Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ижань опешил от незаслуженного упрёка, на мгновение на его лице застыло пустое выражение, но, сообразив в чём дело, он тут же вспылил.

Словно соревнуясь, чей голос громче, он закричал вдвое звонче прежнего: — Чего тебе?!

Слушая возбужденное тявканье песика, Фу Яньчуань не отступил. С суровым лицом он присел на корточки перед Сяо И и спросил: — Ты понимаешь, что так поступать очень опасно?

— Если это опасно, зачем ты закрывал дверь? — Пэй Ижань был абсолютно уверен в своей правоте.

Мало того что он не отступил, он ещё и говорил с куда большим упорством, чем Фу Яньчуань: — Разве ты не мог спросить меня перед тем, как закрывать? Спроси ты меня, и ничего бы не случилось.

— Но ты не спросил. — У него была своя, железобетонная логика. — Ты самовольно закрыл дверь и чуть меня не прищемил. Ты на меня ещё и наорал, а теперь смеешь перекладывать вину и обвинять меня!

Разобравшись во всем, он глубоко вздохнул, и в его взгляде, устремленном на Фу Яньчуаня, читалось глубочайшее осуждение: — Как вообще может существовать такой скверный человек, как ты?

Выдав эту тираду, щенок упрямо уставился на него, с вызовом скрестив лапы.

Разочарование в его глазах было слишком явным.

Фу Яньчуань лишился дар речи.

Он невольно задумался: неужели он и впрямь несправедлив к Сяо И?

Шум дождя не утихал. Щенок, окутанный туманной дымкой, блестел лоснящейся шерсткой, на которой густо осели капли воды. Мокрая шерстяная голова делала его совершенно жалостливым.

Губы человека сжались в тонкую линию, а в темных глазах мелькнуло сочувствие.

Его вовсе не было в намерении критиковать Сяо И.

Теплая ладонь опустилась на макушку щенка.

Фу Яньчуань объяснил: — Прости, Сяо И, я просто переживал за тебя.

В глазах циничного щенка промелькнуло недоверие — он подозревал, что это очередная уловка двуногого.

Не шевеля головой, он немигающе уставился на Фу Яньчуаня круглыми глазами, сохраняя настороженный вид: — Я не просил за меня переживать, а кричать на меня — это вовсе не забота.

Хоть Фу Яньчуань и не понимал собачьего языка, он уловил, что тон щенка стал гораздо мягче.

Уложив руку псу на загривок, он слегка приобнял его и только после этого потянулся закрыть дверь.

В комнате сразу потемнело, прохладный ветер отрезало дверным полотном.

Пэй Ижань недовольно покосился на Фу Яньчуаня.

Но раз Фу Яньчуань только что извинился, он ведь не из тех людей-собак, что устраивают истерики по пустякам.

Осознание пришло с опозданием: Пэй Ижань вдруг понял, что, похоже, клюнул на удочку Фу Яньчуаня.

Фу Яньчуань и впрямь оказался человеком с прескверным и глубоко скрытым характером.

Его провели.

Даже когда Фу Яньчуань взял его на руки, чтобы вытереть насухо, Пэй Ижань все еще дулся.

Если же взглянуть на Фу Яньчуаня, тот уже давным-давно выбросил из головы все свои прегрешения.

Выглядело так, будто между человеком и собакой никогда и не было никаких разногласий.

Он протянул руку, желая потрепать песика по голове.

Пэй Ижань с насупленным лицом отпрянул в сторону.

Рука Фу Яньчуаня рассекла воздух и опустилась на бамбуковый циноковочный коврик.

Пэй Ижань вцепился зубами в подушку за спиной Фу Яньчуаня и изо всех сил поволок ее к центру кровати. Шлепая лапами по пухлой подушке, он пригрозил: — Смеешь переступить через подушку — тебе конец!

— ...Сяо И?

Фу Яньчуань озадаченно посмотрел на поведение щенка.

Однако щенок уже устроился на другом конце подушки, свернувшись клубочком.

Понаблюдав с полминуты и решив, что Сяо И просто хочет отдохнуть, Фу Яньчуань протянул руку за подушкой, собираясь прилечь рядом.

Но стоило его пальцам коснуться наволочки...

Свернувшийся клубочком щенок мгновенно открыл глаза, зловеще уставился на него, и из горла вырвалось угрожающее ворчание.

— ...

Фу Яньчуань посмотрел на него и молча убрал руку.

Песик снова закрыл глаза.

Фу Яньчуань беззвучно вздохнул.

Впервые ложиться на жесткую циновку непривычно — чуждые ощущения не давали покоя.

Колеблясь, он повернул голову, надеясь еще раз договориться с Сяо И.

Стоило его лицу повернуться в сторону щенка, как он заметил, что тот все еще таращится на него, слегка приоткрыв пасть и обнажая острые клыки.

Фу Яньчуань протянул руку и выключил свет: — Спокойной ночи, Сяо И.

За окном шумел ливень, температура в комнате упала, а воздух наполнился свежим ароматом дождевой воды с примесью влажного запаха сырой земли.

Деревянные оконные рамы пропитались водой, струйки влаги ползли вниз по стенам.

Дождь и не думал стихать.

В небе то и дело вспыхивали белые зарницы.

Поза у спавшего на кровати щенка была отвратительной: оставив за спиной огромное свободное пространство, он умудрился раскинуть лапы прямо впритык к крепко спящему человеку.

Лежавшая по центру подушка валялась на полу, а самого человека щенок оттеснил к самому краю — стоило тому чуть повернуться, и он бы свалился с кровати.

Песик ни о чем не подозревал, уперевшись круглой макушкой в поясницу человека, и его тельце мертво и размеренно вздымалось в такт дыханию.

Небо внезапно сотрясло раскатом грома, звук, казалось, исходил из самых глубин подземной бездны, прокатившись с такой мощью, что заполнил каждый уголок.

Щенок резко проснулся и в один миг вскочил на кровати.

Вспышка молнии отчетливо отразила растерянность в его глазах.

Ночное зрение людей-собак было превосходным, и Пэй Ижань отлично видел за окном бушующую грозу, сверкание молний и безумный ливень, напоминавший жуткие картины апокалипсиса.

Его это вовсе не пугало, но в памяти невольно всплыли паршивые воспоминания, и в глубине души зародилось смутное беспокойство.

Щ-енок стоял на постели лицом к окну.

Он тупо смотрел на дождь за стеклом, бессознательно царапая ногтями циновку и издавая противный скрежещущий звук.

Хотя он прекрасно понимал, что то, чего он так страшился, не повторится, и Ли Сян сейчас в полной безопасности.

Его мысли всё равно оставались неспокойными.

Раздражение в груди требовало выхода.

Пэй Ижань изнемогал от внутреннего напряжения. Вытянув лапу, он подтянул лежавший рядом плед и вцепился в него зубами.

Песик просто хотел выплеснуть эмоции и не прилагал особых усилий, но на пледе образовалась огромная и хорошо заметная дыра.

Во всем виноват паршивый плед, который купил Фу Яньчуань.

Скомкав изгрызенный в лохмотья уголок, он запихнул его под Фу Яньчуаня, чтобы спрятать.

Закончив с этим, внимание щенка наконец переключилось на мирно спавшего человека.

В такую непогоду Фу Яньчуань продолжал крепко спать, ничуть не потревоженный грохотом во всем мире.

Пэй Ижань несколько секунд неотрывно смотрел на него, и помимо жгучего раздражения в груди шевельнулась какая-то смутная, не поддающаяся описанию злость.

— ...

Его взгляд на Фу Яньчуаня постепенно становился все более яростным.

С какой стати Фу Яньчуань все еще дрыхнет?

Это несправедливо.

Шурша лапами, щенок подобрался к изголовью Фу Яньчуаня, привычно разинул пасть, вцепился зубами в волосы мужчины и изо всех сил откинулся назад.

Он грубо выдернул Фу Яньчуаня из сна.

Проснувшийся человек медленно реагировал на боль: открыв глаза, он какое-то время бездействовал, растерянно глядя в потолок. Его организм еще не до конца отошел от глубокого сна, а веки уныло опускались.

Проморгавшись с изрядным опозданием, он неторопливо поднял руку и коснулся волос.

Волосы были влажными от слюны щенка.

Почувствовав дыхание щенка в опасной близости.

Рука Фу Яньчуаня опустилась обратно на циновку, он скосил глаза на надутую мордашку песика и хриплым голосом позвал: — Сяо И?

Увидев, что Фу Яньчуань бодрствует наравне с ним, Пэй Ижань почувствовал долгожданное равенство.

Раздражение заметно улеглось, и теперь Фу Яньчуань казался ему вполне симпатичным.

Под озадаченным взглядом Фу Яньчуаня он внезапно протянул лапы и обхватил голову мужчины.

Мохнатая макушка уткнулась прямо в лицо Фу Яньчуаню.

В отличном настроении он потерся о щеку Фу Яньчуаня и фальшиво, для вида, утешил: — Спи, спи давай.

Сяо И не отличался особой привязанностью к людям.

Лишь когда у него было хорошее настроение или когда ему требовалось, чтобы Фу Яньчуань почесал ему животик.

Только тогда Фу Яньчуаню разрешалось гладить Сяо И по голове и брать его на ручки.

Даже в такие моменты сохранялся огромный шанс получить в ответ презрительный взгляд, пинок, тычок лапой или порцию игнора.

Когда щенок прижался к нему, его уникальный аромат мгновенно заполнил дыхательные пути Фу Яньчуаня.

Этот запах напоминал теплые пшеничные колосья, а если принюхаться внимательнее, чудилась легкая сладость попкорна.

Щенок впервые вел себя с ним столь ласково.

Взгляд Фу Яньчуаня окончательно прояснился. На мгновение он почувствовал себя так, будто удостоился невероятной чести, и замер, боясь пошевелиться.

У него промелькнуло подозрение, что он все еще во сне.

Испытывая легкое головокружение, он в то же время дорожил этой драгоценной нежностью.

Не удержавшись, он поднял руку и легко похлопал щенка по спине.

Кто бы мог подумать, что стоило Фу Яньчуаню сделать движение, как прижавший его голову щенок тут же поднял мордочку и уставился на него круглыми от возмущения глазами.

— ...

Фу Яньчуань умолк.

Его рука опустилась обратно, приняв прежнее неподвижное положение.

Песик продолжил прерванное занятие: обхватив его голову лапами, он затянул тираду из недовольного хмыканья.

Маленькая головка на его щеке постепенно затихла, дыхание выровнялось.

В комнате воцарилась внезапная тишина, ставшая пустой и тоскливой.

Краем глаза заметив ослепительную вспышку молнии за окном, Фу Яньчуань с опозданием сообразил, что Сяо И, возможно, до сих пор боится грозы. Его палец слегка коснулся безвольно повисшего ушка щенка.

Щенок прижимался к его щеке — теплый и мягкий.

Прислушиваясь к ровному дыханию Сяо И, Фу Яньчуань и сам почувствовал сонливость. Полуприкрыв глаза, он позволил песику продолжать давить на свое лицо в этой позе.

Заведя руку в сторону, он вытянул зажатый под собой плед, развернул его и накрыл им себя и Сяо И.

За окном бушевал ураганный ветер, оконные рамы в прихожей скрипели и раскачивались от порывов.

Всю ночь бушевавшая непогода грозила сорвать оконные створки с петель.

Этот шторм налетел со страшной яростью, но утих так же быстро.

Летняя жара была временно повержена, и ночной холод тихонько подобрался к спавшему на постели щенку.

Дыхание, касавшееся уха песика, стало тяжеловатым, а теплые ноздри щекотали нежный пух на его шерстке.

Пэй Ижань сонно приоткрыл глаза и сразу же уперся взглядом в расплывшееся перед ним лицо Фу Яньчуаня. Потупившись на пару секунд, он с откровенным отвращением отпихнул его лапой.

Фу Яньчуань не проснулся от толчка, лишь слегка нахмурил брови.

За окном зачирикали птицы, в комнату пробились лучи солнца, делая видимыми даже плавающие в воздухе пылинки.

Пэй Ижань поднялся на постели, вдохнул оставшуюся после дождя свежесть и замер на краю кровати, прислушиваясь к утреннему щебетанию птиц.

http://bllate.org/book/40696/5172203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода