Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш-собака внезапно сорвался с места и побежал по тропинке под уклон.

— Дядя Сюй, я пришёл!

Пэй Ижань пару раз отрывисто гавкнул и, заметив, что в воротах осталась приоткрытая щель, решил, что это Дядя Сюй оставил дверь специально для него.

Он толкнул створку головой и вальяжно шагнул во двор.

Услышав шум, Дядя Сюй вышел из дальней комнаты и улыбнулся, увидев на пороге собаку.

В отличие от своего раздражительного поведения рядом с Фу Яньчуанем, перед стариком Пэй Ижань выглядел послушным и тихим: он задрал голову и позволил Дяде Сюю трепать себя по загривку.

Тут же он озвучил то, что его интересовало:

— Дядя Сюй, почему ты здесь?

Хотя языки людей и собак различались, Дядя Сюй, казалось, прекрасно понимал мысли Пэй Ижаня, и от улыбки морщинки в уголках его глаз стали ещё глубже.

Старик поднялся на ноги, не спеша отвечать на вопрос Сяо И, подошёл к шкафу, достал корочку вяленой говядины, вскрыл крышку и протянул угощение Сяо И:

— Это Ли Ли приготовил для тебя перекус.

Пэй Ижань, пережёвывая вяленое мясо, поднял голову и заметил на шкафу до отказа набитый полиэтиленовый пакет — судя по разноцветным упаковкам, там скрывалось великое множество всевозможных лакомств.

Он уже привык к тому, как все называют Ли Сяна.

Дядя Сюй продолжил:

— Ли Ли, узнав, что ты заболел, всё плакал и дома требовал, чтобы тебя забрали обратно, ни в какую не соглашаясь оставлять тебя здесь.

Ли Сян с самого детства был плаксой, а из-за Пэй Ижаня проливал слёзы особенно часто.

Стоило директору приюта сделать Пэй Ижаню выговор — Ли Ли плакал. Тот получал травму — Ли Ли снова плакал.

Даже когда другие собаки говорили о Пэй Ижане гадости, Ли Ли в слезах пытался заступиться за него, правда, из-за своего косноязычия не умел дать отпор и в итоге расплакавшийся малыш только сильнее раскисал.

Вкус во рту вмиг пропал, и Пэй Ижань, широко распахнув тёмные глаза, молча уставился на Дядю Сюя.

Уловив удручённое состояние бигля, Дядя Сюй погладил его мягкую голову и добавил:

— Когда Сяо Фу узнал об этом, он тоже расплакался вместе с Ли Ли.

Пэй Ижань озадаченно склонил голову набок.

Дядя Сюй пояснил:

— Сяо Фу сказал, что если сейчас вернуть Сяо И назад, его старший брат начнёт во всём винить себя, сломается, и его состояние только ухудшится.

Вспомнив молчаливый и ответственный нрав Фу Яньчуаня, Пэй Ижань посчитал этот аргумент разумным.

Представив в воображении картину, как они оба сидят и заливаются слезами, Пэй Ижань чуть расслабился, легко похлопал Дядю Сюя по колену, призывая продолжать.

— Ли Ли обычно такой мягкотелый, но на этот раз проявил железобетонную твёрдость и не соглашался ни на какие уговоры Сяо Фу. Дошло до того, что Сяо Фу чуть не опустился на колени, умоляя его поклоном, — на этих словах Дядя Сюй замолк, а в его голосе прозвучало сдерживаемое веселье. — Да и я сам соскучился по нашему Сяо И. В деревне Сиши и горы зелёные, и воды чистые, так что я как раз приехал сюда встретить старость.

Нос пёсика, тыкавшийся ему в тыльную сторону ладони, был горячим, и сердце Дяди Сюя переполнилось нежностью.

Хотя Пэй Ижань хранил молчание, на душе у него всё равно скребли кошки от того, что Фу Цзинмин вновь заставил Ли Сяна прогнуть спину с помощью подобных методов.

— Хочешь созвониться по видеосвязи с Ли Ли? — спроил Дядя Сюй.

Пэй Ижань энергично кивнул.

Ли Ли в это время тоже уже бодрствовал. Он придвинулся совсем близко к камере, так что его лицо заняло весь экран, а обида в глазах казалась осязаемой — того и гляди выплеснется наружу.

Пэй Ижань внимательно всмотрелся в лицо Ли Сяна, и его взгляд задержался на покрасдавших, опухших глазах.

Похоже, Дядя Сюй ни капли не преувеличивал.

Тот действительно плакал очень долго.

Два человека-собаки молча смотрели друг на друга, пока Ли Ли наконец не выдержал и шёпотом признался:

— Сяо И, я соскучился.

Пэй Ижань подумал: и правда ведь ревел столько времени, аж голос охрип.

Но ответил он по привычке резко:

— Ты дурак? Чего ревёшь?

— Я не дурак, — Ли Ли надул губы, и его веки вновь знакомым образом пошли пятнами красноты.

Ему хотелось вернуть Сяо И домой, но ведь ещё вчера они с Фу Цзинмином пошли на взаимные уступки, и Ли Ли пообещал не заводить разговоров о возвращении Сяо И.

Поэтому ему оставалось лишь повторять снова и снова:

— Я просто безумно по тебе скучаю, а ты по мне скучаешь?

Язык Пэй Ижаня опередил мысли:

— Нет.

— Нет, скучаешь! Ты ведь тоже по мне скучаешь, я знаю.

Они росли вместе, и Ли Ли отлично знал его характер.

Подумав о том, что Сяо И в эту самую минуту тоже тоскует по нему, Ли Ли снова невольно расплылся в улыбке и, перестав плакать, рассмеялся:

— И я по тебе скучаю, я люблю тебя, Сяо И.

Пэй Ижань не умел так привычно и легко, как Ли Ли, разбрасываться словами о тоске и любви. Пойманный с поличным в своих истинных чувствах, он лишь смутился и упрямо отмахнулся:

— ...Совсем чуть-чуть.

Ли Ли поспешно и взволноваленно добавил:

— Как всё небо целиком!

Пэй Ижань нарочно хмыкнул:

— Размером с ноготок.

Ли Ли принялся яростно мотать головой:

— Нет-нет, как океан!

Друзья ещё немного поболтали, и на душе у обоих заметно посветлело.

Наконец, сообразив, что Фу Яньчуань начнет переживать из-за его отсутствия, Пэй Ижань с неохотой попрощался и завершил звонок.

Дядя Сюй проводил бигля до самого выхода и только после этого вернулся в дом.

Палящее солнце стояло уже неделю, но простуда Пэй Ижаня окончательно прошла.

Подошёл черёд последнего сеанса кино под открытым небом — настало время выполнять обещание, данное собакам.

Пэй Ижань удивился:

— Почему это последний?

Сяо И редко удостаивал их вопросами, и псы наперебой принялись отвечать:

— Потому что рис поспел.

— У людей не будет времени смотреть, так что кино больше не будут показывать.

В разгар страды сельчане проводили на полях всё больше времени.

В воздухе смешались ароматы спелого зерна и густые фруктовые запахи. Детвора шныряла по садам, задирая подолы одежд и унося домой полные подолы фруктов.

Пэй Ижань и Фу Яньчуань сидели у крыльца и любовались закатом — суета полевых работ никак их не задевала.

Напротив, со стороны казалось, что они — самые праздные лежебоки во всей деревне.

На сельской дороге показались ребятишки.

Эти дети уже несколько дней подряд бегали мимо их дома, и Пэй Ижань успел запомнить лицо каждого.

В отличие от предыдущих дней, когда детвора проносилась мимо с хохотом и звонкими голосами, сегодня один из мальчишек брёл, задрав голову и громко рыдая.

Пэй Ижань вытянул шею, предвкушая зрелище.

Тут же послышался шорох — сидевший рядом человек поднялся на ноги, неторопливо приблизился к группе детей и из чистого любопытства поинтересовался:

— Чего ревёшь?

Почувствовав к себе внимание, ребёнок заплакал ещё горько. Не в силах вымолвить ни слова, он широко разинул рот, показывая его Фу Яньчуаню, и издал жалобное ууу-уааа.

Фу Яньчуань ничего не понял.

Ребёнок чуть постарше пояснил:

— Сяо Мао укусил персик!

Услышав столь неожиданный ответ, Фу Яньчуань на секунду замер в изумлении, а затем его лицо тронула мягкая улыбка.

Пэй Ижань наблюдал, как Фу Яньчуань о чём-то переговаривается с детьми, как ведёт целую ватагу малолетних сорванцов к их дому, а затем скрывается внутри.

В итоге он остался сидеть один на один с целой стайкой чумазых ребят, уставившись на них во все глаза.

— ...

— ...Собачка, — раздался среди детворы робкий голосок.

Заметив, что кто-то из малышни уже тянет к нему руку, Пэй Ижань оскалил острые клыки и нарочно издал утробное рычание.

Дети тут же испуганно втянули руки обратно и послушно замерли у порога.

Фу Яньчуань вышел с тазом воды, предлагая детям умыться.

Ребятишки сгрудились вокруг крошечного тазика, каждый потёрся ладошками пару раз, и вода мгновенно стала мутной.

Заметив, что Фу Яньчуань собирается выплеснуть грязную воду, Пэй Ижань с презрительной гримасой сорвался с места и побежал по тропинке вниз от дома.

Проводив взглядом бигля, чья спина скрылась в конце дороги, Фу Яньчуань понял, что Сяо И снова направился к Дяде Сюю.

Дядя Сюй переехал сюда совсем недавно, но Сяо И почему-то невероятно привязался к старику и каждый день бегал к нему в гости.

Фу Яньчуань и раньше слышал, будто кошки и собаки сильнее тянутся к пожилым людям.

Просто он не ожидал, что это поверье подтвердится и на Сяо И.

— Дядя Сюй! Я пришёл! — громко возвестил о своём появлении Пэй Ижань, влетел в дверь и с разбегу уткнулся носом в колени старика.

Дядя Сюй с улыбкой потрепал его по голове и тут же усадил собаку себе на колени.

По телевизору шёл очередной героический сериал про войну с японцами. Пэй Ижань устроился рядышком со стариком: пока тот поглаживал его шерстку, он с аппетитом уплетал угощения, которые Дядя Сюй подносил прямо к его пасти.

Стоило им досмотреть серию, как за окнами совсем стемнело.

Пришёл Фу Яньчуань.

Пэй Ижань спрыгнул с колен Дяди Сюя, вышел за порог, чтобы отправиться домой вместе с Фу Яньчуанем, и на ходу бросил старику:

— Я завтра снова приду!

Оба дома находились близко друг к другу — идти было меньше минуты.

Деревенские дети вечно заигрывались и забывали вовремя вернуться домой, но родители не бегали за ними по всей округе, как Фу Яньчуань. Обычно они просто выходили на порог и звали ребёнка зычным криком — услышав голос, малыш сразу понимал, что пора возвращаться.

Пэй Ижань подумал, что Фу Яньчуань не перенимает местные привычки исключительно из-за своей гордости.

По обочинам дороги домой не смолкало лягушачье кваканье.

Луна светила ярко, редкие звёзды усыпали небо, чётко вырисовывая камешки под ногами. Пэй Ижань пинал мелкие голыши, чувствуя себя легко и беззаботно, и тут услышал голос Фу Яньчуаня:

— Сяо И, нельзя постоянно бегать к Дяде Сюю, ты будешь его утомлять.

Пэй Ижань бросил на него косой взгляд, пропустил слова мимо ушей и продолжил пинать камень.

Фу Яньчуань тяжело вздохнул.

Дома Фу Яньчуань обтёр собаку влажным полотенцем и поставил на стол заранее нарезанные дольки персиков.

Дети нарвали диких персиков: мелких, с розоватыми бочками, совсем не похожих на спелые.

Но на вкус они оказались хрустящими и сладкими.

Пэй Ижань съел два кусочка и носом оттолкнул протянутую руку Фу Яньчуаня.

Фу Яньчуань всё понял и отодвинул тарелку в сторону.

Пэй Ижань оттеснил Фу Яньчуаня и привычно устроился на краешке кровати.

Раньше спальное место у стены всегда занимал Фу Яньчуань, но стоило тому принести из деревенской лавки вентилятор, как Пэй Ижань тут же отвоевал его сторону.

Ведь когда Фу Яньчуань спал с краю, он полностью загораживал весь ветерок, и Пюю не доставалось ни дуновения.

Дети были бесцеремонными: стоило им вчера подружиться с Фу Яньчуанем, как сегодня они снова заявились без приглашения, шумно и весело.

В доме не нашлось ни сладостей, ни напитков, чтобы угостить ребят, не говоря уже о телевизоре с мультиками.

Дети честно озвучили свои впечатления:

— Дядя, до чего же ты бедный.

Пэй Ижань едва не прыснул со смеху.

А глядя на смущённое лицо Фу Яньчуаня, он и вовсе злорадно ухмыльнулся.

К счастью, детвора не стала требовать телевизор — они захотели послушать истории, которые им расскажет Фу Яньчуань.

http://bllate.org/book/40696/5172195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода