×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

Се Чжаочжэнь не поехала в больницу и проспала до самого обеда.

Обычно она вставала в пять-шесть утра, но от избытка сна в голове теперь только гудело. Се Чжаочжэнь попыталась прийти в себя, поленилась сама вставать к плите и полезла в телефон заказать доставку. Стоило оформить заказ, как в дверь позвонили. Се Чжаочжэнь мысленно похвалила скорость курьерской службы и поплелась открывать. Однако за дверью оказался вовсе не курьер с едой, а посылка. Курьер бросил лишь короткое «Она?» и быстро убежал, оставив Се Чжаочжэнь хмуро смотреть на незнакомую коробку.

Голод лишил Се Чжаочжэнь способности соображать. Бросив посылку на тумбу, она согнувшись поплелась в гостиную и уселась на диван, скрючившись, точно потерявшая гибкость креветка. Спустя добрых полчаса она наспех разделалась с отвратительной едой, которую стоило бы сразу внести в черный список, и лишь тогда смутно припомнила эту неожиданную доставку.

Уезжая из города G в такой спешке, она не успела захватить множество мелочей, и друзья потом переслали их по почте.

Наверное, это те вещи, что она забыла раньше, подумала Се Чжаочжэнь и, вооружившись канцелярским ножом, принялась разрезать скотч.

Под тихий шорох Се Чжаочжэнь даже не предполагала, что вместе с крышкой стряхнет пыль со своих воспоминаний.

Те самые хорошо знакомые, врезавшиеся в память конверты внезапно ворвались в поле ее зрения. С глухим стуком нож упал на журнальный столик, а затем с опасным пружинящим звуком отлетел на ковер, остановившись всего в дюйме от носка ее тапочки.

Ши Цинцы любила писать письма. Еще в старшей школе у нее были по всей стране друзья по переписке: она выкраивала минутку, чтобы написать послание, а потом просила учителей опустить его в почтовый ящик за территорией школы. Позже из-за хлопот выпускного класса она постепенно потеряла связь с переписчиками. А вот привычка писать сохранилась. На первом курсе у них появились свободные телефоны и компьютеры, и, по правде говоря, поддерживать связь стало намного проще. Хотя казалось бы, все слова уже были высказаны в переписке, Ши Цинцы все равно продолжала писать письма.

Казалось, только изящная почтовая бумага способна вместить всю глубину ее чувств.

В те времена отправка писем не была надежной — они легко терялись, и тогда Ши Цинцы стала отправлять их экспресс-почтой, говоря, что лучше откажет себе в перекусах и снеках, но убедится, что послания в целости и сохранности дойдут до ее рук.

Она знала о материальном положении семьи Ши Цинцы и не хотела, чтобы та несла лишние расходы. Позже, отвечая на письма, она вкладывала внутрь деньги, но Ши Цинцы возвращала их обратно, поясняя, что нашла подработку и ей не о чем беспокоиться.

Смесь трогательности и растерянности — вот что она тогда чувствовала.

Се Чжаочжэнь невольно возвращалась мыслями к прошлому: если бы в момент подачи заявлений при поступлении она ответила на звонок Ши Цинцы или увидела ее сообщение, неужели расстояние между ними оказалось бы не таким большим? Неужели трещина в их отношениях была бы не столь глубокой?

Но разве бывает столько «если»?

Эта посылка предназначалась не ей.

Письма в коробке были написаны ею самой — для Ши Цинцы.

На втором курсе она пообещала Ши Цинцы приехать к ней, но внезапные соревнования перевернули все планы. Из-за своего нарушения обещания она долго извинялась перед Ши Цинцы, и та ее простила. В конце ноября Ши Цинцы сообщила, что выкроила время и прилетит к ней. Се Чжаочжэнь, разумеется, обрадовалась, думая про себя, что четвертое декабря — как раз день рождения Ши Цинцы, и они смогут отпраздновать его вместе, вместо того чтобы смотреть на веселье по ту сторону экрана и в полном одиночестве посылать поздравления далекой-далекой Ши Цинцы.

Тогда она была уверена, что сможет все совместить и удержать баланс, но на деле приезд Ши Цинцы совпал с ее самым загруженным периодом. Она не могла бросить упорно трудившихся вместе с ней членов команды и в то же время была не в силах оставить Ши Цинцы без внимания. Она металась между двумя делами, но в итоге не преуспела ни в чем. Ее целиком и полностью затопило море усталости, и она совершенно не умела справляться с собственными эмоциями.

Хотя им следовало бы просто обняться, они поссорились.

Впрочем, подобное случалось и раньше. В те дни страх потерять друг друга и чувство тревоги пропитали все ее тело и душу, постепенно вытесняя былую радость.

Она чувствовала себя марионеткой — не в силах ни улыбнуться, ни заплакать.

Если бы ты не игнорировала меня, когда мы подавали заявления в вузы, разве всё зашло бы так далеко?

Голос Ши Цинцы превратился в острую иглу, исколовшую ее сердце бесчисленными трещинами.

Ей оставалось лишь беспомощно приносить извинения.

Она думала, что все наладится, но Ши Цинцы со зла предпочла уйти молча, ни с кем не попрощавшись, и вернулась в университет.

Ночи в городе G всегда славились оживлением и шумом.

Но все это не имело к ней никакого отношения — ей достались лишь одиночество и жгучее смущение.

Хватит, подумала она. Она звонила Ши Цинцы, но та не брала трубку, отправляла ей сообщения, но не получала в ответ ни слова.

Что еще остается в такие моменты, кроме как махнуть рукой?

Мы не подходим друг другу. Отправляя эти слова, Се Чжаочжэнь испытывала боль и обиду, примешанную к упрямому желанию сделать назло.

Ши Цинцы тогда ответила мгновенно: «Хорошо».

Се Чжаочжэнь редко возвращалась воспоминаниями к тому отчаянию. Она смутно помнила, как удалила контакты Ши Цинцы. А позже написала ей еще одно письмо.

Одно на севере, другое на юге — им больше никогда не суждено встретиться в этой жизни.

Звучало как проклятие.

С наступлением той суровой зимы они больше никогда не виделись.

Вплоть до еще одной зимы.

Письма писала она сама, и за исключением того прощального послания, содержание большинства из них стерлось из памяти.

Учеба и студенческие кружки отнимали слишком много сил, а Се Чжаочжэнь хотела изучать что-то еще, так что днем у нее почти не оставалось свободного времени.

Лишь в тишине глубокой ночи, при свете настольной лампы, она изливала на бумаге свои мелкие душевные переживания.

В те минуты, кроме шуршания кончика ручки, она боялась издать хоть звучок или рассмеяться над какой-нибудь забавной мыслью, опасаясь потревожить сладкий сон соседок по комнате.

Позже она перестала писать письма. Соседка спросила ее: «Вы расстались?» — а затем добавила: «Нет ничего, что нельзя было бы пережить».

Она кивнула: «Да».

Но имя Ши Цинцы действительно стало для нее непреодолимым рубежом.

Ее сладким сном и ее ночным кошмаром.

Се Чжаочжэнь с трудом поднялась на ноги и в палике принялась шарить в поисках скотча — казалось, стоило запечатать эту коробку, как удастся запечатать и погребенные в памяти события.

Она бросила взгляд на адрес на коробке — здание.

Какое совпадение. Неужели курьер перепутал адрес?

И как ей теперь относиться к этим чередующимся совпадениям?

В коробке лежали старые вещи Ши Цинцы, которые следовало вернуть владелице.

А Ши Цинцы в это время все еще убивалась по оставлению зонта в машине.

http://bllate.org/book/40697/5172273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода