Готовый переклад My Crazy Boss, Please Stop_Sleep Mountain Spring / Прекрасная безумица: Босс, знайте же меру!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга проводил её к столику.

Цзян Чао невольно следила за каждым движением Шэн Хуайси, не в силах отвести от неё взгляда.

Та шла неспешной, грациозной походкой, словно прогуливалась в собственном саду. Её яркие, выразительные черты лица напоминали прекраснейшую из роз, а каждый жест и улыбка были невероятно притягательны.

Элегантное ципао цвета молодой зелени не приглушило её природного очарования, а напротив, добавило нотку сдержанной холодности — словно роза, распустившаяся на заснеженной вершине, обладающая своей уникальной красотой.

Цзян Чао вдруг поняла, почему героини Шэн Хуайси в романах так часто притягивают всевозможных безумцев.

Она была слишком притягательна.

Её дикий, необузданный нрав пробуждал в людях первобытное желание покорить, а причудливое сочетание холодности и чувственности заставляло сердце биться в неровном ритме. Чем больше она отвергала, тем сильнее разгорался азарт, тем отчаяннее хотелось склониться перед ней, моля лишь о крупице её внимания.

— Как тебе мой сегодняшний наряд? — негромко спросила Шэн Хуайси с улыбкой.

Цзян Чао очнулась от своего наваждения, глядя на женщину, которая стояла у стола, словно ожидая оценки, и её взгляд наполнился неподдельной искренностью.

— Очень красиво! Когда ты подошла, я даже подумала, что это звезда вышла на подиум.

Это не было преувеличением — Цзян Чао действительно так считала. Ей даже показалось, что Шэн Хуайси выглядит эффектнее, чем кинодива Фан Юньси, которую она видела раньше.

— Правда? — Шэн Хуайси приподняла брови, слегка кивнув. Ей явно пришлась по душе похвала Цзян Чао, особенно учитывая то, как та только что завороженно на неё смотрела.

— Ага! — Цзян Чао прямо посмотрела в глаза Шэн Хуайси, надеясь, что та увидит её чистосердечное восхищение.

Уголки губ Шэн Хуайси дрогнули, она обошла стол, грациозно поправила подол и села. Цзян Чао не сводила с неё глаз, словно лишилась дара речи. Шэн Хуайси сегодня была невероятно хороша, особенно в этом ципао цвета морской волны — каждая деталь словно была создана, чтобы пленить сердце Цзян Чао.

На фоне цвета морской волны на талии красовался сложный и изящный узор из бамбуковых листьев. Крой платья идеально подчеркивал её изящный стан, акцентируя внимание на тонкой талии, а струящаяся юбка добавляла образу особой грации. Мало кто знал, что Цзян Чао питала слабость к ципао.

— Ты уже выбрала, что заказывать? — Шэн Хуайси помахала изящными пальцами перед её лицом, возвращая в реальность.

Цзян Чао вздрогнула, почувствовав, как её уши предательски краснеют от собственной несдержанности, и поспешно подвинула меню к Шэн Хуайси.

— Еще нет, я хотела дождаться тебя. Посмотри, что тебе по душе.

Шэн Хуайси кивнула и, не тратя времени на формальности, перевернула страницу. Падающий сверху мягкий оранжевый свет падал на её лицо, а черные волосы, тщательно уложенные в прическу, открывали изящную линию шеи. Цзян Чао смотрела, не отрываясь, отражая образ женщины в своих зрачках.

— Я так хорошо выгляжу в ципао? — внезапно подняла голову Шэн Хуайси, в упор глядя на Цзян Чао.

Её взгляд, легкий, словно перышко, тем не менее пронзил сердце Цзян Чао. Та растерялась, гадая, не догадалась ли Шэн Хуайси о её тайной страсти, и нервно провела кончиком языка по внезапно пересохшим губам.

***

Помолчав немного, Шэн Хуайси продолжала неспешно смотреть на неё, терпеливо ожидая ответа. Под столом пальцы Цзян Чао сцепились в тугой узел — она чувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. Цзян Чао не хотела, чтобы кто-то знал о её пристрастии к ципао; у каждого есть маленькие слабости, и не все из них хочется афишировать. Шэн Хуайси спросила прямо, и интуиция подсказывала Цзян Чао, что та всё поняла.

Она с досадой ущипнула себя за палец, оставив на коже глубокий след от ногтя. Да ладно, она же не спросила прямо! — подумала Цзян Чао, отгоняя панику.

— Да, — едва слышно выдавила она, опустив голову и уже не будучи такой уверенной, как пару минут назад. Вид у неё был преступно виноватый.

— Так... ты считаешь, что я просто красивая, или что я особенно красива именно в ципао? — Шэн Хуайси лукаво повела бровью, наблюдая за тем, как Цзян Чао замерла от неожиданного вопроса. Она довольно сощурила длинные ресницы и, не торопясь, перелистнула страницу меню.

Шуршание бумаги раздалось в тишине; Шэн Хуайси не пыталась скрыть звук, нарочно давая Цзян Чао его услышать. Она ждала ответа, хотя, казалось, уже знала его наперед. Цзян Чао почувствовала смесь стыда и раздражения. Решив идти ва-банк, она перестала прятать лицо, подняла взгляд на Шэн Хуайси и с вызовом бросила:

— Директор Шэн, а вы не боитесь, что я буду вам льстить?

Шэн Хуайси остановила пальцы на странице, её улыбка ничуть не угасла, она лишь невинно хлопнула ресницами:

— Разве лесть не бывает приятной?

Цзян Чао хотела что-то ответить, но слова застряли в горле. В голове пронеслось множество мыслей, но в итоге она лишь беспомощно замолчала — всё-таки начальник всегда остается начальником. От Шэн Хуайси зависело, останется она здесь работать или нет, так что льстить приходилось в любом случае.

Цзян Чао подняла чашку, сделала глоток чая, отвела взгляд и буркнула:

— Вы красивая.

Слов было мало, но крошечный румянец на ушах стремительно расползался, заставляя сердце Цзян Чао биться в панике. Боясь, что Шэн Хуайси заметит неладное, она немного помедлила, а затем, стараясь придать голосу серьезности, добавила:

— Ципао вам очень идет, в нем вы выглядите превосходно.

Уголки губ Шэн Хуайси приподнялись, взгляд скользнул по алым кончикам ушей Цзян Чао, а в глубине глаз отразилась мягкая усмешка.

— Давай, посмотри, что еще закажем.

Приняв меню, Цзян Чао приняла это как сигнал к перемирию. Она отбросила лишние мысли и углубилась в чтение. Шэн Хуайси тем временем медленно перевела взгляд с её пальцев на щеки и шею — бледную, с легким здоровым румянцем, к которой так и хотелось прикоснуться, чтобы оставить свой след. Быть может, кто-то уже это делал?

— Всё, я выбрала, — Цзян Чао подняла голову, собираясь спросить, нет ли у Шэн Хуайси непереносимости каких-то продуктов, но увидела, что та опустила взгляд, а выражение её лица стало холодным и отстраненным.

Она никогда раньше не видела Шэн Хуайси такой. Подвинув меню, Цзян Чао встревожилась — не случилось ли чего? Она настороженно огляделась, нет ли поблизости подозрительных лиц, но никого не заметила.

— Что случилось? Ты выглядишь бледной, — обеспокоенно спросила она.

Шэн Хуайси нажала на кнопку вызова, качнула головой, показывая, что всё в порядке, и, прижав кончик языка к небу, посмотрела на белую шею Цзян Чао. В её глазах промелькнула жестокость. Это мгновенное безумие ускользнуло от внимания Цзян Чао.

Слуга быстро подошел на звонок, забрал меню и удалился. Шэн Хуайси слегка прищурилась, снова бросив взгляд на белоснежную шею, а затем сфокусировалась на лице Цзян Чао:

— Ты раньше состояла в отношениях?

— Кха-кха-кха! Ты... зачем ты спрашиваешь? — Цзян Чао подавилась водой. Она с изумлением уставилась на Шэн Хуайси, вытирая салфеткой капли воды, стекающие по подбородку.

Шэн Хуайси сохраняла невозмутимость. Она подвинула салфетку поближе к Цзян Чао:

— Это стандартный вопрос в Шэнцзин. Мы беспокоимся, что сотрудники могут отвлекаться из-за любовных дел.

Звучало очень убедительно. Оправившись от шока, Цзян Чао решила, что скрывать нечего:

— Нет, не состояла. Я всё время училась за границей и хотела поскорее вернуться домой.

Шэн Хуайси взяла чашку чая. Тонкие пальцы слегка подрагивали, а поднимающийся пар скрывал её истинные чувства. Она продолжила расспросы, словно это была простая светская беседа:

— Не думала остаться за границей?

— Ни капли, — решительно отрезала Цзян Чао.

Её ответ был столь категоричным, что Шэн Хуайси на мгновение отвела взгляд, словно удивленная такой уверенностью.

— И друзья, и родители удивлялись, почему я так стремилась обратно из Великобритании. Все время спрашивали, не ждет ли меня здесь кто-то особенный.

Увидев, что Шэн Хуайси внимательно слушает, Цзян Чао смущенно потерла щеку, краснея:

— Но я просто терпеть не могу английскую еду.

У Цзян Чао не было грандиозных планов, она привыкла плыть по течению, вот только в еде была очень привередлива. Она сама недоумевала, зачем поехала учиться за границу, чтобы питаться этой ужасной западной стряпней. Прожив там шесть лет, сразу после выпуска она, не задумываясь, схватила чемоданы и рванула обратно.

Цзян Чао нерешительно теребила пальцы. Пар от чая закрывал от неё лицо Шэн Хуайси. Она боялась, что та сочтет её легкомысленной, ведь даже её мама всегда вздыхала при этих словах.

Между ними повисла тишина. Цзян Чао нервно теребила скатерть. Наконец, изящная чашка опустилась на стол, и она увидела глаза Шэн Хуайси — глубокие и спокойные, казалось, её слова не вызвали в ней никаких эмоций. Положив руки на стол, Шэн Хуайси слегка наклонила голову, отбросив тень длинными ресницами на веки.

Когда она заговорила снова, её голос звучал с хрипотцой:

— А по какой еде на родине ты скучала больше всего, когда была в Великобритании?

Цзян Чао нахмурилась, не понимая, к чему этот вопрос, но на мгновение задумалась и ответила:

— По сычуаньской, наверное.

Шэн Хуайси слегка качнулась на стуле. Цзян Чао посмотрела на неё, затем, подумав, взяла позолоченную визитку, приложила к щеке и с улыбкой, в которой зазвучали радостные нотки, добавила:

— Кстати, это первый раз, когда я ем сычуаньскую кухню после возвращения!

Цзян Чао и подумать не могла, что её первая трапеза в родных краях будет с Шэн Хуайси, да еще и в качестве извинения.

Уголки губ Шэн Хуайси слегка дрогнули, она вдруг сбросила с себя прежнее напряжение, её взгляд смягчился, а лицо выражало неподдельное удовольствие.

— Неплохо.

Цзян Чао моргнула, не понимая, что именно Шэн Хуайси нашла «неплохим». Но за короткое время общения она уже нашла способ находить с ней общий язык. Улыбнувшись в ответ, Цзян Чао кивнула, на щеках проступили милые ямочки, и в её сердце затеплилась надежда.

Разговор о зарубежной жизни вышел случайным, но, начав его, Цзян Чао с удивлением обнаружила, что Шэн Хуайси действительно интересно слушать о её опыте. Они обменивались репликами, и та неловкость, которой Цзян Чао так опасалась, так и не возникла.

http://bllate.org/book/40692/5171635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу