×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только послышался звук открывающейся и закрывающейся двери комнаты, она резко повернула голову.

Она сменила домашнюю одежду на черное пальто и на ходу, опустив голову, возилась с поясом.

Неудивительно, что она повсюду спотыкалась и ударялась.

— Ты тоже пойдешь? — с недоумением спросила Се Чжаочжэнь.

Если бы она могла выгулять собаку сама, зачем бы стала просить кого-то о помощи? А если не могла, то зачем спускаться вниз? Чтобы подышать холодным воздухом?

Ши Цинцы кивнула:

— Я посижу на лавочке.

Се Чжаочжэнь:

— ...Ты что, боишься, что я украду твою собаку?

Се Чжаочжэнь не стала возиться с «инвалидом с несгибаемой волей» Ши Цинцы — в конце концов, если та обо что-нибудь ударится, болеть будет не у нее.

Вдвоем и с собакой они вышли из квартиры, всем своим видом излучая флюиды «мы едва знакомы».

Когда они спускались на лифте, на каком-то этаже кто-то зашел внурь, восхищенно посмотрел на самоеда и восторженно поинтересовался его кличкой.

Се Чжаочжэнь ничего не сказала и выразительным взглядом посмотрела на Ши Цинцы.

Лицо Ши Цинцы слегка изменилось, она никак не могла выдавить из себя слово «Кэ'эр». Поколебавшись немного, она произнесла:

— Просто Е-е.

Се Чжаочжэнь увела Кэ'эр, а Ши Цинцы села на лавочку и принялась смотреть им вслед.

В глазах Ши Цинцы читалось сомнение, и в этот зябкий осенний ветер совершенно некстати закрались воспоминания о разгаре лета.

Разделение на гуманитарное и естественное направления казалось таким прекрасным тому, кто, как она, любил оживление и новые горизонты.

Возможно, в этом была капля тоски от расставания со старыми одноклассниками, но еще больше — предвкушения знакомства с новыми людьми.

В тот день Ши Цинцы пришла очень рано, прислонилась к перилам коридора, грелась на солнышке и попутно бросала взгляды на человека с книгой невдалеке. Коридоры разных классов разделяла четкая граница, и Ши Цинцы сначала подумала, что та учится в соседнем классе, но та неожиданно свернула в ее класс и даже стала ее соседкой по парте спереди.

Она не слишком любила разговаривать, и от нее исходила атмосфера, отталкивающая окружающих на тысячу ли вокруг. Ши Цинцы любопытствовала, ей хотелось сблизиться, но стоило ей встретиться взглядом с теми спокойными глазами, как любое слово начинало казаться дерзостью.

На большой перемене все выбегали наружу.

Ши Цинцы приникла к парте, чтобы немного подремать.

Первой с ней заговорила Се Чжаочжэнь — вежливо и учтиво она спросила:

— Одноклассница, не могла бы ты помочь мне настроить часы?

Насмотревшись на избалованных барышень, которые даже шнурки завязать не умели, Ши Цинцы уже не считала неумение настраивать часы чем-то из ряда вон выходящим. Она взяла часы из рук Се Чжаочжэнь, покрутила их пару раз и вернула назад.

— Спасибо. — Се Чжаочжэнь улыбнулась, согнув глаза в лучики.

Людей, способных улыбаться, пруд пруди, но что насчет растаявшего айсберга? На мгновение Ши Цинцы растерялась, и ее щеки внезапно покраснели.

К сожалению, это мимолетное сближение не стало началом таяния льда. Прошло много дней с начала учебного года, но, кроме передачи тестов с контрольными, не представилось ни единой возможности для дружеского общения с соседкой спереди. Зато ее собственная соседка по парте, воспользовавшись географическим преимуществом, время от времени перебрасывалась парой слов с Се Чжаочжэнь. Не зная, с какой стороны подступиться, Ши Цинцы в один из перерывов заметила, как Се Чжаочжэнь листает сборник Цю Саньмао «Цветы опадают в снах, и кто знает об этом», и ее осенила идея. На выходных она побежала в книжный магазин и купила полное собрание сочинений Саньмао. В старшей школе выходным был только воскресный день, но это все равно было несравнимо лучше соседней первой школы, где отпускали раз в две недели. Ши Цинцы ухватилась за каждую свободную минуту: она забросила даже любимую «Легенду о мече и фее» и усердно грызла произведения Саньмао, а в ее голове крутились истории о Сахаре.

Ши Цинцы все представляла в самом красивом свете, только вот поэтичное вступление так и не пригодилось.

Она сблизилась с Се Чжаочжэнь на уроке физкультуры — к тому времени там тоже ввели свободный выбор: баскетбол, футбол, волейбол, бадминтон и настольный теннис. Изначально Ши Цинцы хотела записаться на баскетбол, но при мысли о том, что зимой у нее на руках появятся цыпки, она оставила эту затею и выбрала пинг-понг. Это занятие не отличалось особой интенсивностью и позволяло увильнуть от работы. Пинг-понг велся сразу для нескольких смешанных классов, и у каждого были свои компании. Наперебой звавших ее присоединиться было много, но Ши Цинцы отказывалась, потому что заметила, что Се Чжаочжэнь осталась одна. И вовсе не потому, что ее кто-то оттеснял, — просто она витала в облаках, сохраняя все ту же отстраненную от окружающих позу.

Опыта отбивать мяч о стену у Ши Цинцы было предостаточно, в конце концов, это входило в школьные спортивные экзамены, а вот игра в паре с живым соперником давалась ей просто из рук вон плохо. Она неизменно отправляла мяч через сетку то комичными, то нелепыми движениями с нарушением всех стандартов, поэтому весь урок Се Чжаочжэнь в основном только и делала, что подбирала мячи. Время от времени Ши Цинцы охватывали угрызения совести, но вскоре она уже не могла себя сдерживать, и отправка мяча в свободный полет стала ее единственной целью.

Се Чжаочжэнь не сердилась.

После физкультуры Ши Цинцы с замирающим сердцем вытащила салфетку и протянула ее Се Чжаочжэнь, чтобы та вытерла пот.

Стоявшая под солнцем Се Чжаочжэнь казалась такой белоснежной, будто светилась изнутри.

Ши Цинцы с усердием попыталась взять скомканную бумажную салфетку, но Се Чжаочжэнь не отдала ее, а вместо этого залезла рукой в карман школьной формы, достала оттуда молочную конфету, вложила ей в ладонь и тихо спросила:

— Не любишь собирать мячи?

Лицо Ши Цинцы вспыхнуло пунцовым, ей отчаянно захотелось провалиться сквозь землю.

На последующих уроках физкультуры, если только мяч для пинг-понка не скатывался прямо к ее ногам, Се Чжаочжэнь всегда подбирала его сама.

Ши Цинцы мысленно перебирала те конфеты, а Кэ'эр тем временем вовсю резвилась вокруг. Стоило Ши Цинцы поднять глаза, как она тут же видела Се Чжаочжэнь: та правой рукой держала поводок, а в левой носила пакет для мусора и маленький совок, бродя повсюду за собакой и изредка останавливаясь, чтобы перекинуться словом с другими собачниками из жилого комплекса. На таком расстоянии выражение лица Се Чжаочжэнь рассмотреть было нельзя, но именно эта дальность и размытость позволяли прочувствовать особую, недосягаемую нежность.

Каждый осенний дождь приносит с собой все больше холода.

Хотя еще недавно Ши Цинцы казалось, что в этом октябре все еще таится летний зной, после недавнего ливня сырость стала пробирать до костей.

После окончания учебы Ши Цинцы вечно пропадала в работе, не позволяя себе надолго расслабляться. Накопления росли, но улыбаться она стала реже, а здоровье и вовсе ухудшилось.

Она отчетливо ощущала, что перестала переносить холода.

Се Чжаочжэнь же была одета лишь в тонкую льняную рубашку, словно вовсе не чувствуя осенней стужи. Сама же она плотно запахнула пальто, кутаясь так, что хотелось спрятать всю голову в воротник, и зябко чихала.

— Пойдем назад, — раздался голос Се Чжаочжэнь.

Ши Цинцы не заметила, когда та подошла, и теперь тупо подняла голову, пряча во взгляде растерянность.

Кэ'эр подбежала и потерлась о ноги Ши Цинцы, явно показывая, как здорово она повеселилась.

http://bllate.org/book/40697/5172276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода