× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вежливо поздоровалась:

— Шэнь-гэ, доброе утро.

Затем слегка прокашлялась и с многозначительной интонацией спросила:

— Как спалось прошлой ночью?

Шэнь И прищурился и посмотрел на неё с лёгкой, почти насмешливой улыбкой.

Фан Синьхуэй чуть растянула губы, вытащила из сумочки карточку и протянула ему:

— Вчера, вернувшись в номер, обнаружила в сумке чужую ключ-карту. Сходила на ресепшн — оказалось, это от комнаты Чусяю. Не понимаю, как она у меня оказалась…

Шэнь И взял карточку и неопределённо усмехнулся:

— Но ты не вернула её прошлой ночью.

— …

Она с сочувствующим видом пояснила:

— Подумала, что Чусяю, наверное, у тебя, и не захотела мешать.

На самом деле всё было совсем иначе.

Узнав на ресепшне, что карточка от номера Юнь Чусяю, Фан Синьхуэй решила: та наверняка в панике — без ключа ведь не попасть в комнату. Бросилась к ней, чтобы вернуть.

Только вышла из лифта и свернула за угол, как увидела мужчину, ведущего за руку девушку в номер.

Пригляделась — да это же её бывший менеджер Шэнь И!

Взглянула ещё раз — ой-ой, да это же его нынешняя подопечная, Юнь Чусяю!

Их силуэты исчезли за дверью.

Фан Синьхуэй задумчиво почесала подбородок, стоя на месте.

Интересненько.

Она, словно раскопав чужой секрет, возбуждённо и с любопытством цокнула языком пару раз, сунула карточку, которую должна была вернуть, себе в карман и развернулась.

Мешать чужим утехам — грех смертный.

Думала, эти двое всю ночь провозятся и утром вряд ли поднимутся, но ей самой нужно успеть на самолёт, да и график дома ждёт — задерживаться нельзя. Пришлось идти, рискуя быть раздавленной низким давлением Шэнь И.

Но что-то здесь не так?

Шэнь И выглядел вовсе не так, будто наелся досыта. Скорее — будто и не пробовал вовсе.

Сердце Фан Синьхуэй забилось тревожно.

Передав карточку Шэнь И, она не стала задерживаться:

— Шэнь-гэ, мне пора на самолёт. Я ухожу, не буду мешать вам отдыхать.

С этими словами она укатила, колёсики чемодана мягко и торопливо заскрипели по гладкому полу.

Шэнь И закрыл дверь и вернулся в номер. Когда он вышел из ванной после умывания, на кровати уже сидела проснувшаяся девушка, вяло глядя перед собой, с полуприкрытыми веками — явно ещё не до конца проснулась.

Юнь Чусяю разбудил их разговор.

Все гостиничные номера выглядят одинаково, поэтому, открыв глаза, она сначала ничего не заподозрила. Зевнула, потянулась и только потом села на кровати.

Голова будто была забита ватой, мысли путались, а голоса Шэнь И и Фан Синьхуэй доносились словно из-за океана.

Ей даже показалось странным, как их голоса могут проникать в её комнату — неужели в отеле такая плохая звукоизоляция?

Но тут перед её взором возник смутный силуэт.

Юнь Чусяю несколько раз моргнула. Всё было расплывчато. Она потерла глаза и постепенно разглядела, кто перед ней.

В этот миг обрывки воспоминаний прошлой ночи сложились в цельную картину.

Её рука, протянутая к глазам, замерла.

Шэнь И швырнул карточку на журнальный столик, скрестил руки на груди, не подходя ближе, прищурился и с лёгкой угрозой в голосе спросил:

— Забыла, что было прошлой ночью?

Уголок глаза Юнь Чусяю наполнился слезой от зевоты, и она обиженно ответила:

— Нет.

И тут же совершенно естественно протянула к нему руки:

— Шэнь-гэ, обними.

— …

Шэнь И на секунду замер, внимательно глядя на неё:

— Ещё не протрезвела?

— Протрезвела, — недовольно ответила она, покачав руками. — Обними.

Его взгляд потемнел. Он подошёл, и едва он наклонился, как девушка сама обвила его шею руками.

Она прижалась к его уху и хитро прошептала:

— Шэнь-гэ, прошлой ночью ведь ничего не случилось, тебе, наверное, очень обидно?

Тёплое дыхание коснулось его мочки уха. Шэнь И обнял её за талию и тихо рассмеялся, слегка прикусив её ухо:

— Да. Сейчас компенсируешь?

Юнь Чусяю вздрогнула, отстранилась и молча пристально посмотрела ему в глаза.

Сердце Шэнь И гулко стукнуло. Он почувствовал, что сейчас она скажет нечто важное.

Оба прекрасно понимали.

То, что они говорили и делали, давно вышло за рамки допустимого для отношений менеджера и артистки.

Намёки на «чёрные схемы»?

Да ладно, не настолько же они глупы.

У Юнь Чусяю были свои принципы, и у Шэнь И — тоже.

Просто никто из них не решался прямо обозначить границы, позволяя этой неопределённой, тревожной близости длиться.

Юнь Чусяю хотела, чтобы он чётко ответил на один вопрос.

Как только он это скажет — всё станет ясно.

Слова вертелись на языке, разбирались и складывались заново. Наконец, глубоко вдохнув, она собралась заговорить.

Но Шэнь И опередил её.

— Юнь Чусяю, — тихо произнёс он её имя, провёл большим пальцем по её нижней губе и, помолчав около полминуты, спросил: — Ты хочешь быть со мной?

— ?

Юнь Чусяю не ожидала такого вопроса. Она схватила его руку, которая шалила у её губ, и нахмурилась:

— Ты имеешь в виду, что если я скажу «нет», мы сразу расстанемся?

— Да.

Она изумлённо распахнула глаза, не веря своим ушам, и в них вспыхнул огонёк гнева.

Но Шэнь И лишь сильнее прижал её к себе, положив подбородок ей на плечо:

— Твоё желание важнее всего.

Огонёк тут же погас.

Секундная стрелка тикала круг за кругом. Она молчала, он тоже. Но объятий не ослаблял.

Юнь Чусяю захотелось улыбнуться.

Этот мужчина говорит, что всё зависит от неё, но на самом деле так просто не отпустит — она всегда знала, какой он упрямый.

— Шэнь-гэ, — сказала она, отталкивая его, — мне нужно вставать.

— …

Шэнь И не отпускал:

— Сколько раз уже?

— А?

— Сколько раз ты уже меня заводишь и убегаешь?

Юнь Чусяю: «…»

Она прикинула — и правда, не в первый раз.

Завести и сбежать — это же так весело.

— Давай серьёзно, — сказала она. — Сначала дай мне одеться и умыться, потом поговорим об этом.

Она чувствовала себя крайне некомфортно — и сверху, и снизу было пусто.

Шэнь И отпустил её.

Её пальто, свитер и колготки аккуратно лежали на диване. Она взяла колготки и оглянулась на Шэнь И.

Тот выглядел совершенно спокойно.

— Шэнь-гэ, — спросила она, — где мои трусики?

При этих словах его выражение лица изменилось, в глазах мелькнуло смущение.

— В ванной.

Юнь Чусяю побежала в ванную.

Комплект белого белья с кружевной отделкой висел на полотенцесушителе, каждая деталь — на отдельной вешалке, расправленная и высушенная на батарее всю ночь.

От ткани исходил лёгкий аромат мыла.

Шэнь И сам постирал её бельё.

Она вспомнила своё поведение прошлой ночью, и только сейчас почувствовала стыд, который жаром бросил ей в лицо. Она даже отпустила край трусиков.

Боже мой.

Ведь она всё ещё девственница!

Хотя… реакция Шэнь И прошлой ночью была очень забавной.

Юнь Чусяю потрогала мочку уха и с интересом прищурилась, вспоминая его поведение.

Насладившись воспоминаниями, она быстро оделась, воспользовалась одноразовыми средствами гигиены отеля, освежилась и вышла из ванной.

Шэнь И уже раздвинул плотные шторы. За окном сиял зимний солнечный день, и мягкий свет, проходя сквозь белую тюль, превращался в белоснежное сияние, словно покрытое матовым светом.

Шэнь И стоял у окна, его стройная фигура озарялась этим снежным светом.

Юнь Чусяю надела свитер и тоже подошла к окну.

Этот снежный свет скрывал вид за окном, и очертания городских небоскрёбов превратились в размытые силуэты.

Шэнь И молча смотрел на эту дымку, лицо его было спокойным.

Юнь Чусяю взглянула на его профиль:

— Шэнь И.

— Мм, — тихо отозвался он.

— Ты любишь меня? — спросила она.

Он глубоко посмотрел на неё:

— Ты уверена, что хочешь услышать только «люблю»?

Юнь Чусяю замедлила дыхание:

— … Любовь?

Любовь.

Для Юнь Чусяю это слово весило больше тысячи цзиней.

Его нельзя произносить наобум.

Оно требует времени, чтобы пылкие чувства с годами превратились в прозрачный, насыщенный бульон — тёплый, ароматный и целебный.

Она испытывала к нему симпатию.

Но не могла сказать, что достойна этого слова.

Шэнь И подошёл ближе, взял её руку и, поднеся к губам, поцеловал каждый палец по очереди, остановившись на безымянном.

— Недостаточно, — сказал он. — Слово «любовь» слишком лёгкое. Недостаточно.

Его голос был ниже обычного, с лёгкой хрипотцой, будто тёплый нефрит завернули в шёлковую ткань. В нём чувствовалась сдержанная, но почти неудержимая глубокая эмоция.

Раньше он говорил: «Ты можешь дать мне слишком много».

Тогда Юнь Чусяю не поняла смысла этих слов.

Сейчас, возможно, понимала чуть лучше. То, что рассказала ей дедушка, — лишь часть правды.

Он никогда не говорил об этом сам, и она не могла разглядеть, что таится в его сердце.

Но теперь, услышав эти слова, произнесённые таким тоном, она уже не чувствовала прежнего замешательства.

Юнь Чусяю слегка сжала его тёплую ладонь.

— Шэнь И, — тихо сказала она, опустив глаза, — мои чувства, возможно, не так сильны, как твои, но каждое слово, каждая фраза, каждое моё действие — искренни. Я не просто так тебя дразню.

— Но я не уверена… — она подняла глаза, — сколько в твоих чувствах ко мне связано с прошлым?

Шэнь И слегка замер.

Её взгляд утонул в его чёрных глазах, где отражалась она сама. Её голос звучал чисто и ясно в тишине:

— Сколько в этом связано с той самой «маленькой Цинъюнь» из прошлого?

В начале февраля, среди снежной пыли и летающих пуховых снежинок, наступил Праздник Весны.

За несколько дней до Нового года Юнь Чусяю вернулась к дедушке, чтобы помочь с подготовкой к празднику.

Раньше, когда она приезжала, родные не давали ей делать ничего тяжёлого — максимум передавала что-то по дому, а всю грязную и тяжёлую работу выполнял отец.

Но в этом году вернулась только мать, и в доме не хватало сильного мужчины. Большинство дел пришлось делать вдвоём с мамой.

Дедушка и бабушка уже в возрасте, и, как бы крепки ни были, их возможности теперь ограничены.

Юнь Чусяю стояла на стуле и клеила вырезанные бумажные узоры на окна. Гуапу, держа во рту мячик, смирно сидел у ножки стула, хвостом, как дворником, водя по полу.

За полгода Гуапу из щенка превратился в статного юношеского пса — крепкого и красивого.

Собака не сводила с неё глаз. Юнь Чусяю, продолжая клеить узоры, ласково говорила ему:

— Гуапу, будь хорошим. Сестрёнке сейчас заняться надо, поиграем чуть позже.

Гуапу, казалось, понял. Он жалобно тявкнул и лёг, развлекаясь мячиком лапами.

Мать, сидя на диване и готовя начинку для пельменей под телевизор, улыбнулась их перепалке:

— Гуапу тебя так слушается!

Юнь Чусяю гордо ответила:

— У вас с ним слишком большая разница в возрасте, вы не понимаете его язык. А мы с ним ровесники — нам легко общаться.

— Ну и язычок у тебя, — засмеялась мать и бросила ей с фруктовой тарелки мягкую конфету.

http://bllate.org/book/4069/425431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Pride / Его маленькая гордость / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода