.

В этот самый момент двери лифта открылись.

Каждый, кто проходил мимо кабинета президента, неизменно останавливался и дарил им улыбку.

— Добрый вечер, президент.

— Добрый вечер, госпожа.

Автор говорит: «Адские муки ещё продлятся три-четыре десятка тысяч иероглифов — всё-таки у меня есть план! Мой Му Янь ещё не насладился сладостями!»

Несмотря на то что Дин Тин уже давно носила титул хозяйки «Ши И», впервые она посетила головной офис компании.

Му Янь успел завершить все оставшиеся дела до ужина. Его кабинет был почти такого же размера, как и секретариат за пределами двери. Сидя за массивным столом посреди пространства, он выглядел совершенно одиноким.

Дин Тин неловко устроилась на мягком кожаном диване, который казался готовым поглотить её целиком.

Она ощущала нереальность происходящего и всё ещё не могла понять, зачем он устроил сегодняшнюю экскурсию.

Неужели это…

урок психотерапии?

Она годами прятала голову в песок, а теперь вдруг должна вылезти наружу?

Мужчины и правда непостижимы.

Вздохнув, она встала и начала осторожно осматривать кабинет, стараясь, чтобы каблуки её туфель Мари-Жанны не издавали лишнего шума и не мешали Му Яню.

Четыре стены из стекла были закрыты жалюзи. Дин Тин приоткрыла одну ламель.

За стеклом секретариат кипел работой: все сотрудники в строгих деловых костюмах с одинаково сосредоточенными лицами принимали звонки.

Вся компания излучала ауру сдержанности и дисциплины.

Если бы атмосфера имела цвет, то «Ши И» точно была бы сине-серой.

— Что смотришь?

Тёплое дыхание коснулось её уха.

Дин Тин резко обернулась и тут же врезалась лбом в твёрдую грудь Му Яня.

— Ай! — вскрикнула она, хватаясь за лоб.

— Почему ты ходишь бесшумно?

С лёгким упрёком она оттолкнула его и снова уселась на диван, скрестив ноги.

Му Янь подошёл с лёгкой улыбкой:

— Ты сама так увлеклась, что не заметила. Если хочешь осмотреться — попроси Чжао Си провести экскурсию. Эта компания наполовину твоя.

От такой наглости Дин Тин даже засомневалась: не повредился ли он недавно головой?

Если бы основатели «Ши И» услышали подобную чушь, они бы наверняка вылезли из гробов, чтобы засунуть его обратно для охлаждения.

Она презрительно скривила губы:

— Ты сам пойдёшь со мной?

Мягкий, почти детский вопрос вызвал у Му Яня лишь вздох безысходности.

Он поднял руку, демонстрируя стопку документов, и жестом показал: сейчас он —

«очень занятый ковбой».

— Тогда я не пойду. Будет неловко.

Дин Тин замахала руками, вспомнив, как при выходе из лифта все хором приветствовали её: «Добрый вечер, госпожа!» От этого до сих пор мурашки бежали по коже.

Но, подумав ещё немного, она поняла: возможно, именно из-за того, что с детства Му Янь жил в атмосфере абсолютного подчинения, он и вырос таким замкнутым.

Ведь чем больше тебя почитают, тем меньше тебя слушают.

Со временем все привыкают к своему месту.

Привыкают к одиночеству и молчанию.

*

Было уже далеко за семь, когда Дин Тин, прижимая к груди новое платье, почти заснула на диване. Только тогда из-за стола донёсся шорох убираемых бумаг.

Она лениво приподняла веки: Му Янь уже вставал.

Подойдя, он слегка почесал её по макушке:

— Пора идти.

— Мм, хорошо.

Дин Тин выпрямилась и достала помаду, чтобы подправить макияж.

Когда она встала, то прямо наткнулась на пристальный, задумчивый взгляд Му Яня.

?

— Что такое?

Она растерянно спросила.

Му Янь задержал взгляд на её губах, потом чуть заметно покачал головой:

— Просто мне кажется, ты лучше выглядишь без помады.

Губы Дин Тин от природы были нежно-розовыми, и даже без макияжа выглядели свежо и сочно.

Но для неё эти слова вовсе не прозвучали как комплимент.

Этот оттенок помады вообще почти невозможно достать!

Разве он сейчас проповедует какую-то ересь вроде «деньги ничего не значат»?

Точно, мужское мышление.

С презрением бросив на него пару взглядов, Дин Тин фыркнула и вышла из кабинета.

Му Янь остался в полном недоумении: что же он такого сказал?

Придётся идти следом.

Секретариат всё ещё был погружён в рабочую атмосферу, но сотрудники всё же нашли время встать и попрощаться.

Дин Тин неловко помахала им в ответ и, как и при входе, спряталась за спиной Му Яня, заходя в лифт.

Едва пара скрылась за дверями, в офисе началась настоящая буря.

Первым делом в рабочем чате начали писать в отдел по связям с общественностью:

[Наш президент сегодня пришёл заявить свои права? Внезапно привёл супругу в офис — и это даже немного сексуально!]

[Работа-то уже завершена, а он всё равно привёл жену на «дополнительное занятие». Это же явно не случайность!]

[Отдел по связям с общественностью явно не справляется — пришлось самому боссу выступать!]

[Но в глазах госпожи я увидел… презрение? Или мне показалось?]


Несколько дней назад юридический отдел «Ши И» подал иски против нескольких лиц. Хотя инцидент не получил широкой огласки и компания официально хранила молчание, сотрудники прекрасно знали все детали.

Все эти люди распространяли в интернете слухи о личности Дин Тин. Даже используя зарубежные серверы, их всё равно вычислили при помощи полиции.

Му Янь отказался от досудебного урегулирования и настаивал на судебном разбирательстве.

Было ясно: на этот раз он действительно разозлился.

Сотрудники и так давно интересовались загадочной хозяйкой компании, чьё имя никогда не мелькало в прессе.

Теперь, увидев её лично, они сразу соотнесли её с дочерью некогда могущественного дома Дин.

*

Му Янь, как обычно, сам сел за руль, а Дин Тин пришлось устроиться на пассажирском сиденье, чувствуя, как голод сводит её желудок.

Она погладила новое платье и напомнила себе:

«Это и есть цена красоты».

Ужин был назначен в частном ресторане на юге города. Зайдя внутрь, Дин Тин незаметно взглянула на меню дня.

Кисло-острый рыбный суп!

Её любимое блюдо. Но в Линьши, расположенном на севере, найти по-настоящему хороший кисло-острый суп — большая редкость.

Интерьер ресторана был оформлен в традиционном китайском стиле с обилием этнических элементов.

Дин Тин шла и запоминала детали, думая, что потом сможет нарисовать их для своих студентов.

Когда они открыли дверь из хуанхуали самого дальнего кабинета, внутри уже сидели двое.

Дин Тин глубоко вдохнула, готовясь вежливо поздороваться с незнакомцами.

Но вместо чужих лиц она увидела двух хорошо знакомых людей.

Те, в свою очередь, были не менее взволнованы и тут же подскочили, чтобы схватить её за руки:

— Дин Тин! Мы так давно не виделись! Ты меня помнишь?

Конечно, помнила.

И даже почувствовала лёгкое предчувствие неприятностей.

Вспомнив, как сегодня днём Му Ян передал ей приглашение от Сюй Юнь на день рождения,

а теперь вот Юй Сибо перед глазами —

сегодня явно не тот день, чтобы выходить из дома.

Звёзды точно не в её пользу.

Она незаметно бросила взгляд на Му Яня, который делал вид, будто ничего не знает, спокойно садился и даже любезно выдвинул для неё стул, расставив столовые приборы.

«Делай вид, что ничего не было?» — подумала она с раздражением. — «Подлый тип!»

*

Юй Сибо, очевидно, был слишком взволнован, и его жена в конце концов оттащила его за ухо.

Во времена учёбы они с Дин Тин часто работали в одной группе — их связывали даже более тесные отношения, чем у неё с Му Яном.

Но после того инцидента между ними словно повисла невидимая прозрачная плёнка.

Хотя он и не был виноват, всё равно стало неловко и странно.

Потом последовали отъезд за границу, женитьба, дети — жизнь закрутилась, и ту юношескую обиду пришлось намеренно закопать.

На самом деле, и сама Дин Тин была удивлена, увидев его.

И, к своему изумлению, поняла, что рада этой встрече.

Видимо, в детстве человек действительно переживает больше, чем во взрослом возрасте.

Из-за глупости и импульсивности она потеряла хорошего друга.

Теперь же, сидя за одним столом, они словно получили второй шанс от судьбы.

*

Когда все уселись, горячий кисло-острый рыбный суп уже подавали на стол.

Му Янь сохранял позу «молчу — и проблемы меня не найдут», молча налил Дин Тин тарелку супа

и полностью исчез из поля внимания.

Юй Сибо, напротив, забыл, зачем они вообще собрались: речь должна была идти о новой коллекции ювелирных изделий.

Он достал телефон и попросил добавить его в вичат:

— Раньше, когда я услышал, что президент Му женился, мне было даже немного жаль — подумал, какой замечательный мужчина, и вот уже занят! А оказалось — это ты! Отлично! Надо чаще общаться. Я так скучаю по нашим поездкам за этюдами!

— Эй!

— Кхм!

Двое других за столом наконец не выдержали

и строго посмотрели на него, давая понять: замолчи.

Юй Сибо хихикнул и притих, но через минуту снова не удержался:

— Честно говоря, тебе повезло, что ты не уехала с Сюй Юнь. Посмотри на меня — я уже сменил профессию. Ни один из нас, четверых учеников, так и не добился настоящего успеха.

Он всегда был болтливым, и хотя знал, что эта тема неприятна,

увидев Дин Тин, не мог не вспомнить, как её бросили тогда.

Сюй Юнь, знаменитая художница страны, отобрала четверых учеников для обучения за границей.

Изначально Дин Тин была её первым выбором.

Но после падения дома Дин и расторжения помолвки с семьёй Му она потеряла всякую «ценность».

Сюй Юнь тут же заменила её на девушку из более влиятельной семьи.

В день отлёта Дин Тин не пришла.

Она не стала ни спрашивать, ни злиться — будто заранее знала, чем всё закончится.

С тех пор она полностью порвала связи с ними.

Услышав эти слова, Дин Тин действительно почувствовала облегчение.

Она не святая — узнать, что упущенная возможность оказалась не такой уж блестящей, было приятно. Та скрытая обида, которую она так тщательно прятала, теперь постепенно растворялась.

Возможно, именно поэтому Му Янь и настоял на этой встрече.

Она незаметно взглянула на него. Му Янь молча отделял рыбные косточки.

Потом спокойно произнёс:

— Вернёмся к делу. Тема нашей новой коллекции — этнический стиль. Студия Юй Сибо полностью отвечает за дизайн. Покажи ей эскизы.

— Ах да, да! — Юй Сибо поспешно отложил палочки и хлопнул себя по лбу. — Чёрт, совсем забыл! У нас же здесь настоящий эксперт по истории этнического искусства!

Он вытер рот салфеткой, достал из сумки iPad, коснулся экрана и протянул его Дин Тин.

Экран отсвечивал в свете лампы.

Она с натянутой улыбкой взяла устройство и увидела великолепные эскизы украшений.

Цвета и резьба были очень креативны и несли в себе неповторимый стиль Юй Сибо.

Пролистав несколько страниц, она подняла глаза — и обнаружила, что все за столом с нетерпением ждут её мнения.

Они смотрели так, будто готовы ждать до скончания века.

Дин Тин быстро высказала несколько замечаний и вернула iPad.

Жена Юй Сибо, тоже дизайнер, включилась в профессиональную дискуссию с мужем и Му Янем.

Их разговор стал серьёзным и насыщенным терминами.

Простая встреча превратилась в рабочее совещание.

Дин Тин смотрела то на одного, то на другого и убедилась: они действительно не разыгрывают её.


Женщины и правда слишком много думают.

Этот подлый тип привёл её на ужин исключительно по делам.

Его сердце принадлежит только деньгам и работе.

Дин Тин вздохнула — даже кисло-острый суп вдруг показался ей не таким вкусным.

Что до мелькавших в разговоре слов «Пекин»,

она даже не обратила на них внимания.

Автор говорит: «Попробую отправить эту главу — здесь есть намёки на адские муки! Недавно завела глупенького котёнка, из-за него график сбился. В качестве извинения завтра выложу две главы! Спасибо моим ангелочкам за поддержку!»

Ужин подходил к концу, и Му Янь с Дин Тин попрощались с гостями.

Юй Сибо всё ещё не мог оправиться от эмоций встречи и, пока жена тащила его за ухо, оглядывался через каждые три шага.

Парковка частного ресторана находилась позади здания, и до неё нужно было пройти некоторое расстояние. Обычно за машиной посылали швейцара.

http://bllate.org/book/4070/425490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода