Готовый переклад My Crazy Boss, Please Stop_Sleep Mountain Spring / Прекрасная безумица: Босс, знайте же меру!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чао махнула рукой и не стала отвечать. Спорить с сумасшедшей — только зря тратить язык. Главное — переключить её внимание на себя, а на остальное можно не обращать внимания.

Свободно закатив глаза, Цзян Чао переложила промокший плащ на другой край скамьи.

Вода с поверхности стола расплылась лужицами, и капли чисто и звонко падали на пол. Чей-то чайник цвета слоновой кости с синеватым отливом валялся на столе вверх дном. Прежде чистая и аккуратная столешница превратилась в полный беспорядок.

Тихо раздались шаги.

Подняв голову, Цзян Чао с изумлением обнаружила, что Шэн Хуайси стоит прямо рядом с ней. Изящное ципао подчёркивало красивую и стройную спину женщины, а её лопатки напоминали трепещущие крылья бабочки.

— Извинись перед Цзян Чао, — тихо произнесла Шэн Хуайси.

Цзян Чао замерла. Тело, которое она уже приподняла, так и осталось сиреть в прежнем положении. Она смотрела на загородившую её спину со сложным выражением в глазах.

Растерянность, недоумение, догадки… Самые разные чувства вихрем пронеслись в её душе, сдавив грудь так, что стало трудно дышать, а во взгляде застыло беспомощное смятение.

Только что, когда ты сама терпела унижения, ты ведь явно сдерживалась… Почему же в ситуации со мной…

Цзян Чао не могла разгадать мысли Шэн Хуайси.

— Ты защищаешь её? — Сюй Цзинвэнь опасно прищурилась. Вместо того чтобы отступить, она подалась вперед, в упор глядя поверх плеча Шэн Хуайси.

Лицо Сюй Цзинвэнь исказилось от безумной зависти и злобы, от прежней мягкости не осталось и следа — её поведение полностью изменилось из-за открытой защиты Шэн Хуайси.

Шэн Хуайси резко развернулась, полностью загородив собой Сюй Цзинвэнь, чтобы та не могла разглядеть ни единой детали.

До крови закусив кончик языка, Шэн Хуайси изо всех сил пыталась унять бушевавшее внутри волнение. На дне её глаз мелькнула мрачная, густая одержимость, а гнев жёг душу раскалённым пламенем.

Цзян Чао впервые после возвращения на родину пришла поесть сычуаньской еды. Это было их первое свидание после приезда.

Столько сил потрачено на наряды, свидания ждали так долго — и всё это вдребезги разрушила проклятая Сюй Цзинвэнь.

Мало того, она ещё и облила Цзян Чао.

Шэн Хуайси бросила на неё ледяной взгляд, её лицо было мрачным и жестоким.

— Тебе так нравится поливать людей водой?

Не дожидаясь ответа от Сюй Цзинвэнь, Шэн Хуайси шагнула в сторону и обратным движением занесла стоявший на столе чайник прямо между ними.

Появился пузатый чайник с плоским боком, его поверхность покрывала нежная и теплая глазурь, цветом напоминавшая нефрит. Облачко пара уже рассеялось, но тепло еще оставалось.

Из-за чайника Шэн Хуайси криво усмехнулась, озарив лицо безумной и свирепой улыбкой.

— Так почему бы нам тоже не попробовать?

Едва слова сорвались с губ, как Цзян Чао, застигнутая врасплох, услышала лишь шуршание льющейся воды и внезапный приглушённый крик Сюй Цзинвэнь.

Никто не ожидал, что Шэн Хуайси поступит так.

Сначала, услышав первые слова Шэн Хуайси, Цзян Чао почуяла неладное, а когда увидела, как та подхватила обратным хватом чайник, это чувство лишь усилилось.

Заметив это, Цзян Чао резко изменилась в лице, в панике вскочила на ноги и бросилась на спину Шэн Хуайси. Обхватив её за тонкую талию, она попыталась остановить безумный порыв броситься за Сюй Цзинвэнь.

— Не надо!

Кипяток с шумом обрушился на пол, разлетаясь брызгами во все стороны, и вокруг мгновенно распространился жар.

Крепко обняв Шэн Хуайси, Цзян Чао подняла взгляд на её запястье: на нём вздулись вены, рука едва заметно наклонилась, и всё было кончено ещё далеко не с первого раза.

Стоит правой руке обжечься ещё раз — и всё будет кончено!

В глазах мелькнула паника. Забыв обо всём остальном, Цзян Чао прижалась к спине Шэн Хуайси и, встав на цыпочки, попыталась выхватить чайник из её рук.

На беду, носик чайника качнулся, и Цзян Чао промахнулась, лишь кончиками пальцев скользнув по нему и на мгновение ощутив его жар.

Нет!

Прямо у неё на глазах запястье Шэн Хуайси снова взметнулось вверх, казалось, она собиралась вот так вылить на противницу остатки кипятка из полного чайника, пока Сюй Цзинвэнь безумно хохотала и продолжала выкрикивать угрозы.

Ни одна из них не собиралась отступать, они столкнулись лбом лбом с ожесточенным упорством.

Это была не та ситуация, когда теряешь тысячу врагов ценой собственной сотни, — это была упертость в духе умри ты сегодня, а я завтра.

Они смотрели друг другу в глаза, и обе словно погрузились в иной, одержимый и безумный мир, не боясь обжечься кипятком, не чувствуя боли и не замечая ничего вокруг.

Рассудок, сдерживавший эмоции, рухнул. Они сошли с ума.

В этот миг Цзян Чао увидела, как запястье Шэн Хуайси решительно взметнулось вверх, а у носика чайника заблестели прозрачные капли.

Сердце забилось так бешено, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Цзян Чао широко распахнула глаза, её лицо исказилось от испуга, а дыхание перехватило.

— Шэн Хуайси!

Вскрикнув от ужаса, Цзян Чао в последний момент перемахнула через неё.

Из последних сил вытянув руку вверх, Цзян Чао быстро выхватила чайник, перехватила запястье Шэн Хуайси и резким движением швырнула чайник обратно на стол.

Раздался глухой стук.

Не обращая внимания ни на что другое, Цзян Чао схватила левую руку Шэн Хуайси и побежала в туалет, по пути без колебаний пройдя мимо Сюй Цзинвэнь.

Счёты между ними можно свести и позже, но запястье Шэн Хуайси ждать не могло.

Шагая широким шагом, Цзян Чао выглядела встревоженной. Сначала она хотела просто побежать, потащив женщину за собой, но, бросив быстрый испуганный взгляд вниз на тонкие каблуки Шэн Хуайси, невольно замедлила шаг.

Она пошла с такой скоростью, чтобы та на шпильках не подвернула ногу.

Цзян Чао ни разу не оглянулась, чтобы посмотреть на выражение лица Шэн Хуайси, и совершенно не заметила, что на лице, которое по идее должно было исказиться от боли, играла довольная улыбка.

Её глаза слегка дрогнули: Шэн Хуайси с завороженной и жадной нежностью смотрела на бежавшую впереди спину, а тепло и сила чужой руки подсказывали ей — это не сон.

На этот раз — не сон.

Наконец добежав до места, Цзян Чао подтянула обожженное кипятком запястье Шэн Хуайси к крану, осторожно закатила ей рукав и в упор уставилась на руку, нахмурившись.

Лишь когда холодная вода полилась на руку, действительно на глазах у Цзян Чао омывая запястье Шэн Хуайси, таявший на сердце тяжелый груз наконец позволил выдохнуть.

Даже после того как ожог промыли холодной водой, при такой сильной температуре всё равно нужно показаться врачам.

В голове Цзян Чао лихорадочно крутились мысли о том, какая больница находится ближе всего. Бурление воды в раковине заглушало тишину, и звон в ушах, преследовавший Цзян Чао так долго, постепенно стихал.

Когда этот гул окончательно пропал, Цзян Чао лишь с опозданием осознала, что у неё, оказывается, звенело в ушах.

Струя воды непрерывно смывала багровое пятно с кожи. Затаив дыхание, Цзян Чао осторожно обхватила её локоть и наклонилась ближе, боясь причинить боль ране.

Запястье слегка задрожало и попыталось отдернуться, но Цзян Чао тут же крепко зажала локоть с двух сторон:

— Не двигайся.

Запястье было багровым. Обычно белая и нежная кожа сейчас пылала ожогом и неконтролируто дрожала.

Стоило Цзян Чао просто взглянуть на это, как тоска в груди снова сдавила её до удушья.

Опустив голову, она спрятала лицо за прядями волос, так что выражение её лица осталось неразличимым, и лишь пальцы, сжимавшие локоть Шэн Хуайси, мелко дрожали.

Кто-то легко коснулся её макушки.

— Теперь ты боишься меня ещё сильнее? — тихо усмехнулась Шэн Хуайси.

Цзян Чао вздрогнула и недоверчиво подняла голову. Ее прекрасные глаза широко раскрылись, в глубине заблестела влага, и несколько слезинок скатились по щекам, застряв в уголках глаз и придавая ей жалобный вид.

Мягкие пальцы осторожно коснулись уголка её глаза, бережно стирая влагу.

— Напугала тебя до слёз…

Шэн Хуайси опустила голову, её лицо выражало горькое раскаяние — казалось, она искренне переживала из-за чужих слёз, совершенно не чувствуя боли от ярко-красного ожога на запястье.

Неужели её эмоции, её слёзы имели такое значение?

В груди Цзян Чао что-то глухо стукнуло.

Слёзы окончательно скатились по щекам, и Цзян Чао всхлипнула, извиняясь:

— Прости… Шэн Хуайси…

Глава 9

— Прости… Шэн Хуайси…

Цзян Чао повторяла это снова и отново, а дрожащие слёзы повисли на длинных ресницах, покачиваясь в такт каждому движению её губ. Она всхлипывала, а кончик носа покраснел.

Чувство вины, горечь, обида…

Весь этот ворох негативных эмоций под мягкие похлопывания Шэн Хуайси проникал прямо в душу Цзян Чао, тесно переплетаясь и вызывая удушливую тесноту в груди.

Она снова и снова спрашивала себя: почему она ничего не сделала?

Заранее зная, что Шэн Хуайси сорвется, она из трусости, из эгоизма, из желания больше не ввязываться в дела Шэн Хуайси выбрала путь побега.

Если бы она с самого начала не пряталась, если бы сразу, как только появилась Сюй Цзинвэнь, нашла повод увесть Шэн Хуайси, если бы она смогла вмешаться чуть раньше…

Было бы всё иначе? Не стала бы Шэн Хуайси обливать Сюй Цзинвэнь ради неё и даже калечить собственные руки, лишь бы та больше не приставала к Цзян Чао?

Всё это произошло из-за неё.

Она прекрасно понимала, что должно случиться с Шэн Хуайси, но спряталась, потому что не хотела связываться с этой головной болью и заводить новые точки соприкосновения.

Но в итоге именно Шэн Хуайси — та самая, от которой она всеми правдами и неправдами пыталась избавиться, — потеряла контроль над собой, защищая её честь.

— Какая она вообще… стоит ли она того, чтобы ты так поступала?

Цзян Чао опустила взгляд на багровый след на запястье Шэн Хуайси, и её сердце пронзила острая жалость.

После того как обожженное место омыли водой, оно стало еще краснее; там, где кожу прикрывал рукав, было чуть лучше, но с другой стороны…

Стоило ей лишь бросить мимолетный взгляд вниз, как слёзы снова неудержимо хлынули из глаз Цзян Чао.

Запястье Шэн Хуайси было мокрым, а её пальцы раз за разом настойчиво вытирали слёзы под глазами Цзян Чао, пока влага не намочила костяшки и ладонь.

Услышав слова Цзян Чао, Шэн Хуайси невзначай ополоснула руки от слез, и раздался гул сушилки для рук. Цзян Чао расслышала лишь невнятный ответ и озадаченно переспросила:

— Что ты только что сказала? Я не расслышала.

Шэн Хуайси полностью высушила ладони, опустила длинные ресницы на Цзян Чао и произнесла:

— Ты стоишь того, чтобы я так поступала.

Цзян Чао замерла, а слезинка, только что сорвавшаяся с уголка глаза, вновь была бережно поймана.

Её влажные ресницы легко дрогнули. В приглушенном свете туалета, падавшем сверху на Шэн Хуайси, Цзян Чао вдруг увидела на её лице нежность.

Окруженная светом и окропленная слезами, её яркая красота слегка смягчилась, став необыкновенно мягкой.

Цзян Чао ошеломленно спросила:

— Ты со всеми новыми сотрудниками так возишься?..

Если бы на её месте оказался кто-то другой, Цзян Чао подумала бы, что в этот самый момент та могла бы и влюбиться в Шэн Хуайси.

Конечно, сама Цзян Чао считала, что никогда не станет заводить романы на работе.

Служебные романы были у нее на первом месте в списке табу: за отношения на работе могут начать сплетничать, после расставания станет неловко, а то и вовсе превратишься в посмешище для всей компании.

Шэн Хуайси пристально посмотрела на неё, ничего не ответила и, опустив голову, продолжила вытирать руки.

http://bllate.org/book/40692/5171637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу