×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цинцы подняла руку, погладила Кеэра по голове, тихонько угукнула и неторопливо поплелась следом за Се Чжаочжэнь.

Кеэр сел впереди и время от времени оглядывался на неё. Однако Се Чжаочжэнь оставляла ему лишь безразличную спину, позволяя барахтаться в волнах собственных эмоций в полном одиночестве.

Полагая, что, отведя собаку домой, Се Чжаочжэнь сразу же уйдёт, Ши Цинцы пала духом, и всё её тело окутало уныние.

— Где влажные салфетки для чистки питомцев? — спросила Се Чжаочжэнь, войдя в дом.

Ши Цинцы растерянно протянула: — А? — и впопыхах принялась шарить вокруг в поисках нужной вещи.

Раньше Се Чжаочжэнь порой бывала переменчивой в настроении, но в большинстве случаев оставалась невероятно хорошей и обладала поистине колоссальным терпением.

Ши Цинцы терпеть не могла уроки обществознания; она всегда упрямо считала правильным лишь собственное мнение и раз за разом подвергала сомнению готовые ответы. Стоило учительнице обществознания увидеть её, как та неизменно кривилась, и лишь Се Чжаочжэнь снова и снова, без устали, объясняла ей всё от начала до конца, разбирая тему от отдельного вопроса до целого бумажного бланка, и всегда доводила дело до конца.

Наверное, сейчас ею тоже движет это проклятое чувство ответственности, подумала Ши Цинцы.

Она несколько раз подняла голову и украдкой посмотрела на Се Чжаочжэнь, которая аккуратно очищала лапы Кеэра, а в конце концов не выдержала и спросила:

— Ты тоже завести питомца решила?

Се Чжаочжэнь не взглянула на неё и бесстрастно бросила:

— Нет.

Ши Цинцы удивилась: — Тогда почему... — Вторую половину фразы она договаривать не стала: в каждом движении Се Чжаочжэнь читалось такое отторжение, что она накрепко зажала рот и предпочла сделать вид, будто её вовсе не существует.

Се Чжаочжэнь никогда не держала домашних животных, да и особой жалостливостью от природы не отличалась.

Её жизнь была сплошным хаосом, она вечно бежала. Сначала — из-под опеки Се Таня, потом — от самой Ши Цинцы. Но всё, от чего она отчаянно пыталась избавиться, неотступно следовало за ней по пятам; сделав огромный круг, она вернулась туда, откуда начала, только вот всё, что некогда было целым и невредимым, теперь разбилось вдребезги.

Когда-то они с Ши Цинцы заводили разговор о содержании питомцев, но тогда она мечтала лишь об одном — жить вместе с Ши Цинцы.

Позже, прячась в тени, она украдкой следила за жизнью Ши Цинцы, наблюдала, как её окружают кошки с собаками, и даже стала изучать материалы по уходу за животными. Коллега, заметив её интерес, предложила подарить ей котёнка, но она отказалась и с тех пор больше не заглядывала в статьи о питомцах.

Ши Цинцы не стала допытываться дальше, но почему-то почувствовала себя невероятно неловко.

Закончив возиться с Кеэром, Се Чжаочжэнь ушла.

Ши Цинцы осталась сидеть перед оставленной на журнальном столике посылкой, погрузившись в оцепенение.

Её мысли метались между прошлым и настоящим, пока она наконец не горько улыбнулась уголками губ.

Одновременно радостно и тоскливо.

Она вытащила телефон, открыла WeChat и вбила в поиск номер Се Чжаочжэнь.

Этим приложением она начала пользоваться только после устройства на работу, и в нём не осталось ни малейшего следа прежнего присутствия Се Чжаочжэнь.

Вмиг перед глазами Ши Цинцы мелькнула знакомая аватарка.

Записи в ленте были скрыты от незнакомцев, а в статусе красовалась строчка из Птиц без гнезда: Что ты есть — не видишь сам, видишь только свою тень.

Ши Цинцы не увлекалась подобным, но эту фразу знала наизусть и могла повторить среди ночи.

В старшей школе они тоже ссорились, объявив друг другу бойкот почти на целую неделю. Причина была до смешного нелепой: Се Чжаочжэнь спросила её, на каком этаже они будут обедать в столовой, а она ответила «как хочешь». Когда Се Чжаочжэнь предложила первый этаж, та отказалась, заикнулась про третий — и снова последовал отказ. Се Чжаочжэнь рассердилась, отмахнулась от неё и ушла одна. Виновата была Ши Цинцы, но в тот момент ей казалось лишь, что Се Чжаочжэнь ведет себя невыносимо, а выдавить из себя извинения она была просто неспособна.

Тогда она отправилась в столовую и общежитие с другими ребятами и больше никогда не ждала Се Чжаочжэнь. У неё было много друзей, и куда бы она ни направилась, вокруг всегда было шумно и весело.

Ей было немного больно, но дружба ещё не успела окончательно испортиться — не то что та страшная разлука много позже, разрывающая сердце на куски.

Она тогда думала, что Се Чжаочжэнь снова превратилась в неприступную ледяную глыбу. В один прекрасный день на её парте неожиданно появилась книга, а на форзаце было выведено стихотворение Рабиндрананата Тагора. Никто из одноклассников не признался, что видел, кто её оставил. На самом деле Ши Цинцы прекрасно знала: почерк не оставлял сомнений, это написала Се Чжаочжэнь.

Тогда Ши Цинцы не поняла, что именно Се Чжаочжэнь пыталась ей сказать. Пытаясь разгадать её замысел, она перечитала Птиц без гнезда вдоль и поперёк, но в итоге так ничего и не уловила. Они помирились, однако ту книгу больше никто из них не упоминал.

Позже то издание закинули вместе со старыми вещами, и, натыкаясь на него, Ши Цинцы всякий раз горько вздыхала, поэтому оно так и не заняло место на книжной полке.

Пару дней назад Ши Цюй, наводя порядок в доме, даже прислал ей фотографии и пообещал переслать её вещи.

Переслать?!

В этот миг Ши Цинцы словно озарило: она опрометью бросилась к журнальному столику и принялась лихорадочно расковыривать коробку. Присмотревшись внимательнее, она убедилась: отправителем и впрямь значился Ши Цюй! Только вот картонная коробка явно выглядела вскрытой, и по свежему скотчу сразу было заметно неладное. Неужели Се Чжаочжэнь видела то, что лежало внутри? При этой мысли сердце Ши Цинцы заколотилось птицей в груди, и ей снова стало трудно дышать.

Глава 9

Ши Цинцы схватила ножницы и принялась вскрывать посылку.

Первое, что бросилось ей в глаза, — аккуратно сложенная стопка писем. На конвертах красовалось: Моей дорогой А-Ци от всего сердца, — написанное рукой Се Чжаочжэнь. Даже на том самом последнем прощальном письме значились те же самые слова: Моей дорогой А-Ци.

Помимо переписки с Се Чжаочжэнь, в коробке лежали ожерелья, кулоны и прочие мелочи — всё то, что когда-то дарила Се Чжаочжэнь. По нынешним меркам всё это стоило не так уж много, но для Ши Цинцы они были бесценным сокровищем.

Ши Цинцы вытащила со дна коробки книгу, и при её открытии на стол выпало несколько листочков с заметками и наклейками. Клейкий слой на стикерах давно высох, и они держались лишь чудом, зажатые между страниц. Ши Цинцы подобрала наклейки, и воспоминания прошлых лет нахлынули на неё с силой приливной волны.

В отличие от холодности Се Чжаочжэнь, Ши Цинцы обожала заводить друзей. В один из периодов, когда на душе у неё было паршиво, некая знакомая каждый день дарила ей по стикеру: иногда на них были записаны стихи, а иногда — собственные мысли той девушки. Из двух выпавших из книги бумажек одна принадлежала той подруге, а вторая была написана рукой Се Чжаочжэнь.

Тогда Ши Цинцы даже не задумывалась над смыслом строк, начертанных на стикере: получив его, она просто бегло просматривала текст и убирала в сторону. Но в тот раз всё это случайно увидела Се Чжаочжэнь — она протянула руку, забрала записку себе, а Ши Цинцы, естественно, попыталась её вернуть. Всего через несколько минут Се Чжаочжэнь сунула ей в ответ клочок бумаги, заново переписав чужие стихи и приписав в самом конце всего два слова: Жадина.

Ши Цинцы тогда вовсе не рассердилась, а просто занесла этот эпизод в свой дневник.

На самом деле ей безумно нравилось, когда Се Чжаочжэнь изредка проявляла такую живость.

Ши Цинцы сунула записку подруги обратно между страницами и принялась со вздохом разглядывать оставленное много лет назад слово «жадина», написанное рукой Се Чжаочжэнь. Внезапно она заметила странную деталь, её веки дернулись, и она стремглав вытащила листок подруги, чтобы сравнить их.

http://bllate.org/book/40697/5172277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода