×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You Still Thinking of Her / Ты всё ещё помнишь её?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В августе Ши Цинцы покинула северные края, где прожила долгие годы, и вернулась на малую родину.

Пожив немного в деревне около двух месяцев, она под бесконечные придирки Ши Цюя в панике сбежала обратно в шумный город.

Ши Цюй раздражалась, что дочь околачивается дома, целыми днями ведет себя как барышня и привыкла лишь к тому, что всё подается на готовое. Впрочем, насчет ее увольнения с работы та никак не высказалась. Зато пожилая соседка, выходя из дома покормить кур, бросила на Ши Цинцы косой взгляд и протянула: Слыхала я, нынче хорошую работу сыскать трудно. И надо же молодежи быть такой неженкой, совсем никакой трудности стерпеть не могут!

Ши Цинцы мысленно сплюнула: что это за бредовая установка — молодежь должна страдать? Ей одной ведомо, до чего же паршивой оказалась та компания! В первый год ее работы график был с девяти до пяти, два выходных в неделю. Но постепенно директор завел пластинку о том, что нужно идти в ногу со временем, и заставил всех впрячься в крысиные бега. Опомнившись, Ши Цинцы с ужасом осознала, что уже давным-давно не видела никаких выходных, да и в праздничные дни обязана отвечать на звонки начальства: сбор информации, написание статей, редактура… Бесконечная канитель. Только полные дураки идут в журналистику.

Раньше она думала, что зарплата выше средней по рынку хоть как-то ее утешит, но после поездки в отделение скорой помощи Ши Цинцы наконец-то осознала всю важность собственной жизни. Стоило уволиться, как хворь, которую целый год лечили отварами китайской медицины, прошла сама собой. Увольнение — лучшее лекарство, кто станет спорить?

В октябре, когда Ши Цинцы возвращалась в город, соседка всё еще бубнила что-то вроде: Ишь ты, компенсацию за снос дома отхватили, вот и задрали нос, подумаешь. Ши Цинцы не выдержала и с натянутой улыбкой бросила: Если есть деньги, но ими не наслаждаться, так что, в могилу их с собой уносить? Лицо старухи вытянулось, она уперла руки в боки и уже приготовила ругань, но Ши Цюй строго зыркнула на дочь и поскорее затолкала ее в машину.

Ши Цинцы знала: ее матушка тоже считает соседку редкостной занудой.

Прямо-таки злодейских умыслов у той не водилось, но регулярно отравлять жизнь словечками — кому такое понравится?

На следующий день после переезда как раз выдалась суббота.

Ши Цинцы договорилась встретиться с подругой Ся Хуайань поесть голягу в хого. Они не виделись почти год, и аура недовольства вокруг Ся Хуайань стала еще гуще.

Когда они опустили в кипяток сычуаньские рубцы, Ши Цинцы не удержалась и спросила: — С чего это ты вдруг подстриглась?

Это было попадание в самую больную точку. Ся Хуайань зыркнула на Ши Цинцы и процедила: — А что, надо было дождаться, пока они все сами выпадут? — И тут же добавила: — Ты вот уволилась, а твоя матушка тебе слова не сказала?

Ши Цинцы улыбнулась во все 32 зуба: — Ничуть.

Ся Хуайань чуть не задохнулась от зависти: — Я так тебе завидую! Тоже хочу уволиться, да домашние не пускают. Говорят, железная миска, выбросишь — другую не найдешь.

Ши Цинцы понимающе вздохнула: в глазах старшего поколения настоящей работой считается только та самая железная миска, а всё остальное — баловство.

Ся Хуайань с тяжелым вздохом промолвила: — Ты не понимаешь, как допекают эти люди.

Ши Цинцы фыркнула: — С чего это я не понимаю? Я же тоже вела дела с тем пропагандистским отделом. Будь они прокляты, эти клерки из пропаганды! Сами палец о палец не ударят, а все фотографии и черновики статей скидывают мне на проверку. Требуют даже усерднее, чем начальство. По-моему, они спят и видят, чтобы всю официальную писанину свалить на меня.

Ся Хуайань яростно зажевала рубец, словно расправлялась со злейшим врагом, и лишь проглотив кусок, произнесла: — Ты отделалась временно, а я застряла надолго.

Ши Цинцы пожала плечами, изобразив самое беспомощное выражение лица: — Тогда постарайся дослужиться до старого лиса?

— Постараюсь, — ответила Ся Хуайань. Помолчав, она спросила: — А дальше что собираешься делать?

Ши Цинцы призадумалась: — Для начала поваляю дурака годик-другой. У нее не было ни ипотеки, ни автокредита, имелись небольшие сбережения, никаких дорогостоящих хобби, да еще и подработка — выйти на пенсию досрочно было вполне реально.

Услышав это, Ся Хуайань из завистливого лимона мгновенно превратилась в плачущего котика-смайлик — все слова зависти она уже и так израсходовала.

Немного помолчав, Ся Хуайань продолжила: — А знаешь? Все наши бывшие одноклассники только и трепятся, будто ты обосновалась в городе Б, у тебя уже ребенок подрос, а возвращаться ты и вовсе не планируешь.

Ши Цинцы: — … Она понятия не имела. Сообщений в школьном чате было слишком много, читать их она почитала за наказание и покинула беседу еще несколько лет назад. Кто бы мог подумать, что слухи забредят до такой нелепости? Какой еще ребенок подрос, замужество и дети — до чего же гнусное проклятие! — Да они с ума сошли! — вынесла вердикт Ши Цинцы. Бывшие одноклассники все еще числились в ее контакт-листе, только за столько лет единственным сообщением от них было: готовлюсь к свадьбе. На подобные запросы денежных подарков Ши Цинцы просто закрывала глаза: в конце концов, прислали бы хоть нормальное приглашение, неужели они всерьез рассчитывали выманить у нее тысячу юаней банальной рассылкой? Ее что, деньги на улице подобрала?

Ся Хуайань выпалила не задумываясь: — Раньше хоть сплетничали, будто ты с девчонкой сошлась. Но стоило ей взглянуть на лицо Ши Цинцы, как она поняла: дело шло к беде. Язык ее не удержался, и она сама вытащила наружу старые истории. Под девчонкой подразумевался всего один человек — Се Чжаочжэнь.

http://bllate.org/book/40697/5172264

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода