Готовый перевод How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньчуань напрягся всем телом, не сводя глаз с движений дяди Ван, и сильно переживал, что Сяо И испугается иглы и у него начнется стресс.

Но стоило только зафиксировать его лапы, как Сяо И, напротив, успокоился.

Процесс укола прошел неожиданно гладко, что удивило даже дядю Ван.

Капельница тоже прошла тихо и спокойно; пластиковый пакет, заготовленный на тот случай, если Сяо И попытается укусить иглу и навредить себе, оказался совершенно излишним.

Видя, как Сяо И, весь увядший, повис в полумраке, Фу Яньчуань чуть закусил губу, взял Сяо И на колени и, попросив у дяди Ван ножницы, аккуратно разрезал пластиковый пакет, опутывавший песика.

Ветеринарный пункт хоть и был небольшим, но хлопот хватало, и, поставив Сяо И капельницу, дядя Ван ушел принимать других пациентов.

То ли лекарство обладало успокаивающим действием, но не прошло и нескольких минут от начала капельницы, как голова Сяо И тяжечно склонилась на его колени, глаза закрылись, и раздалось тихое сопение.

Фу Яньчуань осторожно зажал лапу Сяо И, в которую был вотвлен катетер, и чуть подвинулся в сторону. Он погладил мягкую голову Сяо И и вытащил из кармана телефон.

Он привык брать на себя всю тяжесть и привык за всё отвечать.

Сяо И появился совершенно внезапно, словно случайная неожиданность, перечеркнувшая все его прежние планы.

И в то же время заставившая его впервые обратиться за помощью к младшему брату.

В окне чата всплыло уведомление о крупном переводе.

Тотчас же последовало сообщение от Фу Цзинмина.

— Брат, это же те деньги, что ты оставил у меня.

— Что-то случилось?

Фу Яньчуань закусил губу, его палец замер. Он то и дело стирал и переписывал текст в диалоговом окне, пока в итоге не осталось всего два слова — спасибо.

— Сяо И заболел.

Глава 6

— Сяо И заболел? — черты лица юноши на экране были красивыми и мягкими, с присущей этому возрасту наивной детворой. Голос дрожал от слёз, а веки покраснели, вызывая жалость.

Этот человек и был хозяином Сяо И.

Узнав новость о болезни Сяо И, он тут же позвонил по видеосвязи.

Пэй Ижань словно сквозь сон услышал плач своего лучшего друга.

К слезам Ли Сяна у него выработался врожденный страх.

Больше всего на свете он боялся, когда Ли Сян плакал.

С трудом приоткрыв глаза, Пэй Ижань отчетливо увидел экран, застывший прямо перед его лицом.

Он подумал, что все еще спит.

— …

Посмотрев пару секунд на человека на экране, который дул губы и ронял слезы, Пэй Ижань снова медленно закрыл глаза.

— …Сяо И, — голос Ли Сяна доносился из телефона, кончики фраз дрожали. Увидев, что бигль в порядке, он все никак не мог перестать плакать, а веки распухли и покраснели.

Пэй Ижань больше не мог делать вид, что ничего не замечает; он открыл глаза, неподвижно уставился на экран и с легкой досадой в голосе произнес:

— Дурачок, ты же сам видишь, я сейчас в полном порядке, не пла-кай.

Он протянул лапу, похлопал по экрану, утешая Ли Сяна.

Украдкой он бросил косой взгляд на сидевшего рядом Фу Яньчуаня, смертельно боясь, что тот заметит неладное.

К счастью, Фу Яньчуань сидел, опустив голову, и неотрывно смотрел на циновку под ними.

Казалось, он снова погрузился в знакомое Пэй Ижаню состояние отрешенности.

Человек на экране тыльной стороной ладони судорожно размазывал слёзы и сквозь плач нёс какую-то бессмыслицу:

— Но я так переживал за тебя, мне было страшно, я больше не хочу помогать другим, я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо, я…

Ли Сян не успел договорить, как телефон у него отобрали.

Картинка на экране отчаянно закружилась, и всхлипывания юноши смазались и затихли.

На экране появилось взрослое, красивое и мужественное лицо, при виде которого Пэй Ижань тут же закипел от злости.

На этот раз Чэн Е говорил, изображая из себя сама порядочность:

— Извините, у ребенка в последнее время большая нагрузка на учебе, а узнав, что Сяо И заболел, он немного расклеился. Главное, что Сяо И в порядке, но нам придется еще какое-то время побеспокоить вас уходом за ним.

Очевидно, эти слова адресовались вовсе не Пэй Ижаню.

Сяо И — это ведь не то прозвище, которым мог разбрасываться Чэн Е.

Пэй Ижань гневно уставился на него, чуть приоткрыв рот и обнажив острые собачьи клыки, а из горла вырвалось низкое ворчание.

Сидевший рядом Фу Яньчуань наконец очнулся от задумчивости, поднял голову и снова вернулся в кадр.

Он молча успокоив внезапно рассердившегося Сяо И, лишь спустя какое-то время ответил собеседнику:

— …Хорошо, я позабочусь.

Обменявшись еще несколькими дежурными фразами, они завершили видеозвонок.

Бигль продолжал злобно рычать, сердито уставившись на погасший экран телефона.

Увидев, что после сна состояние духа у бигля явно улучшилось,

Фу Яньчуань почувствовал, как напряжение, сковывавшее его всё утро, наконец отпустило. Подхватив собаку на руки, он поднялся и вышел на свободную площадку перед домом погреться на солнышке.

Пэй Ижань с полным на то правом оккупировал единственный в доме бамбуковый стул и искоса поглядывал на Фу Яньчуаня.

Фу Яньчуань стоял рядом, наблюдая за наглыми выходками Сяо И, но и не думал с ним спорить — он лишь легонько потрепал песика по макушке и повернулся, направляясь в дом.

Пэй Ижаню было абсолютно всё равно, куда направился Фу Яньчуань, он поудобнее устроился на стуле, собираясь понежиться на солнце.

Впрочем, насчет солнцепека — свес крыши надежно укрывал от слепящих лучей.

Расположившись на бамбуковом стуле, Пэй Ижань ощущал лишь легкий ветерок да приятное тепло. Тело медленно согревалось, клоня в сон, и его начали одолевать дремота.

Прищурившись и сладко зевая, он вдруг заметил, как из-за угла выглядывают несколько пушистых шариков, которые воровато и с любопытством озирались по сторонам.

Заметив, что Пэй Ижань смотрит на них, мохнатые головы тут же пугливо спрятались обратно.

Компания дураков.

Пэй Ижаня клонило в сон, и он не стал обращать на них внимания.

Сначала щенки прятались и таились, но, видя, что Пэй Ижань совсем ими не интересуется, осмелели и выкатили прямо на дорожку.

Один за другим, грозный вид — ну точно банда собралась на разборки.

Пушистые комочки облепили бамбуковый стул Пэй Ижаня и, не издавая ни звука, обиженно уставились на него.

Присутствие целой толпы пушистиков оказалось слишком заметным: Пэй Ижаню стало и жарко, и странно.

— Чего вам?

Поначалу щенки дулись и упорно молчали.

Но вдруг из самой серединки пушистой стайки раздался тоненький голосок:

— …Лжец.

Это прозвучало как волшебный переключатель, разблокировавший у щенков дар речи.

— Свои слова назад забрал!

— Сяо И — плохая собака.

— Ты же сам нам обещал.

Щенки наперебой принялись ругать Пэй Ижаня, осаждая его со всех сторон с горькими упреками.

Пэй Ижань по-прежнему ничего не понимал, от этого галдежа у него уже раскалывалась голова, и он взмахнул лапой, пытаясь их припугнуть:

— Ну-ка прекратите болтать, а то врежу!

— Да хоть убей нас! Все равно будем говорить! — щенки впервые в жизни проявили такую стойкость перед Пэй Ижанем.

Даже Ванцай не испубался угроз, протиснулся вперед и звонко, чеканно рявкнул:

— Лжец!

— … — Пэй Ижань в упор уставился на Ванцая и уже занес лапу для увесистой затрещины.

Услышав раздававшийся со всех сторон непрекращающийся собачий лай и решив, что Сяо И обижают, Фу Яньчуань быстрым шагом выбежал наружу. Заметив, однако, что свора просто окружила Сяо И и вовсе не собирается причинять ему вреда, он сбавил шаг.

В руках он держал миску для еды Сяо И — на этот раз там были не сухие крупные гранулы, а консервы.

Поставив миску перед биглем, он погладил его по голове:

— Ешь.

Внимание щенков тут же переключилось на принесенную человеком еду, забыв про собственные обиды, они хором заголосили, отговаривая бигля:

— Сяо И, нельзя это есть!

Хотя еда источала восхитительный аромат и выглядела невероятно аппетитно.

Однако сквозь этот запах пробивался слабый лекарственный дух, а если приглядеться, в пище можно было заметить не до конца размешанный белый порошок.

Раньше некоторые из их сородичей уже попадались на эту удочку из-за своего прожорства, а в конце умирали в страшных муках изо рта шла пена.

Щенки с тревожным напряжением уставились на тарелку с ядом и в отчаянии потянулись лапами, пытаясь ее опрокинуть.

Вот только бамбуковый стул был слишком высоким, и лапы щенков никак не дотягивались.

Пэй Ижань сразу догадался, что в еду подмешали лекарство от простуды, и неподвижно уставился на собственную миску.

У собак прекрасное обоняние, и, видя, что Сяо И всё не притрагивается к еде,

Фу Яньчуань подумал, что тот наверняка почучал неладное — в конце концов, Сяо И был донельзя умным.

Он присел на корточки у бамбукового стула и мягким, умиротворяющим голосом уговорил:

— Сяо И, простуду запускать нельзя, станет только хуже. Нужно поесть лекарство, чтобы поскорее выздороветь.

Бигль отвернулся.

Подслушивающие щенки ахнули:

— Сяо И! Ты простудился?

Пэй Ижань уже уткнулся лицом в стену, наотрез отказываясь общаться с какими-либо людьми и собаками.

Однако мохнатая голова все же протиснулась в узкую щель между бамбуковым стулом и стеной, явив миру помятую, всю в складках мордашку, и снова заговорила с ним:

— Сяо И, ты простудился?

А позади него продолжал уговаривать Фу Яньчуань:

— Сяо И, доешь лекарство, и я дам тебе вкусняшку, хорошо?

Щенки, жаждавшие услышать ответ Пэй Ижаня, с упорством маньяков повторяли:

— Сяо И, ты правда простудился?

Все они до смерти надоели.

Сгорая от внутреннего раздражения, Пэй Ижань повернулся обратно и уткнулся носом в еду, принявшись за ужин.

Видя, что бигль послушно опустошил всю миску, Фу Яньчуань вытащил салфетку и аккуратно вытер ему мордочку.

Сам он был ростом с гренадера, и ему было тесновато среди целой стаи щенков.

Щенки все еще жались вокруг бамбукового стула, их пушистые головы сбились в кучу, и они наперебой продолжали что-то щебетать биглю.

Сам же бигль сохранял неизменно равнодушный вид.

Похоже, собачья карма у Сяо И была просто превосходной.

Задумавшись о чем-то своем, Фу Яньчуань подобрал миску Сяо И и повернул обратно в дом, чтобы помыть посуду и освободить место для щенков.

— Сяо И, значит, мы зря на тебя обиделись!

Не дожидаясь, пока Пэй Ижань задаст вопрос, щенки наперебой затараторили, наперерыв разъясняя причину своего гнева.

— Мы думали, ты нарушил слово и специально не пришел в кино.

— Мы так долго тебя ждали, даже приходили к тебе домой, но дверь была закрыта, а на наши крики ты не отвечал.

Выслушав всё от начала и до конца, Пэй Ижань только тогда вспомнил про сорванный вчера киносеанс.

Хотя у него была уважительная причина в виде болезни, он действительно напрочь выбросил это из головы.

Глядя на полные раскаяния мордашки щенков, Пэй Ижань почувствовал легкий укол совести и помимо воли повысил голос:

— На следующей неделе я приду.

Щенки, не заметив подвоха, восторженно закивали:

— Хорошо-хорошо!

После полудня сонливость в воздухе увеличилась вдвое.

Когда Фу Яньчуань вышел из дома, закончив мыть посуду, перед дверью уже мирно спала целая куча свадливых щенков, а Сяо И, примостившись в самом центре этой пушистой кучи, тоже сладко посапывал, склонив голову.

Прислонившись к косяку дверей, он не отрывая глаз любовался этой тихой, умиротворяющей картиной.

Сяо И принимал капельницу только в первый день простуды, а все последующие дни Фу Яньчуань неукоснительно следовал советам врача, строго по часам давая Сяо И лекарства.

http://bllate.org/book/40696/5172193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода